1
00:00:56,623 --> 00:00:58,792
Ho agafaré. Gràcies.

2
00:00:58,892 --> 00:01:01,761
On vaig créixer,
Louisiana, Cedar Grove,

3
00:01:01,861 --> 00:01:04,697
el tennis no ho era
un joc que van jugar els pobles.

4
00:01:04,764 --> 00:01:06,933
Estàvem massa ocupats
fugint del Klan.

5
00:01:07,734 --> 00:01:09,102
Però aquí està.

6
00:01:09,202 --> 00:01:11,638
Quan m'interessa
en una cosa, ho aprenc.

7
00:01:11,738 --> 00:01:13,106
Com funciona,

8
00:01:13,206 --> 00:01:14,908
com els millors pobles
al món fes-ho.

9
00:01:14,974 --> 00:01:17,777
I això és el que vaig fer
amb el tennis, amb les noies.

10
00:01:17,877 --> 00:01:19,813
Si tu
mira els servidors més grans,

11
00:01:19,913 --> 00:01:21,915
Sampras, Lendl, Connors,

12
00:01:21,981 --> 00:01:25,118
veuràs el trencament de
el seu canell és com un cop,

13
00:01:25,218 --> 00:01:26,586
com un cinc alt.

14
00:01:26,653 --> 00:01:28,922
Això és el que estàs buscant
quan l'has colpejat.

15
00:01:28,988 --> 00:01:30,290
Aquell "pop".

16
00:01:30,390 --> 00:01:33,326
Tot el que necessitem és un club
per a la formació,

17
00:01:33,426 --> 00:01:34,994
i clíniques, tot el tracte.

18
00:01:35,095 --> 00:01:39,332
Tot el que necessiten les noies
passar de prodigi a pro.

19
00:01:39,432 --> 00:01:42,502
Em vaig escriure un pla de 78 pàgines
durant tota la seva carrera

20
00:01:42,602 --> 00:01:44,070
abans fins i tot de néixer.

21
00:01:46,106 --> 00:01:48,808
Era l'any 1977, vaig tenir
he vist aquest partit de tennis

22
00:01:48,908 --> 00:01:51,344
i els vaig veure agafar aquesta noia,
Virginia Ruzici,

23
00:01:51,444 --> 00:01:53,746
40.000 dòlars per quatre dies de treball.

24
00:01:53,813 --> 00:01:57,083
I des que sabia que tenia
només va guanyar 52.000 dòlars durant tot l'any,

25
00:01:57,150 --> 00:01:59,285
Sabia que ho era
en el negoci equivocat.

26
00:01:59,352 --> 00:02:01,187
Va anar a casa aquella nit,
va dir a la dona,

27
00:02:01,287 --> 00:02:04,190
"Hem de fer
dos nens més".

28
00:02:04,290 --> 00:02:05,959
Així que aquella nit
Vaig escriure el pla.

29
00:02:06,025 --> 00:02:08,361
Un per a Venus, un per a Serena.

30
00:02:08,461 --> 00:02:10,096
-D'acord.
-Tapar tot el seu tennis...

31
00:02:10,163 --> 00:02:12,532
-Entra una mica més.
-...cobrir la seva educació,

32
00:02:12,632 --> 00:02:14,767
llengües estrangeres, tot.

33
00:02:14,834 --> 00:02:16,669
-I ara aquest pla diu...
-D'acord, curt-ho.

34
00:02:16,769 --> 00:02:18,805
... ja és hora de nosaltres
per venir a veure't

35
00:02:18,872 --> 00:02:20,974
per ajudar-los a convertir-los
en campions.

36
00:02:21,040 --> 00:02:23,610
Ara, sé què estàs pensant.

37
00:02:23,676 --> 00:02:25,845
"Aquesta família
és del gueto.

38
00:02:25,945 --> 00:02:28,047
Com em pagaran el vell?"

39
00:02:28,148 --> 00:02:29,349
Bé, no et preocupis
sobre això.

40
00:02:29,449 --> 00:02:30,617
No som aquí per robar-te.

41
00:02:30,683 --> 00:02:32,352
Estem aquí per fer-te ric.

42
00:02:32,452 --> 00:02:34,554
Alguna vegada penses
sobre el bàsquet?

43
00:02:36,823 --> 00:02:38,291
Molta sort per a tu.

44
00:02:38,358 --> 00:02:40,527
D'acord, t'equivoques,
però et deixaré fer-ho.

45
00:02:40,627 --> 00:02:42,061
-D'acord.
- D'acord.

46
00:02:42,162 --> 00:02:44,731
- Els pantalons semblen cars.
- Ho són.

47
00:02:44,831 --> 00:02:46,633
Si tingués un dòlar
per a cada pare boig

48
00:02:46,699 --> 00:02:49,202
que em va dir el seu fill
arribaria al número u,

49
00:02:49,302 --> 00:02:50,737
Seria un home ric.

50
00:02:52,038 --> 00:02:54,073
Em sembla molt ric.

51
00:02:54,174 --> 00:02:55,475
Bé, aquí teniu.

52
00:02:58,044 --> 00:03:00,213
Cal obrir
la teva postura una mica més.

53
00:03:00,313 --> 00:03:01,681
La teva postura massa tancada.

54
00:03:24,704 --> 00:03:26,339
Serena, aquests llibres
són més grans que tu.

55
00:03:26,406 --> 00:03:28,341
No, no ho són. Ho puc fer.
Puc portar més que tu.

56
00:03:28,408 --> 00:03:29,776
I trencar-te l'esquena
mentre hi estàs?

57
00:03:29,876 --> 00:03:30,777
Vols apostar?

58
00:03:30,877 --> 00:03:32,712
Serena!

59
00:03:35,215 --> 00:03:36,349
Agenda telefònica.

60
00:03:38,618 --> 00:03:39,852
Agenda telefònica.

61
00:03:42,055 --> 00:03:43,456
Agenda telefònica.

62
00:03:44,791 --> 00:03:46,192
Agenda telefònica.

63
00:03:47,460 --> 00:03:49,796
Agenda telefònica.
-Les noies.

64
00:03:49,896 --> 00:03:51,965
Ei.
-Ja et vaig dir que guanyaria.

65
00:03:52,065 --> 00:03:54,701
-Hola, senyora Strickland.
-Gràcies.

66
00:03:54,767 --> 00:03:56,035
Ara, necessites
per anar a dir-ho al teu pare

67
00:03:56,102 --> 00:03:58,137
per deixar de treballar tant.

68
00:03:58,238 --> 00:04:00,773
Us he vist practicant
sota la pluja.

69
00:04:00,873 --> 00:04:02,809
L'home està boig.

70
00:04:02,909 --> 00:04:06,546
Noies. Endavant tots
de tornada a la casa.

71
00:04:06,613 --> 00:04:08,481
Digues-li a les teves germanes
marxem en uns minuts.

72
00:04:08,581 --> 00:04:09,916
D'acord.

73
00:04:09,983 --> 00:04:12,485
El lliurarem
la resta llibres més tard.

74
00:04:12,585 --> 00:04:16,222
No t'ho tornaré a dir,
no parleu amb ells nens.

75
00:04:16,289 --> 00:04:19,659
Disculpeu-me.
Van arribar a la meva gespa.

76
00:04:19,759 --> 00:04:22,495
I algú ha de,
per molt que els treballis.

77
00:04:22,595 --> 00:04:24,163
Treballen tan dur
com ho necessiten

78
00:04:24,264 --> 00:04:26,466
per mantenir-se fora d'aquests carrers.

79
00:04:26,566 --> 00:04:29,636
Estic a la convocatòria de campions
negoci.

80
00:04:29,736 --> 00:04:31,571
Tinc un llibre sobre això
a punt de sortir aviat.

81
00:04:31,638 --> 00:04:33,906
Potser en dono una còpia
a la teva filla.

82
00:04:33,973 --> 00:04:35,742
Recorda'm quin racó
ella torna a treballar?

83
00:04:35,808 --> 00:04:37,010
Surt de la meva propietat.

84
00:04:37,110 --> 00:04:38,411
Richard, marxa
aquella dona enfilada sola.

85
00:04:38,478 --> 00:04:39,812
Sí, deixa de parlar
als meus fills.

86
00:04:39,912 --> 00:04:40,947
Tens el teu petit
pantalons curts que abracen el botí.

87
00:04:41,014 --> 00:04:42,348
Necessites uns pantalons curts més grans.

88
00:04:42,448 --> 00:04:43,349
Ja ho saps
ella només vol enfadar-te.

89
00:04:43,449 --> 00:04:45,852
He de posar-me a treballar.

90
00:04:45,952 --> 00:04:49,289
Crec que m'estàs enfadat
les sabates d'infermera.

91
00:04:49,355 --> 00:04:50,923
-M'encanten les sabates d'infermera.

92
00:04:50,990 --> 00:04:52,292
Feu que aquestes noies practiquin.

93
00:04:52,358 --> 00:04:54,794
-D'acord. Que tinguis un bon dia.
-Tu també.

94
00:04:56,663 --> 00:04:58,998
Segueix girant aquests malucs
si vols aconseguir aquest poder.

95
00:04:59,098 --> 00:05:00,533
D'acord.
- Adéu, mare.

96
00:05:00,633 --> 00:05:02,035
-Tunde, dang, ets un nerd.
-Para.

97
00:05:02,135 --> 00:05:03,703
Per què fas els deures
un dissabte?

98
00:05:03,803 --> 00:05:05,872
Perquè ho estic intentant
per obtenir una A.

99
00:05:05,972 --> 00:05:07,774
Ho hauries de provar
amb el teu B-Plus.

100
00:05:09,175 --> 00:05:10,943
On estem practicant avui,
El pare?

101
00:05:11,010 --> 00:05:12,512
Sí,
on estem practicant?

102
00:05:12,612 --> 00:05:13,880
Al club.

103
00:05:13,980 --> 00:05:15,848
I, Serena, deixa de dir
tot el que diu Venus.

104
00:05:17,150 --> 00:05:18,318
Espero que no roben
les nostres pilotes de nou.

105
00:05:18,384 --> 00:05:19,552
Lyn, probablement tu
els va dir que ho fessin

106
00:05:19,652 --> 00:05:21,187
així que no ho faríem
cal practicar.

107
00:05:22,622 --> 00:05:24,023
Ens tenim
una furgoneta plena de pilotes.

108
00:05:24,123 --> 00:05:25,325
I no cal
ser preocupant

109
00:05:25,391 --> 00:05:26,859
sobre què altres persones
està fent de totes maneres.

110
00:05:26,959 --> 00:05:29,028
T'has de preocupar
sobre el que fas.

111
00:05:29,128 --> 00:05:30,396
Aquí estem fent-nos genials,

112
00:05:30,496 --> 00:05:31,898
això és el que necessitem
per estar preocupat.

113
00:05:31,998 --> 00:05:33,232
Ho entens?

114
00:05:33,333 --> 00:05:34,901
Sí, pare, ho fem.

115
00:05:35,001 --> 00:05:36,536
D'acord.

116
00:05:37,870 --> 00:05:39,672
Saludeu als pobles
això s'ha anat.

117
00:05:39,739 --> 00:05:42,508
Hola a la gent
això s'ha anat.

118
00:05:44,344 --> 00:05:46,312
Número de motor 9"
de Wilson Pickett tocant]

119
00:05:50,183 --> 00:05:52,518
tinc ganes
Estic a l'església.

120
00:05:54,687 --> 00:05:57,256
Ei, qui està preparat per treballar?
Qui està preparat per treballar?

121
00:06:04,564 --> 00:06:06,866
Tornar a dir?
- Estem preparats, pare.

122
00:06:08,434 --> 00:06:10,169
Això és el que m'agrada sentir.

123
00:06:10,236 --> 00:06:13,206
Tornar a temps?

124
00:06:14,707 --> 00:06:19,579
Per la pista

125
00:06:19,679 --> 00:06:22,582
Sortint de la pila

126
00:06:23,716 --> 00:06:24,784
Estigueu atents.

127
00:06:24,884 --> 00:06:26,753
Estàs fent massa soroll.

128
00:06:29,122 --> 00:06:32,925
Rei Ricard, no ho entenguis
mai descansa molt, oi?

129
00:06:33,025 --> 00:06:35,595
No vingui res
a un dormidor però un somni.

130
00:06:43,903 --> 00:06:46,606
No, compte. Compte.

131
00:06:46,706 --> 00:06:49,275
Aquí tens. Mantingui aquest canell
com el xoc.

132
00:06:49,375 --> 00:06:50,710
És com
amb el "pop" a la part superior.

133
00:06:52,378 --> 00:06:54,981
Llança-ho al cel.
Treu aquest per sobre de la tanca.

134
00:06:55,081 --> 00:06:56,749
M'agrada això. Sí, això és tot.

135
00:06:58,885 --> 00:07:00,153
Aquí tens!

136
00:07:00,253 --> 00:07:03,723
Primer trepant.
Qui hagi colpejat això, un dòlar.

137
00:07:04,991 --> 00:07:07,760
Sí, sí, bona potència.

138
00:07:09,796 --> 00:07:12,098
Sí, aquí teniu.
Aquí tens.

139
00:07:14,167 --> 00:07:16,736
Sí! Oh, compte, Martina.

140
00:07:16,803 --> 00:07:18,571
Accelera aquesta raqueta aquí però.

141
00:07:18,638 --> 00:07:21,174
Gairebé, Venus Williams!

142
00:07:22,675 --> 00:07:24,110
Dreta.

143
00:07:24,177 --> 00:07:25,611
Sí, mantens aquesta posició oberta

144
00:07:25,678 --> 00:07:28,281
o bé vindré allà baix
i et fa pessigolles.

145
00:07:28,347 --> 00:07:29,515
Molt bé. Molt bé.

146
00:07:29,615 --> 00:07:30,583
Aconsegueix-hi.
Aconsegueix-hi. Aconsegueix-hi.

147
00:07:30,650 --> 00:07:33,119
Aquí tens. Aquí tens.

148
00:07:33,186 --> 00:07:35,621
Espera aquesta pilota.
Vés-ho a buscar. Vés-ho a buscar. Sí.

149
00:07:42,628 --> 00:07:44,764
Bona profunditat. Bona profunditat allà.

150
00:07:46,833 --> 00:07:49,101
Canviar-lo de revés.

151
00:07:49,168 --> 00:07:52,672
No t'emocionis massa.
Aquest és el teu joc.

152
00:07:52,772 --> 00:07:54,307
Aconsegueix-ho tot
fins a aquell recolector de cotó.

153
00:07:54,373 --> 00:07:57,143
Tot el camí fins al cel.

154
00:07:57,210 --> 00:07:59,645
Sí, Venus Williams.
Entra aquí.

155
00:07:59,712 --> 00:08:02,281
Això és molt,
molt bon dia avui.

156
00:08:02,348 --> 00:08:04,116
Has fet una bona feina.

157
00:08:04,183 --> 00:08:05,551
Venus Williams...

158
00:08:05,651 --> 00:08:07,153
...qui és el teu millor amic?

159
00:08:08,488 --> 00:08:10,389
Serena Williams,
qui és el teu millor amic?

160
00:08:10,490 --> 00:08:11,824
Venus. Llavors tu.

161
00:08:11,891 --> 00:08:13,192
-Llavors tu. Després de Venus.
-Això és increïble.

162
00:08:13,292 --> 00:08:14,560
-Això és increïble.
- Està bé.

163
00:08:14,660 --> 00:08:16,062
Fes un petó al teu pare.

164
00:08:16,162 --> 00:08:18,498
Gràcies. D'acord.

165
00:08:18,564 --> 00:08:20,199
Per què no seguiu endavant,

166
00:08:20,299 --> 00:08:23,369
i agafar les boles
i tot a punt?

167
00:08:23,469 --> 00:08:27,240
Com estàs? ho sento,
com et dius, mama?

168
00:08:27,340 --> 00:08:28,975
No has d'actuar
així, amor.

169
00:08:29,041 --> 00:08:31,644
Només intentem parlar amb tu,
això és tot.

170
00:08:31,711 --> 00:08:32,845
Tunde!

171
00:08:32,912 --> 00:08:34,480
Recolliu les vostres coses,
agafa les teves germanes,

172
00:08:34,547 --> 00:08:35,748
avança cap a l'autobús.

173
00:08:35,848 --> 00:08:37,250
Tu Tunde?
Aquest és el teu nom?

174
00:08:37,350 --> 00:08:39,318
Ei, va dir l'home
ell vol parlar amb tu.

175
00:08:39,385 --> 00:08:43,189
Però, Tunde, no cal
actuar així, amor.

176
00:08:43,256 --> 00:08:45,091
Ella està estudiant.
On va ella?

177
00:08:45,191 --> 00:08:47,860
No deixis caure
la teva motxilla, nena.

178
00:08:55,868 --> 00:08:57,904
Segueix parlant tota aquesta merda.

179
00:09:01,574 --> 00:09:03,943
Tunde!

180
00:09:04,043 --> 00:09:06,345
Tunde, la del home
encara aquí mateix.

181
00:09:12,952 --> 00:09:14,554
Estaré dient aquest amor
aquí mateix...

182
00:09:14,620 --> 00:09:15,955
Has de deixar d'actuar
com un...

183
00:09:16,055 --> 00:09:18,457
Què està fent?

184
00:09:18,558 --> 00:09:21,527
Nigga està actuant com
tenia por o alguna cosa així...

185
00:09:21,594 --> 00:09:25,464
Jove, ara
T'he preguntat un parell de vegades...

186
00:09:25,565 --> 00:09:26,899
Home jove?

187
00:09:26,966 --> 00:09:30,303
Ara, aquella noia allà
només té 16 anys.

188
00:09:30,403 --> 00:09:31,637
I ella aquí per treballar.

189
00:09:32,572 --> 00:09:33,940
Només deixa-la en pau.

190
00:09:34,040 --> 00:09:35,808
-Deixa-la en pau.

191
00:09:35,908 --> 00:09:37,476
Parlo amb qui vull,
amic.

192
00:09:37,577 --> 00:09:39,111
Està molest, nigga.

193
00:09:39,211 --> 00:09:41,147
Deixes aquestes noies
en pau.

194
00:09:41,247 --> 00:09:42,481
Ei, jo, vinga, home, home.

195
00:09:42,582 --> 00:09:43,983
Deixa això
nigga vell sol.

196
00:09:44,083 --> 00:09:45,418
Què, ara tens ganes

197
00:09:45,484 --> 00:09:47,053
ets millor que nosaltres
o alguna cosa, amic?

198
00:09:47,119 --> 00:09:49,789
Ei, home, ja ho saps
m'escoltes parlant amb tu.

199
00:09:52,792 --> 00:09:55,494
Què passa, home, ho tens
alguna cosa vols dir?

200
00:09:55,595 --> 00:09:57,763
He dit el que vull dir.

201
00:09:57,830 --> 00:10:01,567
Només importa els teus negocis.
No li interessa.

202
00:10:04,437 --> 00:10:06,672
Sí, ara
ets el meu negoci, puta.

203
00:10:06,772 --> 00:10:08,841
Maleït! Vinga, Roc!

204
00:10:08,941 --> 00:10:10,843
Mira el teu pare ara,
Tunde?

205
00:10:10,943 --> 00:10:13,779
Vinga, home.
És un nigga vell, home.

206
00:10:13,846 --> 00:10:16,515
Aquest és el teu amic, home.
Què li passa?

207
00:10:16,616 --> 00:10:17,850
Vinga, home.

208
00:10:17,950 --> 00:10:19,318
Ei, guarda el teu vell cul
a casa, home.

209
00:10:19,418 --> 00:10:21,520
Puja aquesta música.
Puja aquesta música.

210
00:10:21,621 --> 00:10:24,090
Vine aquí enganxant-te
i merda, home.

211
00:10:27,627 --> 00:10:29,195
Per què estàs colpejant
el meu home, home?

212
00:10:32,131 --> 00:10:34,200
Va venir aquí
amb aquesta merda estúpida.

213
00:10:34,300 --> 00:10:36,168
Niggas punk-culos,
dir què?

214
00:10:45,978 --> 00:10:48,781
Papa, estàs bé?

215
00:10:48,848 --> 00:10:52,952
Quan tenia la teva edat, ho feia
cal lluitar cada dia.

216
00:10:53,019 --> 00:10:55,354
Si no fos el Ku Klux Klan
o la policia

217
00:10:55,454 --> 00:10:59,458
o els nois blancs
de la propera ciutat,

218
00:10:59,525 --> 00:11:03,829
algú sempre pegava
sobre mi per alguna cosa.

219
00:11:03,896 --> 00:11:06,832
I no he tingut cap pare
posar-se en el seu camí.

220
00:11:08,834 --> 00:11:12,638
Aquest món no ha tingut mai no
respecte per Richard Williams.

221
00:11:14,507 --> 00:11:16,042
Però us respectaran a tots.

222
00:11:18,411 --> 00:11:20,513
Us respectaran a tots.

223
00:11:41,500 --> 00:11:44,336
Algú hauria de trucar
la policia sobre tu.

224
00:11:46,539 --> 00:11:48,407
Papa, què passa?

225
00:11:48,507 --> 00:11:50,609
Res, Junior.
Anar a la casa.

226
00:11:50,710 --> 00:11:52,111
D'acord.

227
00:11:53,546 --> 00:11:54,580
-Hola, mare.
-Ei, mare.

228
00:11:54,680 --> 00:11:55,748
Ei, mare.

229
00:11:55,848 --> 00:11:57,083
El sopar està llest.
Com va ser la pràctica?

230
00:11:57,183 --> 00:12:00,186
- Va ser bo.
-El pare va tornar a colpejar.

231
00:12:00,252 --> 00:12:01,721
Vas treballar?
al teu servei?

232
00:12:01,787 --> 00:12:03,189
Sí.

233
00:12:03,255 --> 00:12:05,191
Tunde, agafa les plaques.

234
00:12:05,257 --> 00:12:06,792
Si mengem prou ràpid,

235
00:12:06,892 --> 00:12:08,461
segurament tindrem temps
per al show de talents.

236
00:12:08,561 --> 00:12:10,129
Espera, espera.
Vaig primer.

237
00:12:10,229 --> 00:12:11,263
Ja ho sé
el que estic cantant.

238
00:12:11,363 --> 00:12:12,631
Deixa'm endevinar...

239
00:12:19,572 --> 00:12:22,608
Atureu-vos! Què és tan divertit?
La cançó és una gran cançó.

240
00:12:22,708 --> 00:12:24,710
- Mou, mou, mou.
-Sí, senyora. Sí, senyora.

241
00:12:24,777 --> 00:12:25,978
Deixa la Serena en pau.

242
00:12:26,078 --> 00:12:28,080
-Aquí, dona això.
-Gràcies, mama.

243
00:12:28,147 --> 00:12:29,415
Aneu tots a rentar.

244
00:12:36,956 --> 00:12:38,924
Què va passar?

245
00:12:38,991 --> 00:12:41,927
Aquell mateix noi
ensumant Tunde.

246
00:12:44,797 --> 00:12:46,766
-Dóna'm això.
-Gràcies.

247
00:12:46,832 --> 00:12:49,735
D'acord.
He de posar-me a treballar.

248
00:12:51,570 --> 00:12:52,772
D'acord, noies, mitja hora.

249
00:12:52,838 --> 00:12:55,441
Acabar els deures,
després anar al llit.

250
00:12:55,508 --> 00:12:56,776
- Netegeu tots.
- Ho entens?

251
00:12:56,842 --> 00:12:58,277
Sí, senyora.

252
00:12:59,445 --> 00:13:01,847
Alguna cosa ha de canviar.

253
00:13:01,947 --> 00:13:04,950
-Què vols dir?
-No podem mantenir aquest ritme.

254
00:13:06,352 --> 00:13:10,456
Estic alletant tot el dia,
estàs treballant tota la nit.

255
00:13:10,523 --> 00:13:11,824
Coaching intermedi.

256
00:13:11,924 --> 00:13:13,192
Ara mira la teva cara.

257
00:13:13,292 --> 00:13:15,861
Mira, ja ho he fet
deixa això darrere meu.

258
00:13:15,961 --> 00:13:17,596
D'acord, només ens hem de quedar
al pla.

259
00:13:17,663 --> 00:13:19,932
Tenim campions
a l'altra habitació.

260
00:13:19,999 --> 00:13:22,535
Richard, hem fet
una gran feina amb ells.

261
00:13:22,635 --> 00:13:24,103
Són genials,

262
00:13:24,170 --> 00:13:26,672
però no hi van
a Wimbledon així.

263
00:13:26,772 --> 00:13:30,176
No amb colpejar amb tu i
jo en aquelles pistes irregulars.

264
00:13:30,276 --> 00:13:32,711
Necessiten
millors superfícies que...

265
00:13:32,812 --> 00:13:34,380
Ho necessiten tot millor.

266
00:13:34,480 --> 00:13:37,483
I no jugant amb tu
amb els teus peus trencats.

267
00:13:38,284 --> 00:13:41,854
Els meus peus estan bé, d'acord?

268
00:13:41,954 --> 00:13:43,722
D'acord, de fet
estaven fent mal allà fora

269
00:13:43,823 --> 00:13:45,224
avui una mica.

270
00:13:48,527 --> 00:13:51,730
Richard, estàs jugant.
Ho dic seriosament.

271
00:13:52,832 --> 00:13:54,567
Ho dic seriosament.

272
00:14:04,510 --> 00:14:06,412
-Tens raó.
-Sé que tinc raó.

273
00:14:06,512 --> 00:14:07,646
Sí.

274
00:14:09,248 --> 00:14:12,585
Hauries d'haver vist Venus
avui allà fora.

275
00:14:12,685 --> 00:14:15,588
Només s'ha fet clic en alguna cosa
en la seva ment.

276
00:14:15,688 --> 00:14:17,990
- Està molt preparada.
-Sí, realment ho és.

277
00:14:18,057 --> 00:14:19,758
Està preparada per al següent nivell.

278
00:14:22,862 --> 00:14:27,766
-Ella està llesta.
-Has de confiar en mi, d'acord?

279
00:14:27,867 --> 00:14:31,604
-D'acord.
-Ens demanaré ajuda.

280
00:14:31,704 --> 00:14:35,441
Venus i Serena
sacsejarà aquest món.

281
00:14:37,443 --> 00:14:38,777
I ho necessitaran

282
00:14:38,878 --> 00:14:40,679
perquè no ho faran
fer-ho com a cantants.

283
00:14:42,047 --> 00:14:43,349
No perquè...

284
00:14:46,785 --> 00:14:49,088
He de posar-me a treballar.
He de posar-me a treballar.

285
00:14:50,890 --> 00:14:52,625
Això és el que vull sentir.

286
00:14:54,793 --> 00:14:57,563
No vols ballar

287
00:14:57,630 --> 00:14:59,131
Anem
sacseja aquest món.

288
00:15:00,900 --> 00:15:03,068
Amb algú

289
00:15:06,972 --> 00:15:08,874
-Una pilota de bàsquet.
-Ball junts. Un forat...

290
00:15:08,941 --> 00:15:11,310
- Ballet.
- Un anell. Un anell.

291
00:15:11,410 --> 00:15:12,745
Una cistella de bàsquet.

292
00:15:12,811 --> 00:15:14,380
A les deu, noies.
Hora de dormir.

293
00:15:14,446 --> 00:15:15,881
Què era?

294
00:15:15,948 --> 00:15:17,249
Saturn.

295
00:15:20,719 --> 00:15:22,955
D'acord.
Heu escrit tots als vostres diaris?

296
00:15:23,055 --> 00:15:24,423
Has fet els teus plans per demà?

297
00:15:24,490 --> 00:15:26,392
Sí, pare.
-Així és.

298
00:15:26,458 --> 00:15:28,627
Cal tenir un pla
per cada dia, sinó què?

299
00:15:28,727 --> 00:15:30,663
No pots planificar,
planeja fracassar.

300
00:15:30,763 --> 00:15:32,398
Així és.
No fallem, oi?

301
00:15:32,464 --> 00:15:33,432
No, pare.

302
00:15:33,499 --> 00:15:35,267
D'acord, fins al cim.

303
00:15:35,334 --> 00:15:37,569
Vinga, Meka.

304
00:15:37,636 --> 00:15:39,972
Ja saps,
un dia no gaire d'aquí,

305
00:15:40,072 --> 00:15:44,243
algú us lliurarà noies
un xec d'1 milió de dòlars.

306
00:15:44,310 --> 00:15:47,246
I tu compraràs
tants llits com vulguis.

307
00:15:47,313 --> 00:15:48,647
En un xec? De debò?

308
00:15:48,747 --> 00:15:51,150
Potser fins i tot un parell d'ells.

309
00:15:51,250 --> 00:15:53,953
Però no ho serem
així per sempre, d'acord?

310
00:15:56,121 --> 00:15:58,424
-D'acord.
- D'acord.

311
00:15:58,490 --> 00:16:01,927
- Vosaltres, noies, aneu al llit.
- Bona nit, pare.

312
00:16:13,472 --> 00:16:18,510
Baix cap a l'est

313
00:16:41,533 --> 00:16:44,636
Necessita protecció

314
00:16:49,408 --> 00:16:53,045
Ha de caure

315
00:16:57,016 --> 00:17:02,087
Veig el meu reflex

316
00:17:05,691 --> 00:17:10,729
Dins d'aquestes parets

317
00:17:22,841 --> 00:17:26,879
Baix cap a l'est

318
00:17:54,907 --> 00:17:56,308
Com veus, Vic,

319
00:17:56,408 --> 00:17:58,077
tenen molt bona forma.

320
00:17:58,143 --> 00:17:59,545
I, pots veure

321
00:17:59,611 --> 00:18:03,482
el seu servei té molt bona pinta,
amb sort.

322
00:18:03,582 --> 00:18:05,818
Alça la mà, Serena.

323
00:18:05,918 --> 00:18:07,453
Venus Williams.

324
00:18:09,555 --> 00:18:13,125
I tenim la teva cinta,
Tennis a la nostra manera,

325
00:18:13,225 --> 00:18:14,760
i l'hem estat veient.

326
00:18:14,827 --> 00:18:18,130
No obstant això, la cinta diu
Divendres estaràs bé.

327
00:18:18,230 --> 00:18:21,500
Bé, endevina què, Vic,
dimarts ens vam posar bé.

328
00:18:21,600 --> 00:18:23,168
Així de bona és la teva cinta.

329
00:18:24,636 --> 00:18:25,938
Aquestes noies estan buscant
per una mica d'entrenament,

330
00:18:26,004 --> 00:18:27,473
i creiem que seria genial.

331
00:18:27,573 --> 00:18:30,175
Així que vols relaxar-te,
pren-ho amb calma,

332
00:18:30,275 --> 00:18:34,279
i tenir l'oportunitat de veure'l
uns bons jugadors de tennis.

333
00:18:34,346 --> 00:18:35,981
Això és tot.

334
00:18:36,081 --> 00:18:37,683
Així que suposo
ho has fet tu mateix.

335
00:18:37,783 --> 00:18:39,585
Sí, ho vaig fer. Sí.

336
00:18:39,651 --> 00:18:41,086
Quan les noies
era més jove,

337
00:18:41,153 --> 00:18:43,021
M'havia comprat
aquesta càmera de vídeo.

338
00:18:43,122 --> 00:18:44,823
Així que em filmo al mirall

339
00:18:44,923 --> 00:18:46,625
fer preguntes, coses,
i tal.

340
00:18:46,692 --> 00:18:49,128
Llavors, quan es van fer grans,
Començo a fer-ho amb ells.

341
00:18:49,194 --> 00:18:51,597
El vaig trucar
la seva "formació mediàtica".

342
00:18:51,663 --> 00:18:54,166
ho veig.
Bé, això és molt laboriós.

343
00:18:54,266 --> 00:18:57,369
Sí,
Sóc empresari, Vic.

344
00:18:57,469 --> 00:19:00,038
Aquest tracte que estàs demanant,
saps,

345
00:19:00,139 --> 00:19:02,341
tot això gratis, Richard,

346
00:19:03,675 --> 00:19:06,011
ningú no accepta aquesta aposta.

347
00:19:06,111 --> 00:19:08,380
El tennis és un joc tècnic,

348
00:19:08,480 --> 00:19:09,948
saps,
probablement un dels més.

349
00:19:10,015 --> 00:19:14,987
I... I si no ho fes
créixer amb el joc, llavors...

350
00:19:15,053 --> 00:19:16,555
És com tocar el violí.

351
00:19:16,655 --> 00:19:19,124
Ja saps, triguen hores
i hores al dia.

352
00:19:19,191 --> 00:19:21,059
Ja ho saps, any rere any

353
00:19:21,160 --> 00:19:23,395
de car
instrucció experta,

354
00:19:23,495 --> 00:19:25,898
només per mantenir la cosa bé.

355
00:19:25,998 --> 00:19:27,466
Sí, i fins i tot llavors,

356
00:19:27,533 --> 00:19:30,802
fins i tot per a famílies amb
recursos financers il·limitats,

357
00:19:30,869 --> 00:19:34,239
les possibilitats
d'aconseguir el tipus de

358
00:19:34,339 --> 00:19:38,410
domini i èxit
que estàs parlant...

359
00:19:38,510 --> 00:19:41,346
Vull dir, per a un nen,
i menys dos, és...

360
00:19:42,581 --> 00:19:44,216
És com demanar a algú
creure-ho

361
00:19:44,316 --> 00:19:46,385
tens els dos Mozarts següents

362
00:19:46,485 --> 00:19:49,421
vivint a casa teva,
saps?

363
00:19:49,521 --> 00:19:50,822
És només...

364
00:19:50,889 --> 00:19:54,193
És molt, molt poc probable.

365
00:19:55,694 --> 00:19:58,564
ho sento,
són només els meus dos cèntims.

366
00:19:58,664 --> 00:20:01,700
- Sí. Sí.
- Jo...

367
00:20:01,767 --> 00:20:04,937
-Potser em pots demostrar que està equivocat.
-D'acord.

368
00:20:13,245 --> 00:20:14,279
El pare?

369
00:20:22,187 --> 00:20:25,057
Benvolgut Pare Celestial,
Jehovà, Déu,

370
00:20:25,123 --> 00:20:27,125
us donem les gràcies per aquest menjar.

371
00:20:27,226 --> 00:20:29,962
Us demanem que beneïu
les mans dels pobles

372
00:20:30,062 --> 00:20:31,930
que va preparar aquest menjar.

373
00:20:32,030 --> 00:20:35,067
Us ho agraïm
aquesta oportunitat com a família

374
00:20:35,133 --> 00:20:36,602
per ajuntar-se.

375
00:20:36,702 --> 00:20:39,238
I us demanem que si us plau,

376
00:20:39,304 --> 00:20:43,141
si us plau, no deixis que ningú ho passi
greix de menjar tot aquest menjar.

377
00:20:44,443 --> 00:20:46,311
En nom de Jesús preguem. Amén.

378
00:20:46,411 --> 00:20:48,580
Amén.

379
00:20:50,782 --> 00:20:52,584
Meka,
Crec que estava parlant amb tu.

380
00:20:55,921 --> 00:20:57,889
-Mira tot aquest formatge.
- Què has aconseguit, Isha?

381
00:20:57,956 --> 00:21:00,559
Tinc una mica de feina
He de fer.

382
00:21:00,626 --> 00:21:03,095
Aneu tots a casa
amb la teva mare. D'acord?

383
00:21:03,161 --> 00:21:04,596
Tot bé?
Estàs bé?

384
00:21:04,663 --> 00:21:06,732
Tot és genial.
Només aneu tots i mengeu.

385
00:21:06,798 --> 00:21:08,900
Porta... Porta el meu menjar a casa
quan vinguis.

386
00:21:10,936 --> 00:21:12,237
Adéu, pare.

387
00:21:12,304 --> 00:21:14,840
D'acord.

388
00:21:14,940 --> 00:21:16,742
Estàs menjant el seu menjar?

389
00:21:45,671 --> 00:21:47,606
Ei, on està Tunde,
amic?

390
00:21:47,673 --> 00:21:49,007
Roc,
què fas, home?

391
00:21:49,107 --> 00:21:50,676
Vinga.

392
00:21:50,776 --> 00:21:52,277
Vaig tartamudejar, nigga?

393
00:21:52,344 --> 00:21:54,112
Ei, anem a rodar, amic.
Fool acaba de marxar ara mateix.

394
00:21:54,179 --> 00:21:55,213
Rebotem, podem fumar-los.

395
00:21:55,314 --> 00:21:57,449
Deixa en pau aquest vell vell.

396
00:21:58,684 --> 00:22:01,219
Ja ho saps
què em va ensenyar el meu pare?

397
00:22:03,322 --> 00:22:05,457
Com fumar un blunt.

398
00:22:06,558 --> 00:22:09,227
I com fumar
una puta negra, també.

399
00:22:11,296 --> 00:22:13,365
Sóc molt bo en tots dos.

400
00:22:18,970 --> 00:22:20,639
De què tens por, amic?

401
00:22:21,506 --> 00:22:22,841
Digues a Tunde,

402
00:22:22,908 --> 00:22:25,177
jo i els amics
podria venir més tard

403
00:22:25,243 --> 00:22:27,746
i córrer un tren sobre ella.

404
00:22:30,248 --> 00:22:32,050
Agafa'l el cul! Agafa'l el cul!

405
00:22:41,760 --> 00:22:43,729
A la merda
fora del camí, amic.

406
00:22:45,731 --> 00:22:47,499
Fuma'l, amic.

407
00:22:47,566 --> 00:22:50,769
A la gespa, amic. Fumar-lo.

408
00:22:50,869 --> 00:22:53,238
Ha vingut i et falta el respecte
a la nostra caputxa.

409
00:22:54,706 --> 00:22:58,043
A ningú no els importa
sobre tu, home.

410
00:22:59,678 --> 00:23:01,179
Ningú.

411
00:23:10,455 --> 00:23:12,557
Anem a rodar. Anem a rodar.

412
00:23:12,624 --> 00:23:14,092
Agafa les teves pilotes, nigga.

413
00:24:54,459 --> 00:24:55,727
Tenen en Roc!

414
00:24:55,827 --> 00:24:56,795
Roc!
Ei, truca a una ambulància, nigga!

415
00:24:56,862 --> 00:24:58,163
Truca una ambulància!

416
00:24:58,230 --> 00:24:59,464
Roc!

417
00:24:59,531 --> 00:25:00,465
Vinga, Roc,
desperta! Parla amb mi!

418
00:25:01,666 --> 00:25:02,968
Aixeca't, home.

419
00:25:07,672 --> 00:25:10,242
- Vinga, anem!

420
00:26:02,694 --> 00:26:05,063
Dóna'm això. Dóna'm això.

421
00:26:18,076 --> 00:26:19,544
ho sento.
ho sento. ho sento.

422
00:26:19,611 --> 00:26:21,479
ho sento. ho sento.
ho sento. ho sento.

423
00:26:41,232 --> 00:26:43,435
Quants dits
estic aguantant?

424
00:26:45,270 --> 00:26:47,839
Com aconsegueixes els nou dits
d'una banda?

425
00:26:52,110 --> 00:26:53,812
Estàs bé.

426
00:26:54,980 --> 00:26:57,148
Prendrà una dutxa.

427
00:27:07,459 --> 00:27:09,527
de Dolly Parton
reproduint en estèreo]

428
00:27:09,628 --> 00:27:11,429
On estem practicant
avui, pare?

429
00:27:11,496 --> 00:27:13,365
Sí, on som
practicar avui?

430
00:27:13,465 --> 00:27:15,500
Anem
un lloc especial avui.

431
00:27:15,600 --> 00:27:17,602
Aquestes cases són enormes.

432
00:27:17,669 --> 00:27:20,171
Sí. Aquell
sembla un castell.

433
00:27:20,271 --> 00:27:21,439
Us agraden aquestes cases?

434
00:27:21,506 --> 00:27:22,674
Sí.

435
00:27:22,774 --> 00:27:24,342
Aquell mira
com la Casa Blanca.

436
00:27:24,442 --> 00:27:26,444
Quina? Quina t'agrada?
Quin és el teu preferit?

437
00:27:26,511 --> 00:27:27,979
M'agrada aquest.

438
00:27:28,046 --> 00:27:29,781
Sí,
aquest és bonic.

439
00:27:29,848 --> 00:27:31,216
Si aquesta fos casa meva,

440
00:27:31,316 --> 00:27:33,385
Posaria una piscina al davant
i un tobogan al terrat.

441
00:27:33,485 --> 00:27:34,786
Tu posaries la teva piscina
al davant?

442
00:27:34,853 --> 00:27:36,221
- Fes una gran festa a la piscina.

443
00:27:36,321 --> 00:27:37,889
Tothom voldrà
per venir a casa meva.

444
00:27:37,989 --> 00:27:39,057
Només ho seràs
la boja del bloc.

445
00:27:39,157 --> 00:27:40,291
No. Seré

446
00:27:40,358 --> 00:27:41,893
la persona més xula
al bloc.

447
00:27:41,993 --> 00:27:43,395
Aquell
disposa de pista de tennis.

448
00:27:43,495 --> 00:27:44,729
Això és llavors.

449
00:27:44,829 --> 00:27:46,197
-Això és.
- Sí.

450
00:27:46,297 --> 00:27:49,067
En tindràs qualsevol
d'aquestes cases que vulguis.

451
00:27:49,167 --> 00:27:50,902
Beverly Hills,
Hollywood Hills,

452
00:27:51,002 --> 00:27:52,904
qualsevol d'aquests vells turons.

453
00:27:53,004 --> 00:27:55,140
Perquè tens un pla
i t'hi aferraràs.

454
00:27:56,408 --> 00:27:58,309
Quan era un nen petit,
la meva mare solia dir,

455
00:27:58,376 --> 00:28:02,080
"Fill, el més fort,
el més poderós,

456
00:28:02,180 --> 00:28:05,150
la criatura més perillosa
a tota aquesta Terra

457
00:28:05,216 --> 00:28:08,019
és una dona
qui sap pensar.

458
00:28:09,154 --> 00:28:11,256
No hi ha res que no pugui fer".

459
00:28:11,356 --> 00:28:12,557
Tots sabeu pensar?

460
00:28:12,657 --> 00:28:13,858
Sí, pare.

461
00:28:13,925 --> 00:28:15,427
Ara, aquests pobles
estem a punt d'anar a veure,

462
00:28:15,527 --> 00:28:17,162
els ensenyaràs
que perillós ets?

463
00:28:17,228 --> 00:28:18,496
Sí, pare.

464
00:28:18,563 --> 00:28:20,265
Deixa'm veure
la teva cara perillosa.

465
00:28:20,365 --> 00:28:22,667
-Aquesta és la teva cara perillosa?

466
00:28:22,734 --> 00:28:24,102
-Aquí estàs. Aquí tens.

467
00:28:24,202 --> 00:28:25,370
Aquesta és la teva cara perillosa.

468
00:28:25,437 --> 00:28:26,705
D'acord, no ho facis
pels pobles.

469
00:28:26,771 --> 00:28:28,106
-No facis això.
-No facis això.

470
00:28:41,219 --> 00:28:42,887
-Ei.
-És una camisa bonica.

471
00:28:42,954 --> 00:28:44,756
A dalt del matí per a tu.

472
00:28:54,566 --> 00:28:58,203
Mira això.
Mira això. Vinga.

473
00:29:01,372 --> 00:29:02,941
Veus qui és?

474
00:29:03,041 --> 00:29:04,242
Sí.
-Qui és això?

475
00:29:04,309 --> 00:29:06,978
-John McEnroe?
-Així és. Qui això?

476
00:29:07,078 --> 00:29:09,080
Aquest és Pete Sampras.

477
00:29:09,147 --> 00:29:11,549
Un dia,
van a presumir

478
00:29:11,616 --> 00:29:13,952
sobre el temps
us van conèixer a tots dos.

479
00:29:16,654 --> 00:29:18,723
- Què fas, Johnny?
-Què?

480
00:29:18,790 --> 00:29:21,426
Ja saps que és fumador.
Baixa't dels talons.

481
00:29:21,493 --> 00:29:23,995
- A la merda.
- M'enfonsen?

482
00:29:24,095 --> 00:29:25,497
D'acord, fem un descans.

483
00:29:25,597 --> 00:29:27,999
Per què ho endevines aviat?
Només llegiu el sorteig.

484
00:29:28,099 --> 00:29:29,634
Semblava
anava a fora.

485
00:29:29,734 --> 00:29:31,336
No ho va fer.
- Veus què va fer?

486
00:29:31,436 --> 00:29:32,637
Sí, però això és el que

487
00:29:32,737 --> 00:29:34,139
has estat treballant
tan difícil per...

488
00:29:34,239 --> 00:29:35,940
-Perdoneu, senyor Cohen?
-... fent aquest tret...

489
00:29:36,007 --> 00:29:37,275
Sí?

490
00:29:37,342 --> 00:29:40,078
Richard Williams.
Hem parlat per telèfon.

491
00:29:40,145 --> 00:29:41,412
Sí. ho recordo.

492
00:29:41,479 --> 00:29:43,014
-El fulletó.
-Sí, és cert.

493
00:29:43,114 --> 00:29:44,415
De fet t'he portat
un altre

494
00:29:44,482 --> 00:29:45,917
per si t'has perdut
el primer.

495
00:29:45,984 --> 00:29:48,186
No, no, no. Ho entenc.
Què puc fer per tu?

496
00:29:48,286 --> 00:29:50,855
Bé, vam pensar que estaves ocupat.
Per això hem vingut a veure't.

497
00:29:50,955 --> 00:29:52,357
Sí.

498
00:29:52,457 --> 00:29:53,958
Tothom diu que tinc aquests dos
grans tennistes,

499
00:29:54,025 --> 00:29:55,693
i encara estem buscant
per a un entrenador.

500
00:29:55,794 --> 00:29:57,162
- Sí, senyor Wilson, escolti.
- No, és Williams. Williams.

501
00:29:57,262 --> 00:29:58,429
Estem al mig
de pràctica aquí.

502
00:29:58,496 --> 00:29:59,697
Aquesta filla meva,
això és Venus.

503
00:29:59,798 --> 00:30:00,865
Aquesta és la meva altra filla,
Serena.

504
00:30:00,965 --> 00:30:02,534
Encantat de conèixer-vos, noies.

505
00:30:02,634 --> 00:30:04,035
No trigarà més que un minut
per veure'ls colpejar unes quantes pilotes.

506
00:30:04,135 --> 00:30:05,370
Sí, ho sento,
No em portaré cap juvenil

507
00:30:05,470 --> 00:30:06,971
ara mateix,
i estem al mig

508
00:30:07,038 --> 00:30:08,373
-d'una pràctica molt seriosa.
-Bé, no vull dir

509
00:30:08,473 --> 00:30:09,541
per interrompre res.
Mac, Pete.

510
00:30:09,641 --> 00:30:10,775
Un trencament dur a Wimbledon.

511
00:30:10,842 --> 00:30:12,043
Veig què va passar
per a tu, Mac.

512
00:30:12,143 --> 00:30:13,044
Tu...
Tornaràs a guanyar.

513
00:30:13,144 --> 00:30:14,379
Només manté el cap aixecat.

514
00:30:14,479 --> 00:30:15,780
Senyor Williams,

515
00:30:15,847 --> 00:30:17,048
-No és un bon moment.
-Espera. Escolta. Mira...

516
00:30:17,148 --> 00:30:18,449
D'acord?

517
00:30:18,516 --> 00:30:19,484
- Estem enmig de...
-Només vull que ho facis

518
00:30:19,551 --> 00:30:20,685
veure'ls colpejar uns quants.

519
00:30:20,785 --> 00:30:21,953
Mira, el Mac ha desaparegut.
El Mac ha desaparegut.

520
00:30:22,020 --> 00:30:23,054
La manera en Pete
colpejant-lo,

521
00:30:23,154 --> 00:30:24,556
potser no torni mai més.

522
00:30:24,656 --> 00:30:26,224
Mira, Pete, no t'importa

523
00:30:26,324 --> 00:30:27,959
si només els mira
colpejar unes boles, oi?

524
00:30:28,026 --> 00:30:29,394
Em va bé.

525
00:30:29,494 --> 00:30:32,730
Ho veus? Vinga. El Mac ha desaparegut.
Pete està bé. Estem preparats.

526
00:30:32,831 --> 00:30:34,399
Tu l'única persona
tinc un problema amb això.

527
00:30:34,499 --> 00:30:36,501
Vinga.
Mira'ls colpejar unes quantes pilotes.

528
00:30:36,568 --> 00:30:38,069
Vosaltres noies
són força bons?

529
00:30:38,169 --> 00:30:39,337
-Sí, senyor.
-Sí, senyor.

530
00:30:39,404 --> 00:30:41,406
Són millor que bons.

531
00:30:41,506 --> 00:30:44,175
-D'acord. Unes pilotes.
-Unes pilotes. Això és...

532
00:30:44,242 --> 00:30:45,643
-Vinga, vinga.
- Vinga, noies.

533
00:30:45,710 --> 00:30:47,745
Mostra-li aquesta màgia.
Mostra-li aquesta màgia.

534
00:30:47,846 --> 00:30:51,416
Ei, això és
el seu fulletó, Pete.

535
00:30:51,516 --> 00:30:52,750
Ara feu una ullada a això.

536
00:30:52,851 --> 00:30:54,152
Els faré signar
per tu després.

537
00:30:54,219 --> 00:30:55,753
-Vinga, vinga.
-Ho entenc.

538
00:30:55,854 --> 00:30:56,855
Així que torneu a dir-me els vostres noms.

539
00:30:56,921 --> 00:30:58,323
- Sóc Venus.
- Sóc la Serena.

540
00:30:58,389 --> 00:30:59,691
Venus i Serena. Sóc en Paul.

541
00:30:59,757 --> 00:31:01,359
Sí,
no, no, tu no Paul.

542
00:31:01,426 --> 00:31:02,493
Vostè, senyor Cohen.

543
00:31:03,261 --> 00:31:04,662
Senyor Cohen, cert.

544
00:31:04,729 --> 00:31:06,397
D'acord, Serena, per què
no comences de dret?

545
00:31:06,497 --> 00:31:07,732
Venus, revés.

546
00:31:07,832 --> 00:31:09,534
En trobarem alguns a la línia,
tot bé?

547
00:31:09,601 --> 00:31:10,602
Això està bé, Paul. Així és com
Normalment començo amb ells també.

548
00:31:10,702 --> 00:31:11,669
Això és realment intel·ligent.

549
00:31:11,736 --> 00:31:14,239
Bé.
D'acord, llest?

550
00:31:26,284 --> 00:31:28,720
Així és.
Mostra-li la màgia.

551
00:31:28,786 --> 00:31:31,122
Aquí tens.
Bon poder, Venus Williams.

552
00:31:32,290 --> 00:31:33,558
Això és tot.

553
00:31:35,226 --> 00:31:36,628
Què en penses, Pete?

554
00:31:36,728 --> 00:31:38,029
Es veuen bé.

555
00:31:38,096 --> 00:31:41,065
Són bons. Sé que són bons.
Sé que són bons.

556
00:31:43,067 --> 00:31:44,802
Pete Sampras
t'està mirant.

557
00:31:44,903 --> 00:31:47,739
Pete Sampras
robarà les teves coses.

558
00:31:48,773 --> 00:31:51,276
D'acord, molt bona feina, noies.

559
00:31:51,376 --> 00:31:52,810
Aleshores, Serena, per què no?
vas a buscar aigua?

560
00:31:52,911 --> 00:31:55,146
Vull colpejar amb la teva germana
durant un minut.

561
00:31:55,246 --> 00:31:57,548
Venus, vols provar alguna cosa
una mica diferent?

562
00:31:57,615 --> 00:31:59,250
D'acord, comenceu pel mig.

563
00:31:59,317 --> 00:32:01,753
Vull que vagis després
cada pilota, d'acord?

564
00:32:01,819 --> 00:32:03,121
No t'ho diré
on vénen.

565
00:32:03,221 --> 00:32:04,455
Però no us atureu
fins que acabem.

566
00:32:04,555 --> 00:32:06,891
Ella ho fa.
Ella ho farà.

567
00:32:09,894 --> 00:32:11,462
Aquí tens.

568
00:32:11,562 --> 00:32:13,898
Sí, vull
que et recuperis cada cop.

569
00:32:19,003 --> 00:32:21,005
Aconsegueix-ho.
Mostra-li-ho.

570
00:32:21,105 --> 00:32:23,141
Has de fer-ho
mostrar-li aquesta màgia.

571
00:32:27,979 --> 00:32:32,350
Sí. Aquí tens.
Aquí tens.

572
00:32:33,117 --> 00:32:35,019
Aconsegueix-ho. D'acord.

573
00:32:35,119 --> 00:32:36,654
D'acord.

574
00:32:36,754 --> 00:32:38,790
Noies, veniu aquí
i parla amb mi un segon.

575
00:32:38,856 --> 00:32:40,825
Presa, pressa, pressa.

576
00:32:42,360 --> 00:32:44,195
Deixa'm preguntar
tots dos alguna cosa.

577
00:32:45,129 --> 00:32:46,798
Què vols d'això?

578
00:32:46,864 --> 00:32:50,268
Sé el que vol el teu pare,
però tu què?

579
00:32:50,335 --> 00:32:51,536
Bé, vull guanyar Wimbledon

580
00:32:51,636 --> 00:32:53,705
tantes vegades
com algú l'ha guanyat mai.

581
00:32:53,805 --> 00:32:55,840
Creus que pots fer-ho?

582
00:32:55,940 --> 00:32:57,375
Sé que puc.

583
00:32:58,309 --> 00:33:00,044
Què passa amb tu?

584
00:33:00,144 --> 00:33:02,280
Qui a la gira
vols jugar com?

585
00:33:04,882 --> 00:33:07,785
Bé, m'agradaria altres persones
voler jugar com jo.

586
00:33:09,120 --> 00:33:11,055
Aposto que ho faran.

587
00:33:11,155 --> 00:33:14,158
D'acord,
nenes, aneu a recollir-los.

588
00:33:19,130 --> 00:33:20,865
Vinga, Paul, anem-hi.

589
00:33:23,501 --> 00:33:24,836
Els vas ensenyar tot això?

590
00:33:24,902 --> 00:33:26,404
Sí,
jo i la meva dona, en Brandy.

591
00:33:26,504 --> 00:33:28,306
Tots dos atletes.

592
00:33:29,674 --> 00:33:31,809
Aleshores, què en penseu?

593
00:33:34,512 --> 00:33:36,814
-És una abella que estàs dibuixant?
-Sí, ho és.

594
00:33:36,881 --> 00:33:38,082
No estàs treballant...

595
00:33:38,182 --> 00:33:39,851
Vaig pensar que tots
estaven fent els deures.

596
00:33:46,224 --> 00:33:48,760
Tenim un entrenador.

597
00:33:53,765 --> 00:33:55,733
- Petits farses.

598
00:33:55,833 --> 00:33:57,201
Petits farses!

599
00:33:59,037 --> 00:34:01,906
L'entrenador de Pete Sampras?

600
00:34:02,006 --> 00:34:03,074
Segur com l'infern.

601
00:34:03,174 --> 00:34:05,243
Així que ho farà gratis?

602
00:34:05,343 --> 00:34:06,277
Um...

603
00:34:06,377 --> 00:34:08,946
Va dir que no pot
fes-ne dos gratis.

604
00:34:09,047 --> 00:34:10,415
Què?

605
00:34:10,515 --> 00:34:11,916
Només ensenyarà a Venus.

606
00:34:12,016 --> 00:34:14,385
D'acord, d'acord,
hauries d'haver vist Venus.

607
00:34:14,452 --> 00:34:15,686
Pete Sampras hi era

608
00:34:15,753 --> 00:34:17,054
i no crec
podria vèncer-la en absolut.

609
00:34:17,121 --> 00:34:18,189
Sampras? D'acord, Venus!

610
00:34:18,256 --> 00:34:19,690
Estàvem molt bé.

611
00:34:19,757 --> 00:34:21,292
Ho has dit a la Serena?

612
00:34:21,392 --> 00:34:22,760
Ho sé.

613
00:34:22,860 --> 00:34:24,595
I després, només nosaltres
colpejar a la xarxa, com, dues vegades.

614
00:34:24,695 --> 00:34:26,097
Vols?

615
00:34:26,197 --> 00:34:27,565
Richard.

616
00:34:27,632 --> 00:34:29,967
Tenim
un entrenador. Tenim un entrenador.

617
00:34:30,068 --> 00:34:31,135
Tenim un entrenador.

618
00:34:31,235 --> 00:34:32,437
Tenim un entrenador.
Tenim un entrenador.

619
00:34:38,609 --> 00:34:42,480
No és just.
Vull anar amb tu.

620
00:34:42,580 --> 00:34:44,882
Ho sé.
Jo també vull que tu.

621
00:34:46,717 --> 00:34:49,253
Meka, el pare va dir que ho farà
gravar-ho tot,

622
00:34:49,320 --> 00:34:50,922
i després podrem
mireu-ho junts.

623
00:34:50,988 --> 00:34:53,391
Té un pla, d'acord?

624
00:34:53,458 --> 00:34:54,959
Sí, per tu.

625
00:34:55,059 --> 00:34:57,662
D'acord, Meka, la teva mare està a punt.
Entrenareu tots avui.

626
00:34:57,762 --> 00:35:00,298
Però, pare,
No puc entrenar a la seva pista.

627
00:35:00,398 --> 00:35:01,766
Ella sempre colpeja rodanxes.

628
00:35:01,833 --> 00:35:04,602
Això no és res
però alguns petits ajustaments.

629
00:35:04,669 --> 00:35:05,903
Has d'estar preparat

630
00:35:05,970 --> 00:35:08,906
per allò que sigui impredictible.
D'acord?

631
00:35:08,973 --> 00:35:11,242
Vinga ara,
fes un petó al teu pare.

632
00:35:11,309 --> 00:35:13,744
No em posis res a la cara.
Vinga.

633
00:35:13,811 --> 00:35:17,281
El pare t'estimo.
Vinga, Junior, anem-hi.

634
00:35:24,355 --> 00:35:28,593
Sé que et sents abandonat.
Però no et quedes fora.

635
00:35:30,761 --> 00:35:32,630
També tens alguna cosa fantàstica.

636
00:35:32,697 --> 00:35:34,999
-Què?
-Jo!

637
00:35:36,134 --> 00:35:38,002
Vinga, tenim feina per fer.

638
00:35:38,102 --> 00:35:40,538
-Ara mateix?
-Sí, ara mateix.

639
00:35:40,638 --> 00:35:42,707
No he criat cap caca.

640
00:35:42,807 --> 00:35:45,376
-Mama...
-Vinga. Tenim feina per fer.

641
00:35:45,476 --> 00:35:47,378
-Vés. Això és tot.

642
00:35:47,478 --> 00:35:50,047
Enrere. Centre. I de tornada.

643
00:35:50,148 --> 00:35:51,549
El que estàs passant

644
00:35:51,649 --> 00:35:53,551
és el primer atac de Paul Cohen
sistema estratègic de tennis.

645
00:35:53,651 --> 00:35:55,553
Et farà girar
en un assassí.

646
00:35:55,653 --> 00:35:57,321
Aprendràs a pensar
sobre aquesta pista de tennis

647
00:35:57,388 --> 00:36:00,791
com un tauler d'escacs
format per 228 trets.

648
00:36:00,858 --> 00:36:02,560
Aprendràs
per perfeccionar-los tots.

649
00:36:02,660 --> 00:36:05,029
He dit parar?
Va, va, va. De nou.

650
00:36:05,129 --> 00:36:06,797
-Centre.

651
00:36:06,864 --> 00:36:10,968
Vinga! Amunt, amunt, amunt!
Explota! De costat!

652
00:36:12,670 --> 00:36:14,906
Amunt, amunt, amunt! Torna!

653
00:36:15,006 --> 00:36:19,210
Bàndol, costat, costat. Necessito
que siguis més ràpida, Serena.

654
00:36:19,310 --> 00:36:21,312
-24...

655
00:36:23,014 --> 00:36:24,749
25... A mig camí.
Vinga.

656
00:36:25,917 --> 00:36:27,151
26...

657
00:36:28,519 --> 00:36:31,322
Vinga, torna a
el mig cada cop.

658
00:36:31,389 --> 00:36:32,490
Aconseguim 50.

659
00:36:32,557 --> 00:36:34,592
Assegureu-vos de mantenir
aquesta postura oberta.

660
00:36:34,692 --> 00:36:36,227
Si us plau, Richard...

661
00:36:38,396 --> 00:36:40,665
Culpa al teu pare.

662
00:36:40,731 --> 00:36:43,935
Espera, espera, espera. Atura, atura.
Què estàs fent?

663
00:36:44,035 --> 00:36:46,537
Això és tot. Què! Això és tot.

664
00:36:49,407 --> 00:36:50,775
Confia, confia.

665
00:36:50,875 --> 00:36:52,843
-Millor!

666
00:36:52,910 --> 00:36:54,378
Sí!

667
00:36:57,248 --> 00:36:58,549
Sí.

668
00:36:59,917 --> 00:37:01,919
Deixa'm veure
una mica més de pronació

669
00:37:02,019 --> 00:37:03,721
en aquell canell
just al final.

670
00:37:03,788 --> 00:37:05,256
Et concentres aquí mateix.

671
00:37:05,356 --> 00:37:07,024
Ja ho saps
exactament el que estàs fent.

672
00:37:07,091 --> 00:37:09,527
Vols ser el millor?
Pots fer-ho. Saps per què?

673
00:37:09,594 --> 00:37:11,095
Perquè ho ets
una màquina de matar.

674
00:37:11,195 --> 00:37:15,733
Ets un maleït gos d'atac.
Així doncs, mossega.

675
00:37:15,800 --> 00:37:17,301
Parla una mica més fort, Paul.
No et puc escoltar.

676
00:37:17,401 --> 00:37:18,603
Això no era per a tu, Richard.

677
00:37:18,703 --> 00:37:20,404
Ho estic intentant
per gravar, però, Paul.

678
00:37:20,471 --> 00:37:22,306
Tu pots
entrevista'm més tard.

679
00:37:25,409 --> 00:37:26,978
Sí!
- Allà vas.

680
00:37:27,078 --> 00:37:30,114
Sí! Això és el que la pronació
et porta allà mateix.

681
00:37:31,949 --> 00:37:32,984
De debò?

682
00:37:34,986 --> 00:37:37,421
Sí! Segueix així. Segueix així.

683
00:37:37,488 --> 00:37:38,923
Aquest és el moviment.

684
00:37:38,990 --> 00:37:40,491
Ara torneu al mig.
Torna al mig.

685
00:37:40,591 --> 00:37:42,159
Mai se sap
on anirà la pilota.

686
00:37:42,260 --> 00:37:43,995
Has d'estar preparat.
Mantingueu-vos baix, mantingueu-vos baix,

687
00:37:44,095 --> 00:37:45,730
mantenir-se baix, mantenir-se baix, mantenir-se baix.

688
00:37:45,796 --> 00:37:47,999
Sí, nena! Sí!

689
00:37:48,099 --> 00:37:53,004
Va!
Tu hi estàs. Això és tot.

690
00:37:53,104 --> 00:37:56,507
Acaba el punt. Recuperar-se ràpidament.
T'has de moure més ràpid.

691
00:37:56,607 --> 00:37:58,175
Espera, júnior, júnior.
Júnior.

692
00:37:58,276 --> 00:38:00,011
D'acord, Paul, un segon.

693
00:38:00,111 --> 00:38:01,746
Mira, acabes de rebre
una mica tancat aquell temps.

694
00:38:01,812 --> 00:38:02,980
Ho estàs fent molt bé.

695
00:38:03,080 --> 00:38:04,782
Només has de mantenir
aquesta postura oberta.

696
00:38:04,849 --> 00:38:06,350
-Plantes aquest peu dret...
- Què fas, Richard?

697
00:38:06,450 --> 00:38:07,652
... així ho aconsegueixes
una mica tancat...

698
00:38:07,752 --> 00:38:09,854
Richard, què estàs fent?

699
00:38:09,954 --> 00:38:11,856
Estic parlant amb la meva filla.
Hi ha alguna cosa malament?

700
00:38:11,956 --> 00:38:13,257
No, no hi ha res dolent.

701
00:38:13,324 --> 00:38:14,959
Excepte que em vulguis
arreglar la seva posició,

702
00:38:15,026 --> 00:38:16,427
i no ho puc fer si tu
segueix dient-li que s'obri.

703
00:38:16,494 --> 00:38:17,762
Bé, Paul, no hi ha cap motiu

704
00:38:17,828 --> 00:38:19,463
arreglar alguna cosa
això no està trencat. D'acord?

705
00:38:19,530 --> 00:38:20,865
Has estat cridant
a la noia

706
00:38:20,965 --> 00:38:22,533
tot el dia
per tornar al mig,

707
00:38:22,633 --> 00:38:24,135
tornar al mig.
Això és tot el que et sento dir.

708
00:38:24,201 --> 00:38:26,304
No obstant això, tu la instrueixes
per tancar la seva postura.

709
00:38:26,370 --> 00:38:27,672
Així és.

710
00:38:27,772 --> 00:38:28,873
Com se suposa que ha de tornar
al mig

711
00:38:28,973 --> 00:38:30,207
amb la seva postura tancada?

712
00:38:30,308 --> 00:38:32,977
D'acord, si es manté oberta,
pot plantar aquest peu.

713
00:38:33,044 --> 00:38:34,378
-Més potència, més velocitat.
- No!

714
00:38:34,478 --> 00:38:35,546
Així és com torna
al mig.

715
00:38:35,646 --> 00:38:37,181
No és així com s'obté el poder.

716
00:38:37,281 --> 00:38:38,883
Vols poder en el teu cop,
quadra les espatlles,

717
00:38:38,983 --> 00:38:40,484
tanques la teva postura,

718
00:38:40,551 --> 00:38:42,186
agafa el cap dret a
contacteu i travessiu-lo.

719
00:38:42,286 --> 00:38:44,555
No toqueu la posició oberta.
D'acord?

720
00:38:44,655 --> 00:38:46,223
-Sí.
-Podem, si us plau, tornar-hi?

721
00:38:46,324 --> 00:38:47,525
Però només seguiu
La teva ment oberta, Paul.

722
00:38:47,625 --> 00:38:48,826
Ja saps,
per si no tu...

723
00:38:48,893 --> 00:38:50,294
Richard, seria
realment útil...

724
00:38:50,361 --> 00:38:51,796
...la persona més intel·ligent
al món sencer.

725
00:38:51,862 --> 00:38:53,397
...si poguéssim
en realitat va colpejar uns quants.

726
00:38:53,497 --> 00:38:55,066
-D'acord, sí, pots colpejar-los.
-Perquè m'he passat

727
00:38:55,166 --> 00:38:56,734
Queden 18 minuts i m'agradaria
per acabar aquesta pràctica.

728
00:38:56,834 --> 00:38:57,902
Simplement no té sentit
el que dius, Pau.

729
00:38:58,002 --> 00:38:59,570
Si manté la seva posició tancada,

730
00:38:59,670 --> 00:39:01,172
-Els peus estan tots enganxats...
- Et diré què, Richard.

731
00:39:01,238 --> 00:39:02,907
Ella no ho farà
poder tornar.

732
00:39:03,007 --> 00:39:04,475
Vaig a rebre la meva lliçó
tu quan acabem, d'acord?

733
00:39:04,542 --> 00:39:06,077
Però ara mateix,
M'agradaria centrar-me en Venus.

734
00:39:06,177 --> 00:39:07,478
D'acord, sí, m'oblido
ho saps tot.

735
00:39:07,545 --> 00:39:08,245
-Ara 17 minuts.
-Seguís oblidant-ho.

736
00:39:08,346 --> 00:39:09,580
Això és tot.

737
00:39:09,680 --> 00:39:11,349
D'acord, sempre que
ella obre algunes.

738
00:39:15,853 --> 00:39:16,987
Mantingueu aquesta posició oberta, Junior.

739
00:39:17,054 --> 00:39:18,889
Recuperar,
recuperar, recuperar.

740
00:39:18,989 --> 00:39:21,025
Apropa't. Apropa't.
Vull un directe.

741
00:39:21,092 --> 00:39:22,893
Vull un directe.
Torna al centre.

742
00:39:22,993 --> 00:39:24,228
Aquí tens.

743
00:39:28,366 --> 00:39:30,868
Gran servei.
Ja saps, Capriati és...

744
00:39:30,935 --> 00:39:32,536
Dang, això és Capriati?

745
00:39:32,603 --> 00:39:34,271
Ara,
ella és una assassí fotuda.

746
00:39:34,372 --> 00:39:36,340
Va guanyar el Junior Orange Bowl
a Miami

747
00:39:36,407 --> 00:39:38,442
als Estats Units menors de 18 anys
quan tenia 12 anys.

748
00:39:38,542 --> 00:39:40,111
Acaba de ser professional l'any passat.

749
00:39:40,211 --> 00:39:42,380
Aquest és el seu entrenador Rick Macci.
Està a Florida.

750
00:39:42,446 --> 00:39:44,382
Com un ximple
com la resta, però...

751
00:39:44,448 --> 00:39:47,418
ella és la professional més jove de sempre
per situar-se en el Top 10.

752
00:39:47,518 --> 00:39:49,253
I endevineu què acaba de fer?

753
00:39:49,353 --> 00:39:51,389
Acaba de vèncer a Steffi Graf.

754
00:39:51,455 --> 00:39:53,457
Com us sembla
va aprendre a fer-ho?

755
00:39:53,557 --> 00:39:56,227
Juniors.
Aquí és on està la lluita.

756
00:39:56,293 --> 00:39:58,796
Aquí és on t'enfrontes
adversitat, competència.

757
00:39:58,896 --> 00:40:00,398
També és on
et fas notar pels agents

758
00:40:00,464 --> 00:40:01,899
qui et pot ajudar a pagar
per a la formació

759
00:40:01,966 --> 00:40:03,467
i presentar-te als patrocinadors.

760
00:40:03,567 --> 00:40:05,736
Capriati va signar 2 milions de dòlars
contracte amb Diadora

761
00:40:05,803 --> 00:40:08,105
abans de jugar
un sol partit professional.

762
00:40:08,205 --> 00:40:09,774
Com us sembla
això va passar?

763
00:40:09,874 --> 00:40:10,875
Juniors.

764
00:40:13,411 --> 00:40:17,081
Aleshores, què dius?
Vols jugar al Junior?

765
00:40:20,451 --> 00:40:22,553
Crec que puc afegir això
al pla.

766
00:40:23,654 --> 00:40:25,423
Juguem a uns júniors.

767
00:40:25,489 --> 00:40:29,326
I les voreres cremen

768
00:40:29,427 --> 00:40:32,329
Vinga. Vinga.
Et sents bé?

769
00:40:32,430 --> 00:40:34,598
-Sí. Estic emocionat.
-D'acord.

770
00:40:37,067 --> 00:40:38,335
Bon dia.
Bon dia.

771
00:40:38,436 --> 00:40:40,004
Ho has vist, mare?

772
00:40:40,104 --> 00:40:41,172
Està bé.

773
00:40:41,272 --> 00:40:42,339
Només ho són
no acostumat a veure

774
00:40:42,440 --> 00:40:44,175
gent guapa com nosaltres.

775
00:40:44,275 --> 00:40:45,342
No et preocupis per ells.

776
00:40:45,443 --> 00:40:46,777
Deixa que es preocupin per tu,
Venus.

777
00:40:46,844 --> 00:40:49,447
Això és.
Això és aquí mateix.

778
00:40:50,915 --> 00:40:54,285
Va, va, va.
Només has de fer un pas allà.

779
00:40:54,351 --> 00:40:55,786
-Patejar-los el cul.
-D'acord, tots.

780
00:40:55,853 --> 00:40:57,955
-Diverteix-te. Adéu.
-Gràcies. T'estimo.

781
00:40:58,022 --> 00:40:59,190
D'acord.

782
00:41:00,624 --> 00:41:04,295
D'acord. Només et concentres
en aquella pilota. D'acord?

783
00:41:04,361 --> 00:41:07,264
Ets Venus Williams.

784
00:41:08,132 --> 00:41:10,034
Guanyaràs Wimbledon.

785
00:41:10,134 --> 00:41:11,602
Aquestes noies no ho són mai
voldrà veure

786
00:41:11,669 --> 00:41:14,772
el teu nom al seu sorteig. D'acord?

787
00:41:14,839 --> 00:41:15,973
D'acord, pare.

788
00:41:16,040 --> 00:41:17,775
Només vas allà fora
i et diverteixes.

789
00:41:17,842 --> 00:41:20,177
Ho sé. Jo tinc això.

790
00:41:20,277 --> 00:41:21,946
-D'acord.
-D'acord. t'estimo.

791
00:41:22,012 --> 00:41:23,047
t'estimo.

792
00:41:48,706 --> 00:41:50,641
D'acord, noies,
trobar-se a la xarxa.

793
00:42:03,153 --> 00:42:06,156
El millor de tres sets.
Desempat a sis.

794
00:42:06,223 --> 00:42:07,825
Estic cobrint tres jutjats.

795
00:42:07,892 --> 00:42:11,095
Per tant, manté la teva pròpia puntuació
i truca a les teves pròpies línies.

796
00:42:16,767 --> 00:42:18,235
Molta sort.

797
00:42:21,939 --> 00:42:24,074
D'acord, amunt o avall?

798
00:42:25,075 --> 00:42:27,011
Amunt, suposo. Gràcies.

799
00:42:30,714 --> 00:42:32,883
Avall. Podeu servir.

800
00:42:47,565 --> 00:42:50,935
Ella sap qui és.
Hem fet la nostra feina.

801
00:42:51,035 --> 00:42:52,269
Sí, sí.

802
00:42:52,369 --> 00:42:53,737
Ella anirà bé.

803
00:42:53,804 --> 00:42:55,472
Vinga, V,
tens això!

804
00:42:55,573 --> 00:42:56,774
Molta sort, V!

805
00:42:57,775 --> 00:42:58,943
Vinga, Venus.

806
00:43:03,247 --> 00:43:07,418
Està nerviosa. Fes un pas amunt.

807
00:43:07,484 --> 00:43:09,386
Només en tens
divertit allà fora, Venus Williams.

808
00:43:09,453 --> 00:43:11,288
Es tracta de tot això.
Diverteix-te.

809
00:43:23,467 --> 00:43:24,802
Bona feina, V!

810
00:43:24,902 --> 00:43:27,104
Potser hauria de prendre
uns quants passos més amunt.

811
00:43:27,171 --> 00:43:28,939
Ja saps,
només cal anar a un lloc segur.

812
00:43:30,908 --> 00:43:31,942
No et moguis.

813
00:43:45,456 --> 00:43:46,991
Ets tan estúpid.

814
00:43:47,091 --> 00:43:49,159
D'acord, Venus!
-Vés, Venus!

815
00:43:51,295 --> 00:43:52,630
Molt bé, V.

816
00:43:54,298 --> 00:43:55,933
Estàs mirant? Estàs mirant?

817
00:44:00,437 --> 00:44:02,606
Ets tan dolent!

818
00:44:04,375 --> 00:44:05,609
Maleït!

819
00:44:05,676 --> 00:44:06,810
Bona feina!

820
00:44:08,178 --> 00:44:09,647
Estic parlant amb tu.
Estic parlant amb tu.

821
00:44:09,713 --> 00:44:11,382
Fins i tot vols ser-ho
allà fora ara mateix?

822
00:44:11,482 --> 00:44:12,650
Tu?

823
00:44:12,716 --> 00:44:13,951
Perquè el camí
que acabes de jugar,

824
00:44:14,018 --> 00:44:15,452
és difícil de creure
que fas.

825
00:44:19,356 --> 00:44:20,391
Gràcies.

826
00:44:22,359 --> 00:44:24,662
Venus!

827
00:44:24,728 --> 00:44:26,230
Entra aquí,
entra aquí.

828
00:44:26,330 --> 00:44:27,531
Estic molt orgullós de tu.

829
00:44:27,631 --> 00:44:28,999
Entra a la meva foto.
Entra a la meva foto.

830
00:44:29,066 --> 00:44:31,335
Vinga, vinga.
Vinga, Pau!

831
00:44:31,402 --> 00:44:32,569
Digues: "Venus!"

832
00:44:32,670 --> 00:44:34,805
Venus!

833
00:44:34,872 --> 00:44:36,573
Això és tot. Això és tot.

834
00:44:41,011 --> 00:44:43,047
Mala esportivitat.

835
00:44:43,147 --> 00:44:45,049
Sí!

836
00:44:45,149 --> 00:44:47,751
Puc fer una foto?
amb el guanyador?

837
00:44:47,851 --> 00:44:49,053
Aquí mateix. Aguanta-ho.

838
00:44:49,153 --> 00:44:50,521
- Et veus molt bé.
- Molt orgullós de tu.

839
00:44:54,525 --> 00:44:55,893
Anem, Venus!

840
00:44:55,993 --> 00:44:59,763
Kelly. Kelly. Kelly.
Estava fora. Digues-ho.

841
00:44:59,863 --> 00:45:01,065
Estava fora.

842
00:45:01,165 --> 00:45:03,100
Què?
- No.

843
00:45:03,200 --> 00:45:04,935
- No, no ho era.

844
00:45:05,035 --> 00:45:06,837
No estava fora,
però.
- Poden fer-ho?

845
00:45:06,904 --> 00:45:08,272
- Està tot bé.
- No ho poden fer.

846
00:45:08,372 --> 00:45:09,707
Està bé, Junior.

847
00:45:09,773 --> 00:45:11,608
Només fes el que fas.

848
00:45:11,709 --> 00:45:14,378
Només enganyar.
- Està bé.

849
00:45:14,445 --> 00:45:17,014
Només mira aquest.

850
00:45:17,081 --> 00:45:19,783
-Vinga, Venus.
- Ho tens, V.

851
00:45:19,883 --> 00:45:21,385
30-40.

852
00:45:31,695 --> 00:45:34,898
Sí! Sí!
- Sí, V, bona feina!

853
00:45:36,734 --> 00:45:38,302
D'acord. D'acord.

854
00:45:38,402 --> 00:45:39,436
Això és tot.

855
00:45:42,372 --> 00:45:43,640
Està tot bé.

856
00:45:43,741 --> 00:45:45,476
Vinga, tots.
- Què passa?

857
00:45:45,576 --> 00:45:46,710
Això està bé.
- Què passa?
Vas guanyar.

858
00:45:46,777 --> 00:45:48,045
D'acord, pots somriure.

859
00:45:48,112 --> 00:45:49,480
Pots somriure.

860
00:45:49,580 --> 00:45:50,647
Això va ser bo.

861
00:45:50,748 --> 00:45:52,483
Una mica d'adversitat.
Això està bé.

862
00:45:57,054 --> 00:45:58,288
Ho trobes a faltar.

863
00:45:58,388 --> 00:45:59,957
No, ho sento tot
amb aquella pilota.

864
00:46:00,057 --> 00:46:01,825
Bona jugada.
- Vinga!

865
00:46:01,925 --> 00:46:03,827
Tens això.

866
00:46:09,233 --> 00:46:10,334
Has vist alguna cosa d'això?

867
00:46:10,434 --> 00:46:13,170
Sí, n'he vist una mica.

868
00:46:13,270 --> 00:46:14,772
Vinga, tots, vinga.
Vaja. Vaja.

869
00:46:14,838 --> 00:46:16,473
Espera, on és la Meka? Està bé?

870
00:46:16,573 --> 00:46:18,308
Sí, està bé.
Ella només està avorrida.

871
00:46:18,408 --> 00:46:20,577
Va dir que sabia que guanyaries.

872
00:46:23,347 --> 00:46:25,816
Vas estar molt bé.
- Gràcies.

873
00:46:27,451 --> 00:46:29,119
T'ho vaig dir aquella noia
era un impulsor.

874
00:46:29,186 --> 00:46:31,789
Sí, en diu Paul
"jugant al pastís".

875
00:46:31,855 --> 00:46:34,191
Per això es va modificar.

876
00:46:34,291 --> 00:46:36,293
Moderada. Corrodat.

877
00:46:36,360 --> 00:46:39,296
El teu botí va explotar.

878
00:46:39,363 --> 00:46:42,766
40-15.

879
00:47:25,843 --> 00:47:26,810
Gràcies.

880
00:47:26,877 --> 00:47:27,911
Gràcies.

881
00:47:36,520 --> 00:47:37,721
Formatge.

882
00:47:37,821 --> 00:47:39,223
Aquí tens.
Aquí tens.

883
00:47:39,323 --> 00:47:41,158
-Moltes gràcies. Gràcies.
-Gràcies.

884
00:47:41,225 --> 00:47:42,693
-Un plaer conèixer-te.
-Encantat de conèixer-te.

885
00:47:42,759 --> 00:47:43,994
Ho vas fer molt bé.
Ho vas fer molt bé.

886
00:47:44,061 --> 00:47:45,395
Adéu.

887
00:47:45,495 --> 00:47:47,064
Hauries d'estar molt orgullós
de tu mateix. Has fet bé.

888
00:47:47,164 --> 00:47:48,165
Ben fet.

889
00:47:49,032 --> 00:47:50,434
Mami, espera.

890
00:47:50,534 --> 00:47:52,769
El primer lloc
Torneig de Tennis Júnior

891
00:47:52,870 --> 00:47:56,840
es presenta
a Venus Williams!

892
00:47:59,676 --> 00:48:01,078
Va, V!

893
00:48:01,178 --> 00:48:02,179
Ella va guanyar!

894
00:48:02,246 --> 00:48:03,881
Ella va guanyar. Ella va guanyar.

895
00:48:03,947 --> 00:48:08,352
Moderada. Corrodat.
El teu botí va explotar.

896
00:48:08,418 --> 00:48:10,187
Això semblava
una mica pesat allà dalt.

897
00:48:10,254 --> 00:48:12,723
Deixa'm veure.
Deixa'm veure aquesta gran cosa.

898
00:48:12,789 --> 00:48:13,957
Oh! Estic a punt de deixar-ho caure.

899
00:48:14,057 --> 00:48:15,626
Vas ser tu
gens nerviós, V?

900
00:48:15,726 --> 00:48:16,793
Per què està nerviosa?

901
00:48:16,894 --> 00:48:18,061
Semblava aquella noia
ella tenia 18 anys

902
00:48:18,128 --> 00:48:19,796
i Venus
encara la va colpejar de totes maneres.

903
00:48:19,897 --> 00:48:21,932
Sí.
-Sí, ho va fer.

904
00:48:22,032 --> 00:48:23,533
D'acord, ja n'hi ha prou
allà enrere.

905
00:48:23,600 --> 00:48:24,968
No més converses de tennis.

906
00:48:25,068 --> 00:48:26,737
I deixa de fanfarronis.

907
00:48:26,803 --> 00:48:28,038
pare,
no estem presumir.

908
00:48:28,105 --> 00:48:30,274
No ho ets?
Què fas?

909
00:48:30,374 --> 00:48:33,210
Vull dir, és només la veritat,
i aquí teniu la prova.

910
00:48:33,277 --> 00:48:34,611
- És cert.

911
00:48:34,711 --> 00:48:36,113
Ara mateix,
escoltem el que dic.

912
00:48:36,213 --> 00:48:37,281
Deixeu de presumir.

913
00:48:37,381 --> 00:48:39,216
Richard, no s'estan presumir.

914
00:48:39,283 --> 00:48:40,550
Van presumir.

915
00:48:40,617 --> 00:48:41,885
- Els estic escoltant.
- S'estan divertint.

916
00:48:41,952 --> 00:48:43,120
Sé què fanfarronar
sona com.

917
00:48:43,220 --> 00:48:44,421
Va guanyar la noia.
Ella només és feliç.

918
00:48:44,488 --> 00:48:45,422
Mira, va guanyar Junior,
l'altra noia va perdre.

919
00:48:45,489 --> 00:48:46,823
Tothom va fer el possible.

920
00:48:46,924 --> 00:48:48,558
I no ho escoltaré
no més sobre això ara.

921
00:48:52,095 --> 00:48:53,797
Si això fos el millor d'aquesta noia,

922
00:48:53,897 --> 00:48:55,399
llavors ella necessita
per practicar una mica més.

923
00:48:55,465 --> 00:48:57,901
-Només dic. Vaja.

924
00:49:05,809 --> 00:49:07,678
D'acord, grans.

925
00:49:07,778 --> 00:49:08,845
Aquí hi ha cinc dòlars.

926
00:49:08,946 --> 00:49:10,347
Continua i agafa'm
alguna cosa per beure.

927
00:49:10,447 --> 00:49:11,481
- Vull aconseguir alguna cosa.
-Para. Atureu-vos. Atureu-vos.

928
00:49:11,581 --> 00:49:13,016
Dóna els diners a Tunde.

929
00:49:13,116 --> 00:49:14,518
-Donar els diners a Tunde.
-Deixa de discutir. Deixa de discutir.

930
00:49:14,618 --> 00:49:15,986
Per què sempre prenen
els diners de mi?

931
00:49:16,086 --> 00:49:17,354
El pare me'l va donar.
No a tu, Tunde.

932
00:49:31,468 --> 00:49:32,936
Ricard...

933
00:49:33,770 --> 00:49:35,038
On vas?

934
00:49:35,138 --> 00:49:36,340
Volen presumir, deixa'ls presumir

935
00:49:36,440 --> 00:49:38,108
sobre com caminaven
tres milles de casa.

936
00:49:38,175 --> 00:49:40,277
Richard, no pots marxar
aquestes noies així.

937
00:49:40,344 --> 00:49:41,878
Ja els vaig dir que no
no vull sentir res

938
00:49:41,979 --> 00:49:45,782
-Sense tennis i sense presumir.
-Richard, para! Atureu-vos!

939
00:49:45,849 --> 00:49:47,551
No els pots deixar
allà enrere així.

940
00:49:47,651 --> 00:49:49,186
Deixant-los
als carrers així.

941
00:49:49,286 --> 00:49:50,220
No pots fer això.

942
00:49:50,320 --> 00:49:51,888
D'acord, mira'm. Escolta aquí.

943
00:49:51,989 --> 00:49:54,291
Estic escoltant.
Torneu a buscar les meves noies.

944
00:49:54,358 --> 00:49:55,692
Quan acabin aquests partits,

945
00:49:55,792 --> 00:49:58,195
No vull sentir
res de no tennis.

946
00:49:58,295 --> 00:50:01,465
D'acord? Poden parlar
sobre el Saló del Regne,

947
00:50:01,531 --> 00:50:04,234
poden parlar de dinosaures,
poden parlar de l'espai.

948
00:50:04,334 --> 00:50:05,669
- Espai?
-Però no vull escoltar...

949
00:50:05,736 --> 00:50:07,237
Per què és això
has d'arruïnar...

950
00:50:07,337 --> 00:50:08,405
-...res sobre no tennis.
-... el dia de tots els altres?

951
00:50:08,505 --> 00:50:09,740
No vols ser feliç...

952
00:50:09,840 --> 00:50:11,375
Jo no
no vull sentir presumir.

953
00:50:11,475 --> 00:50:12,976
... així que no vols
ningú més per ser feliç.

954
00:50:13,043 --> 00:50:14,578
-Això no es tracta de ser feliç.
- No...

955
00:50:14,678 --> 00:50:16,079
-Es tracta de presumir.
- ... es tracta d'això.

956
00:50:16,179 --> 00:50:17,647
Tu no vols
ningú més per ser feliç...

957
00:50:17,714 --> 00:50:19,316
els vaig dir
No vull presumir.

958
00:50:19,383 --> 00:50:20,817
... així que has de fer
tots els altres molestos.

959
00:50:20,884 --> 00:50:22,219
No he fet mai a la meva vida...
Mai conegut

960
00:50:22,319 --> 00:50:23,253
algú que només
no vull ser feliç.

961
00:50:23,353 --> 00:50:24,755
No vull presumir.

962
00:50:24,855 --> 00:50:26,590
Torneu a buscar les meves noies.
Això és el que fas.

963
00:50:26,690 --> 00:50:27,758
Ja vénen.
Ja vénen.
Estan just al carrer.

964
00:50:30,060 --> 00:50:32,362
No m'ho puc creure
ens va deixar.

965
00:50:35,432 --> 00:50:37,901
Papa, on anaves?
Vaig pensar que ens deixaves.

966
00:50:38,001 --> 00:50:39,269
Sí, ho era.
Gràcies a la teva mare.

967
00:50:39,369 --> 00:50:40,771
Ella em va fer tornar.

968
00:50:40,871 --> 00:50:42,272
Qui va rebre el meu canvi?

969
00:50:43,940 --> 00:50:46,910
Reunió familiar.
Veurem alguna cosa.

970
00:50:50,113 --> 00:50:52,416
Mirarem.
Aprendrem.

971
00:50:57,621 --> 00:50:58,955
Ventafocs?

972
00:50:59,056 --> 00:51:01,124
Com el teu nom

973
00:51:01,224 --> 00:51:02,893
Finalment.

974
00:51:10,400 --> 00:51:14,404
Portes...

975
00:51:14,471 --> 00:51:21,578
Es farà realitat

976
00:51:22,746 --> 00:51:23,880
D'acord.

977
00:51:30,153 --> 00:51:31,755
D'acord, què aprens?

978
00:51:32,722 --> 00:51:33,924
Isha?

979
00:51:33,990 --> 00:51:36,159
Per ser educat.

980
00:51:36,259 --> 00:51:39,162
-Això està bé. Lyn?
-Ser valent.

981
00:51:39,262 --> 00:51:41,798
Valent? Explica com vols dir.

982
00:51:41,898 --> 00:51:43,266
Bé, has de ser
força valent

983
00:51:43,333 --> 00:51:44,668
fer un passeig en una carbassa.

984
00:51:47,637 --> 00:51:49,739
-D'acord, vés a la teva habitació.
-Per què, pare?

985
00:51:49,806 --> 00:51:51,441
No, perquè
estàs enganyant amb mi,

986
00:51:51,508 --> 00:51:53,743
i no t'estic enganyant.
Endavant. Vés a la teva habitació.

987
00:51:53,810 --> 00:51:56,079
D'acord.
- Júnior?

988
00:51:59,282 --> 00:52:03,420
- No deixis mai de somiar, suposo.
- Això està bé.

989
00:52:03,487 --> 00:52:05,088
Vinga, Meek.

990
00:52:05,155 --> 00:52:07,691
Recordes les teves sabates?

991
00:52:07,791 --> 00:52:10,360
D'acord, està bé,
però tothom s'equivoca.

992
00:52:10,460 --> 00:52:11,695
Així que mirarem
la pel·lícula de nou.

993
00:52:11,795 --> 00:52:12,796
Mirarem
novament tota aquesta pel·lícula.

994
00:52:12,863 --> 00:52:13,864
No, Richard, no.

995
00:52:13,964 --> 00:52:14,998
Lyn,
vine per aquí.

996
00:52:15,098 --> 00:52:16,800
Tornem a veure aquesta pel·lícula.

997
00:52:16,867 --> 00:52:18,168
No, ningú no escolta.

998
00:52:18,268 --> 00:52:20,137
Si no vas a escoltar
a la pel·lícula...

999
00:52:20,203 --> 00:52:21,872
-He contestat la teva pregunta.
- D'acord, d'acord.

1000
00:52:21,972 --> 00:52:23,373
Van respondre les teves preguntes.

1001
00:52:23,473 --> 00:52:25,375
D'acord, d'acord.
Espera. Espera.

1002
00:52:25,475 --> 00:52:28,812
La qüestió és que era humil.

1003
00:52:28,879 --> 00:52:31,548
No importa com
aquells pobles la van tractar,

1004
00:52:31,648 --> 00:52:33,650
per poc respectat que sigui,

1005
00:52:33,717 --> 00:52:37,554
es va quedar tranquil·la,
ella va mantenir el cor net.

1006
00:52:38,488 --> 00:52:40,557
Era humil.

1007
00:52:40,657 --> 00:52:42,959
Ara sortirem aquí i
jugarem aquests partits

1008
00:52:43,026 --> 00:52:44,895
i competirem.

1009
00:52:44,995 --> 00:52:47,998
Però ens mantindrem humils,
sinó no ho farem.

1010
00:52:50,800 --> 00:52:53,203
D'acord, podeu seguir endavant
amb tu mateix.

1011
00:53:03,180 --> 00:53:05,215
Et sents bé amb tu mateix?

1012
00:53:06,983 --> 00:53:08,351
vull dir,
Crec que han entès el punt.

1013
00:53:08,418 --> 00:53:11,021
No condueixis mai
als meus fills de nou.

1014
00:53:11,087 --> 00:53:12,589
- Mai.
-Allà és on encara ets?

1015
00:53:12,689 --> 00:53:14,558
-Allà és on encara ets?
-Sí, ho és. Sí, ho és.

1016
00:53:24,534 --> 00:53:25,769
D'acord, d'acord,

1017
00:53:25,869 --> 00:53:28,205
ara quan aquestes boles estan mullades,
són pesats.

1018
00:53:28,271 --> 00:53:30,040
Així que no pots
que toquin a terra

1019
00:53:30,106 --> 00:53:31,374
perquè no rebotaran.

1020
00:53:31,441 --> 00:53:33,176
Si toquen a terra,
patiran.

1021
00:53:33,243 --> 00:53:35,245
Necessito que ho prenguis
just fora de l'aire.

1022
00:53:35,345 --> 00:53:37,380
Treu-ho directament de l'aire.

1023
00:53:37,447 --> 00:53:39,683
Just fora de l'aire.
Aquí tens.

1024
00:53:39,749 --> 00:53:41,952
M'agrada això. M'agrada això.

1025
00:53:42,052 --> 00:53:44,588
No deixis que reboti.
No deixis que reboti.

1026
00:53:44,688 --> 00:53:46,523
No deixis que reboti.

1027
00:53:47,257 --> 00:53:48,792
Bum! Bum!

1028
00:53:48,892 --> 00:53:51,628
Ara el tir allà mateix
em farà trucar a la policia.

1029
00:53:51,728 --> 00:53:54,264
Aquest és el tret
He de trucar a la policia.

1030
00:53:55,699 --> 00:53:56,800
Bé, almenys no hi ha ningú

1031
00:53:56,900 --> 00:53:58,301
haurà de prendre
no hi ha bany aquesta nit.

1032
00:54:05,442 --> 00:54:07,978
Ei!
- Torna, mou-te. Ei.

1033
00:54:09,779 --> 00:54:12,249
Veig què sou
estan fent allà fora.

1034
00:54:14,284 --> 00:54:15,986
No us sueu, estem bé.

1035
00:54:16,653 --> 00:54:17,787
Et tenim.

1036
00:54:27,564 --> 00:54:28,632
D'acord, endavant, tinc això.

1037
00:54:28,732 --> 00:54:30,300
Endavant.
Entreu tots al cotxe.

1038
00:55:03,867 --> 00:55:05,602
pare,
per què hi ha la policia?

1039
00:55:05,669 --> 00:55:06,870
No ho sé.

1040
00:55:10,373 --> 00:55:11,708
Tu
de vegades no ho aconsegueix

1041
00:55:11,808 --> 00:55:13,109
per sopar
abans d'anar a dormir?

1042
00:55:13,176 --> 00:55:14,778
No, senyora.

1043
00:55:14,844 --> 00:55:16,846
Què està passant?
Tothom està bé?

1044
00:55:16,946 --> 00:55:18,448
Van rebre una trucada.

1045
00:55:18,515 --> 00:55:20,150
Va dir que hi havia problemes
a la casa,

1046
00:55:20,216 --> 00:55:22,052
i que estàvem sent rudes
amb les noies,

1047
00:55:22,152 --> 00:55:23,887
i havien de mirar.

1048
00:55:23,987 --> 00:55:26,990
-Una trucada de qui?
-No té llibertat de dir.

1049
00:55:29,492 --> 00:55:31,795
-D'acord, d'acord.
- Sí.

1050
00:55:31,861 --> 00:55:33,730
Tu... tots necessites
mirar al voltant?

1051
00:55:33,830 --> 00:55:35,899
Endavant, pots comprovar-ho
als armaris.

1052
00:55:35,999 --> 00:55:37,500
Potser aneu a comprovar
sota els seus llits,

1053
00:55:37,567 --> 00:55:38,968
Assegureu-vos que no hi hagi monstres.

1054
00:55:39,035 --> 00:55:40,637
Està una mica humit
per practicar, no creieu?

1055
00:55:40,704 --> 00:55:41,871
Les noies no ho tenen
tasques escolars per fer?

1056
00:55:41,971 --> 00:55:44,040
Fan els deures.

1057
00:55:44,140 --> 00:55:47,744
Tunde és la primera de la seva classe.
Lyn i Isha també ho són.

1058
00:55:47,844 --> 00:55:51,181
Així és.
Noies, lletreu "civilització".

1059
00:55:54,718 --> 00:55:56,019
-D'acord, senyor Williams...
- Espera, ara espera.

1060
00:55:56,086 --> 00:55:57,153
... això és
realment no és necessari.

1061
00:55:57,220 --> 00:55:58,588
Espera.

1062
00:55:58,688 --> 00:56:01,324
Vols mirar els nens?
Comprovem els nens.

1063
00:56:03,026 --> 00:56:05,729
Tenim futurs metges
i advocats,

1064
00:56:05,829 --> 00:56:09,766
més un parell d'estrelles del tennis
en aquesta casa.

1065
00:56:09,866 --> 00:56:11,501
Ara, ho entenc
has de fer la teva feina

1066
00:56:11,568 --> 00:56:14,504
encara que alguns
el veí boig truca,

1067
00:56:14,571 --> 00:56:16,439
parlant de bogeria.

1068
00:56:16,539 --> 00:56:18,508
I no m'importa ni tu
dient que som durs amb aquests nens,

1069
00:56:18,575 --> 00:56:20,744
saps per què? Perquè ho som!

1070
00:56:20,844 --> 00:56:24,914
Aquesta és la nostra feina,
per mantenir-los fora d'aquests carrers.

1071
00:56:25,014 --> 00:56:27,183
Ens vols arrestar
per això? Bé.

1072
00:56:27,250 --> 00:56:28,718
Però el que no
no ho farà mai

1073
00:56:28,785 --> 00:56:29,886
ha vingut a trucar a aquesta porta

1074
00:56:29,953 --> 00:56:31,254
parlant de tu has de bufar

1075
00:56:31,354 --> 00:56:32,956
els seus maleïts cervells fora
en aquests carrers

1076
00:56:33,056 --> 00:56:34,624
perquè corren
amb matones

1077
00:56:34,724 --> 00:56:36,025
i fent drogues i coses.

1078
00:56:36,092 --> 00:56:39,629
Això és el que no mai
diré en aquesta casa.

1079
00:56:39,729 --> 00:56:42,532
Vols arrestar-nos per això?

1080
00:56:42,599 --> 00:56:44,067
Això està bé.
Has d'estar arrestant

1081
00:56:44,134 --> 00:56:45,702
ells pares
en ells partits de tennis.

1082
00:56:45,769 --> 00:56:48,405
Això és qui necessita
per ser arrestat.

1083
00:57:05,155 --> 00:57:07,323
- Ei, on vas?
- Tornaré.

1084
00:57:28,611 --> 00:57:30,513
-Hola, Betty.
- Oracè.

1085
00:57:30,613 --> 00:57:32,582
No he estat mai
aquí abans.

1086
00:57:32,649 --> 00:57:34,117
-No ho has fet.
-Això és una llàstima.

1087
00:57:34,184 --> 00:57:35,685
Ho és.

1088
00:57:35,785 --> 00:57:39,022
Sé que saps el difícil que és
criant una filla.

1089
00:57:40,523 --> 00:57:42,625
En tinc cinc.

1090
00:57:43,460 --> 00:57:44,627
Cinc.

1091
00:57:47,697 --> 00:57:49,866
No em facis tornar
per aquí de nou.

1092
00:58:22,131 --> 00:58:23,733
D'acord, Venus,
vas una mica tard.

1093
00:58:23,833 --> 00:58:25,702
Està a punt de començar.
Així que ets a la pista tres.

1094
00:58:25,802 --> 00:58:26,970
-Bona sort per aquí.
-Gràcies.

1095
00:58:27,036 --> 00:58:29,506
D'acord, vinga.
Vinga. Vinga.

1096
00:58:29,572 --> 00:58:32,542
No pot ser l'únic negre
pobles aquí i arribar tard.

1097
00:58:37,580 --> 00:58:39,649
Um, Serena Williams.
10 i menys.

1098
00:58:39,716 --> 00:58:42,085
- Jo també estic iniciant la sessió.
- D'acord.

1099
00:58:42,185 --> 00:58:44,754
Deixa'm trobar-te aquí.
Estàs a la pista nou.

1100
00:58:44,854 --> 00:58:46,356
Enviaré el teu oponent
just a sobre.

1101
00:58:46,422 --> 00:58:47,824
- Molta sort.
-Gràcies.

1102
00:58:51,261 --> 00:58:52,595
Aquí tens.

1103
00:58:52,695 --> 00:58:55,398
Gran tret, Venus Williams.
Bona decisió.

1104
00:58:55,498 --> 00:58:57,433
La teva filla
es veu bé allà fora.

1105
00:58:57,534 --> 00:58:59,068
Sí, gràcies.
Avui està una mica estreta.

1106
00:58:59,168 --> 00:59:03,406
No, em refereixo al petit.
Ella també sembla una campiona.

1107
00:59:03,506 --> 00:59:06,109
Ens podria haver avisat, home.
No sabia que en tenies dos.

1108
00:59:38,908 --> 00:59:41,711
També pot deixar-la acabar.

1109
00:59:41,778 --> 00:59:43,313
- Vinga!

1110
00:59:43,413 --> 00:59:45,582
Vaja!

1111
00:59:52,822 --> 00:59:54,157
Què fas?

1112
00:59:56,326 --> 00:59:58,962
Has començat,
ara també pots acabar.

1113
01:00:00,229 --> 01:00:02,799
Endavant.
Només assegureu-vos que us divertiu.

1114
01:00:02,899 --> 01:00:04,901
Això és tot el que estem aquí per fer.
Endavant. Diverteix-te.

1115
01:00:06,135 --> 01:00:09,339
Serena Williams!

1116
01:00:10,974 --> 01:00:14,577
- Sabies això?
- No.

1117
01:00:16,346 --> 01:00:17,480
Això és real.

1118
01:00:18,948 --> 01:00:21,084
Ei, ho vols? Podem intercanviar.

1119
01:00:21,150 --> 01:00:22,685
De totes maneres m'agrada més la plata.

1120
01:00:22,785 --> 01:00:24,420
Bé. M'agrada l'or.

1121
01:00:26,289 --> 01:00:28,091
"En un moment
quan el tennis prodigis

1122
01:00:28,157 --> 01:00:29,759
sembla que afloren
cada setmana,

1123
01:00:29,826 --> 01:00:33,129
l'última perspectiva calenta és
Venus Williams californiana".

1124
01:00:35,131 --> 01:00:36,165
Allà va ella.

1125
01:00:37,033 --> 01:00:38,201
"El cap de setmana passat,

1126
01:00:38,301 --> 01:00:40,870
Williams capturat
el seu 17è títol individual

1127
01:00:40,970 --> 01:00:44,007
en menys d'un any
guanyant els menors de 12 anys

1128
01:00:44,107 --> 01:00:46,175
Júnior del sud de Califòrnia
Campionat de Secció”.

1129
01:00:46,275 --> 01:00:47,543
Escolteu això, tots.

1130
01:00:47,644 --> 01:00:48,811
"En primer lloc,

1131
01:00:48,878 --> 01:00:50,513
jugava com si fos
16 anys..."

1132
01:00:50,613 --> 01:00:52,048
...incident de policia
brutalitat a Los Angeles.

1133
01:00:52,148 --> 01:00:54,350
Robert Vito de la CNN
té la història,

1134
01:00:54,450 --> 01:00:56,152
però primer,
aquesta paraula de precaució.

1135
01:00:56,219 --> 01:00:57,854
Alguns de vosaltres potser us molesten

1136
01:00:57,954 --> 01:00:59,355
pel caràcter violent
de les imatges contingudes...

1137
01:00:59,455 --> 01:01:01,391
"La seva concentració
va ser excel·lent.

1138
01:01:01,491 --> 01:01:03,059
Noi, m'ha depilat ella?"

1139
01:01:03,159 --> 01:01:05,061
Això és de
Dorothy Cheney, tots.

1140
01:01:05,161 --> 01:01:06,863
Dang, Venus, ets famosa.

1141
01:01:06,963 --> 01:01:08,297
Un pas a la vegada.

1142
01:01:08,364 --> 01:01:09,399
... el que apareix
ser un grup

1143
01:01:09,499 --> 01:01:10,800
dels agents de policia de Los Angeles

1144
01:01:10,867 --> 01:01:12,735
colpejar un sospitós
amb pals de nit

1145
01:01:12,835 --> 01:01:15,471
i donant-li una puntada de peu
tal com miren altres agents.

1146
01:01:15,538 --> 01:01:16,906
George Holliday,

1147
01:01:17,006 --> 01:01:18,374
per a qui treballa
una empresa de neteja de clavegueram,

1148
01:01:18,474 --> 01:01:19,575
gravat l'incident...

1149
01:01:19,676 --> 01:01:21,310
-Tunde?
-Ho aconseguiré.

1150
01:01:21,377 --> 01:01:22,979
L'incident
va seguir una persecució de cotxes

1151
01:01:23,046 --> 01:01:24,681
on la policia diu el sospitós,
qui és negre,

1152
01:01:24,747 --> 01:01:26,149
conduïa més
més de 100 milles per hora.

1153
01:01:26,215 --> 01:01:27,650
Almenys els van aconseguir
en cinta aquesta vegada.

1154
01:01:27,717 --> 01:01:29,085
També diuen
era buscat

1155
01:01:29,185 --> 01:01:30,486
sota sospita
de violació de la llibertat condicional...

1156
01:01:30,553 --> 01:01:32,055
hola.
Servei de Seguretat Samson.

1157
01:01:32,155 --> 01:01:33,756
...per una condemna per robatori.
El sospitós,

1158
01:01:33,856 --> 01:01:35,892
identificat com a jove de 25 anys
Rodney Glen King...

1159
01:01:35,992 --> 01:01:37,360
pare,
el telèfon és per a tu.

1160
01:01:37,427 --> 01:01:38,695
El noi és un agent

1161
01:01:38,761 --> 01:01:40,496
i vol parlar amb tu
sobre la representació.

1162
01:01:43,032 --> 01:01:46,402
Vaig estar en una clínica a Oakland

1163
01:01:46,502 --> 01:01:49,939
quan va aparèixer una noia
i em va preguntar,

1164
01:01:50,039 --> 01:01:55,111
"Què fem si els nostres amics
pressionar-nos a consumir drogues?"

1165
01:01:55,211 --> 01:02:01,050
I sense pensar-ho,
Vaig dir: "Només digues que no".

1166
01:02:07,690 --> 01:02:09,192
Bastant increïble.

1167
01:02:10,393 --> 01:02:11,794
Les teves noies estan dempeus

1168
01:02:11,894 --> 01:02:14,197
amb l'antiga Primera Dama
dels Estats Units.

1169
01:02:14,263 --> 01:02:15,364
Ho has fet.

1170
01:02:15,431 --> 01:02:17,934
Gaudeix del tennis,
tothom.

1171
01:02:25,274 --> 01:02:26,809
Allà està l'home.

1172
01:02:26,909 --> 01:02:28,444
Richard. Vull que et coneguis

1173
01:02:28,544 --> 01:02:30,146
George MacArthur
i Laird Stabler.

1174
01:02:30,246 --> 01:02:31,948
-George. Laird.
-Hola, Richard,

1175
01:02:32,048 --> 01:02:33,316
encantat de conèixer-te.
Hem parlat per telèfon.

1176
01:02:33,416 --> 01:02:34,550
Així és.
Encantat de conèixer-te.

1177
01:02:34,617 --> 01:02:35,818
En Jordi és el cap
de la seva agència.

1178
01:02:35,918 --> 01:02:37,153
Que el gran cap.

1179
01:02:37,253 --> 01:02:38,588
Aquest és el gran cap
allà mateix.

1180
01:02:38,654 --> 01:02:39,889
Sí,
Ho puc dir pel cigar.

1181
01:02:39,956 --> 01:02:42,325
- Seieu, nois.
- Gràcies, sí.

1182
01:02:42,425 --> 01:02:45,428
Una noia de dia que vas allà.
Simplement increïble.

1183
01:02:45,495 --> 01:02:48,431
M'encanta ajudar-te a prendre-la
al següent nivell. Sí.

1184
01:02:48,498 --> 01:02:49,832
Et puc aconseguir alguna cosa?

1185
01:02:49,932 --> 01:02:51,167
Habitual.

1186
01:02:51,267 --> 01:02:52,435
-D'acord, gràcies.
- Tindré un Arnold Palmer,

1187
01:02:52,502 --> 01:02:53,836
- si us plau.
-Estic bé.

1188
01:02:55,171 --> 01:02:56,906
Bé, gràcies per venir,
Richard.

1189
01:02:56,973 --> 01:02:58,307
Què en penseu del club?

1190
01:02:58,407 --> 01:03:00,343
És...
És realment genial.

1191
01:03:00,443 --> 01:03:02,578
Agraïm a tothom
treure'ls la caputxa

1192
01:03:02,645 --> 01:03:04,180
abans d'entrar.

1193
01:03:04,280 --> 01:03:06,516
Richard.
-Això ens agrada.

1194
01:03:06,616 --> 01:03:08,251
Ja saps, només estic de broma.
Estic de broma.

1195
01:03:08,317 --> 01:03:11,487
És, hem estat aquí
un parell de vegades.

1196
01:03:11,587 --> 01:03:12,822
Bé, Richard, primer,

1197
01:03:12,922 --> 01:03:14,457
només ens agradaria
per felicitar-te

1198
01:03:14,524 --> 01:03:16,959
en un gran treball
ho has fet fins ara.

1199
01:03:17,026 --> 01:03:18,461
Sincerament,
és increïble.

1200
01:03:18,528 --> 01:03:20,363
És increïble?
-Sí.

1201
01:03:28,004 --> 01:03:30,940
Estic segur que ho saps,
però Laird aquí és el millor.

1202
01:03:32,208 --> 01:03:34,110
Va descobrir Capriati
quan tenia 10 anys.

1203
01:03:34,177 --> 01:03:35,444
Mary Pierce, també.

1204
01:03:35,511 --> 01:03:37,780
I creiem que Venus
pot ser més gran que tots dos.

1205
01:03:37,847 --> 01:03:40,216
Ho sento, tu, eh...

1206
01:03:40,316 --> 01:03:43,786
Ja ho has dit dues vegades.
Vas dir que és increïble.

1207
01:03:43,853 --> 01:03:44,987
- Sí.
- I,

1208
01:03:45,054 --> 01:03:47,824
per què és el que vam fer
tan increïble?

1209
01:03:47,890 --> 01:03:50,059
Bé, només volia dir
amb els teus recursos,

1210
01:03:50,159 --> 01:03:51,394
i les teves experiències.

1211
01:03:51,494 --> 01:03:53,062
Richard, crec
tot el que diu Laird és

1212
01:03:53,162 --> 01:03:54,630
que has fet una cosa increïble
feina amb les noies.

1213
01:03:54,697 --> 01:03:56,465
Espera.
Espera, Paul.

1214
01:03:56,532 --> 01:04:00,636
És un home adult adult
assegut allà mateix.

1215
01:04:00,703 --> 01:04:03,139
No necessita que ho diguis
el que va dir.

1216
01:04:03,206 --> 01:04:04,574
Si haguessis de dir
el que va dir,

1217
01:04:04,674 --> 01:04:05,808
ho podries haver dit
de tornada a casa.

1218
01:04:05,875 --> 01:04:07,076
Podríem haver salvat a tothom

1219
01:04:07,176 --> 01:04:08,911
la molèstia de venir
a aquesta reunió.

1220
01:04:09,011 --> 01:04:12,081
Ara li vaig preguntar a aquest home
una pregunta simplificada.

1221
01:04:12,181 --> 01:04:14,750
Ell emfatitza excessivament
que increïble que és,

1222
01:04:14,851 --> 01:04:16,352
"és tan increïble"
el que vam fer.

1223
01:04:16,419 --> 01:04:17,753
Veig tots aquests nens blancs
per aquí.

1224
01:04:17,854 --> 01:04:19,255
Ell no ho diu
que increïble que és.

1225
01:04:19,355 --> 01:04:20,823
Que respongui la pregunta.

1226
01:04:20,890 --> 01:04:22,191
D'acord. Contestem...
Per això estem aquí.

1227
01:04:22,258 --> 01:04:23,759
Per què és tan increïble
què hem fet?

1228
01:04:23,860 --> 01:04:25,161
Senyor, ho sento.
- Estem aquí per fer preguntes.

1229
01:04:25,228 --> 01:04:27,230
Certament no volia dir

1230
01:04:27,330 --> 01:04:28,931
per fer-hi cap ofensa,
Senyor Williams.

1231
01:04:29,031 --> 01:04:30,933
Ho sento molt. Només volia dir
amb els teus antecedents i...

1232
01:04:31,033 --> 01:04:32,335
Els nostres antecedents.

1233
01:04:32,401 --> 01:04:34,403
Ara, és clar,
el que vols dir és la nostra raça.

1234
01:04:35,738 --> 01:04:37,173
No, està bé.
Està bé. Ho entenc.

1235
01:04:37,240 --> 01:04:39,775
Ja saps, nena negra,
esport totalment blanc.

1236
01:04:39,876 --> 01:04:41,611
Per això vam triar el tennis.

1237
01:04:41,711 --> 01:04:45,181
El teu petit, 
gueto Ventafocs.

1238
01:04:45,248 --> 01:04:47,450
El teu gueto-rella.

1239
01:04:47,550 --> 01:04:49,719
Bé, això és exactament el que
Estem parlant, Richard.

1240
01:04:49,785 --> 01:04:51,287
Creiem que Venus podria ser-ho
molt inspirador

1241
01:04:51,387 --> 01:04:52,622
a tot un grup de persones

1242
01:04:52,722 --> 01:04:54,090
qui sincerament,
com a indústria,

1243
01:04:54,190 --> 01:04:56,259
no hem fet prou
per arribar.

1244
01:04:56,359 --> 01:04:57,927
Venus pot obrir moltes portes.

1245
01:04:58,027 --> 01:04:59,428
I ens agradaria
per ajudar-la a fer-ho.

1246
01:04:59,528 --> 01:05:02,531
D'acord, d'acord.
Aleshores, què estàs oferint?

1247
01:05:02,598 --> 01:05:06,135
El que necessitis.
Sabates, entrenadors, raquetes.

1248
01:05:06,235 --> 01:05:08,371
Raquetes?

1249
01:05:08,437 --> 01:05:10,573
Ofereixen raquetes?

1250
01:05:10,640 --> 01:05:12,475
Ni tan sols estaríem asseguts
aquí si no ho havíeu vist

1251
01:05:12,575 --> 01:05:14,477
el que havien fet
amb les seves raquetes.

1252
01:05:14,577 --> 01:05:16,212
Això és cert. Prou just. Sí.

1253
01:05:16,279 --> 01:05:17,647
Vinga.
Segur que ets el millor?

1254
01:05:17,747 --> 01:05:19,081
Bé, no ho sé.
Ell ho va dir.

1255
01:05:19,148 --> 01:05:21,083
Richard, puc ser franc?

1256
01:05:21,150 --> 01:05:23,953
Crec que ho hauries de ser
qui dimonis vulguis ser.

1257
01:05:24,053 --> 01:05:26,122
El que necessita Venus ara és
més temps i formació al tribunal.

1258
01:05:26,222 --> 01:05:27,556
Els tornejos adequats
i exposició.

1259
01:05:27,623 --> 01:05:30,226
Això són cent milers
un any, fàcil.

1260
01:05:31,794 --> 01:05:33,162
Signa amb nosaltres

1261
01:05:33,262 --> 01:05:35,631
i t'ajudarem
portar aquesta càrrega.

1262
01:05:37,967 --> 01:05:40,503
Agafem-ho des d'aquí.

1263
01:05:40,603 --> 01:05:43,572
Fem que això sigui segur.

1264
01:05:44,974 --> 01:05:47,743
No vols arriscar tot això,
tu, Richard?

1265
01:05:56,786 --> 01:05:58,354
Crec que hi aniré
entrar a la piscina.

1266
01:05:59,455 --> 01:06:00,756
En parlarem més tard.

1267
01:06:02,992 --> 01:06:04,694
Encantat de conèixer-te.

1268
01:06:07,430 --> 01:06:08,931
Què dimonis va ser això?

1269
01:06:12,034 --> 01:06:14,136
D'acord, aquí tens.

1270
01:06:14,203 --> 01:06:17,340
-Gràcies.
- Què feu tots?

1271
01:06:17,440 --> 01:06:20,710
- Ei, pare. Tens gana?
- Vols alguna cosa per menjar?

1272
01:06:20,810 --> 01:06:22,478
On el menjar
He fet les maletes per tu?

1273
01:06:22,545 --> 01:06:24,180
No et preocupis.
Tot està a la nostra pestanya.

1274
01:06:25,348 --> 01:06:26,349
Està a la teva pestanya?

1275
01:06:26,449 --> 01:06:27,883
No és gran cosa, senyor Williams.

1276
01:06:27,984 --> 01:06:29,318
Tot el menjar aquí és gratuït.

1277
01:06:29,385 --> 01:06:31,654
Res és gratis.
Algú ho paga.

1278
01:06:31,721 --> 01:06:32,955
Posa-ho.

1279
01:06:33,022 --> 01:06:34,824
No mossegueu aquesta galeta
una vegada més.

1280
01:06:34,890 --> 01:06:36,659
Posa-ho.

1281
01:06:36,726 --> 01:06:39,462
Anem-hi. Aconsegueix les teves petites pestanyes
fora a l'autobús.

1282
01:06:41,130 --> 01:06:42,465
-Adéu.
-Adéu, nois.

1283
01:06:42,531 --> 01:06:45,067
Papa, què passa?
-Què passa?

1284
01:06:45,167 --> 01:06:46,402
Tu assegut
en algun club de camp

1285
01:06:46,502 --> 01:06:47,737
amb les cames totes creuades

1286
01:06:47,837 --> 01:06:50,072
com vosaltres, Reines de Saba
d'algun lloc.

1287
01:06:50,172 --> 01:06:52,808
No prenguis mai res
de qualsevol persona gratuïtament.

1288
01:06:52,875 --> 01:06:55,311
Tot en aquest lloc
hi té ganxos.

1289
01:06:56,579 --> 01:06:58,080
No, no ens toquis,
Panty-Man!

1290
01:07:01,751 --> 01:07:03,486
Aneu tots amb compte.
- Ei, noies.

1291
01:07:03,552 --> 01:07:05,087
Hola, senyor Cohen.
-Hola.

1292
01:07:05,187 --> 01:07:06,655
Hola, Paul.
-Hola, Oracene. Com estàs?

1293
01:07:06,722 --> 01:07:08,090
D'acord. T'aconseguiré
alguna cosa per beure.

1294
01:07:08,190 --> 01:07:09,692
Sí, segur. Això seria genial.

1295
01:07:12,061 --> 01:07:14,163
Aleshores, què estem fent aquí,
Richard?

1296
01:07:14,230 --> 01:07:16,332
Què dimonis va ser això
allà enrere?

1297
01:07:16,399 --> 01:07:19,402
-Sí, no fem això.
-No fer què?

1298
01:07:19,502 --> 01:07:21,670
No firmem
sense cap d'ells agents.

1299
01:07:21,737 --> 01:07:23,672
No juguem
no més júniors.

1300
01:07:23,739 --> 01:07:25,708
Has perdut el cap?

1301
01:07:25,775 --> 01:07:28,110
Venus té 63-0, d'acord?

1302
01:07:28,210 --> 01:07:30,112
La treus de Juniors
ara, ho arruïnaràs.

1303
01:07:30,212 --> 01:07:31,447
Aquestes noies necessiten
per jugar partits

1304
01:07:31,547 --> 01:07:33,115
o es moriran
a la vinya.

1305
01:07:33,215 --> 01:07:35,117
Sí, he sentit el risc,

1306
01:07:35,217 --> 01:07:38,454
però aquest circuit Junior
és pitjor que el gueto.

1307
01:07:39,855 --> 01:07:41,791
Els nens allà fora esclatant,
cremant-se.

1308
01:07:41,891 --> 01:07:43,292
Els seus pares
s'hauria de disparar.

1309
01:07:43,392 --> 01:07:45,861
De què estàs parlant?
Les teves filles estan bé.

1310
01:07:45,928 --> 01:07:47,463
Sí,
estan bé ara.

1311
01:07:47,563 --> 01:07:48,964
Però els heu sentit agents,

1312
01:07:49,065 --> 01:07:50,633
en parlen
empenyent-los per l'escala.

1313
01:07:50,733 --> 01:07:52,768
Nacionals i Internacionals.

1314
01:07:52,868 --> 01:07:56,305
No necessiten
tota aquesta pressió. D'acord?

1315
01:07:56,405 --> 01:07:59,442
Jugaran partits
quan es tornen professionals.

1316
01:07:59,542 --> 01:08:01,544
I ara mateix ho necessiten
per fer només el que estan fent.

1317
01:08:01,610 --> 01:08:02,711
Només han de ser nens.

1318
01:08:02,778 --> 01:08:04,713
No, no hi haurà pros,
Richard.

1319
01:08:04,780 --> 01:08:06,248
I encara que n'hi hagués,

1320
01:08:06,315 --> 01:08:07,750
no firmes amb un agent,
com aneu nois

1321
01:08:07,817 --> 01:08:08,884
per pagar tota la seva formació
fins aleshores?

1322
01:08:08,951 --> 01:08:09,819
Sí. Deixa'm preocupar-me per això.

1323
01:08:09,919 --> 01:08:10,953
Sabíeu això?

1324
01:08:15,391 --> 01:08:18,327
Richard, no facis això.

1325
01:08:18,427 --> 01:08:21,096
Cada jugador nord-americà
qui ha fet alguna cosa

1326
01:08:21,163 --> 01:08:22,565
va anar bé seguint aquest camí.

1327
01:08:22,631 --> 01:08:24,633
Mac, Tracy, Agassi, Pete.

1328
01:08:24,733 --> 01:08:26,001
Sí.

1329
01:08:26,102 --> 01:08:29,305
Aquesta finestra que teniu
és tan petit.

1330
01:08:29,405 --> 01:08:30,739
-I tancarà.
-Sí.

1331
01:08:30,806 --> 01:08:32,074
Sé que no vols
creieu-me, però ho serà.

1332
01:08:32,141 --> 01:08:33,809
Tothom parlant
sobre aquesta finestra,

1333
01:08:33,909 --> 01:08:36,345
aquesta... aquesta finestra
han de passar.

1334
01:08:36,445 --> 01:08:37,613
Però gent com nosaltres,

1335
01:08:37,680 --> 01:08:39,682
nosaltres... ens disparen
quan passem per aquells.

1336
01:08:39,782 --> 01:08:42,618
Així que estic pensant que només ho farem
pausa aquí mateix,

1337
01:08:42,685 --> 01:08:44,353
i després
quan sigui el moment adequat,

1338
01:08:44,453 --> 01:08:46,355
només caminarem
per la porta principal.

1339
01:08:48,124 --> 01:08:50,192
Home, no ho entenc.

1340
01:08:51,494 --> 01:08:52,995
No en tens ni idea.

1341
01:08:53,095 --> 01:08:55,431
Estàs enfadat perquè
algun noi t'ha insultat avui,

1342
01:08:55,498 --> 01:08:57,800
així que ara vols marxar.

1343
01:08:57,867 --> 01:08:59,435
Tu ets el més
persona tossuda

1344
01:08:59,502 --> 01:09:01,303
M'he conegut mai a la meva vida.

1345
01:09:01,370 --> 01:09:04,206
I jo entreno a McEnroe.

1346
01:09:04,306 --> 01:09:06,709
Ho agraïm tot
Ho has fet, Paul.

1347
01:09:07,977 --> 01:09:12,548
Però aquesta part
de la nostra relació està acabada.

1348
01:09:12,648 --> 01:09:13,782
I ja no ho farem

1349
01:09:13,849 --> 01:09:16,819
estar requerint els vostres serveis
més.

1350
01:09:16,886 --> 01:09:20,689
Richard, no és un bon entrenador
els portarà gratis

1351
01:09:20,789 --> 01:09:22,458
si ho són
no jugar als júniors.

1352
01:09:22,525 --> 01:09:25,895
Sí, ho vas fer. Recordeu?

1353
01:09:25,995 --> 01:09:28,564
I crec
ets un bon entrenador.

1354
01:09:37,173 --> 01:09:38,507
D'acord.

1355
01:09:42,011 --> 01:09:44,380
Només prego
no ho facis malbé.

1356
01:09:44,480 --> 01:09:46,415
Sí, ho agraïm
les teves oracions, Pau.

1357
01:09:48,851 --> 01:09:51,153
D'acord, Panty-Man,
la agafarem!

1358
01:09:51,220 --> 01:09:52,388
Oracene.

1359
01:09:55,257 --> 01:09:57,359
Vinga,
abans que Panty-Man t'agafi.

1360
01:10:03,866 --> 01:10:05,935
-Ei.
-Ei.

1361
01:10:06,035 --> 01:10:07,937
ens veiem
a Wimbledon, noi.

1362
01:10:14,043 --> 01:10:16,679
Som un equip?

1363
01:10:16,745 --> 01:10:18,581
Som un equip? Nosaltres un...
Som una família.

1364
01:10:19,415 --> 01:10:20,616
Així que som un equip?

1365
01:10:20,716 --> 01:10:22,117
Som una família. El millor tipus
d'equip que hi ha.

1366
01:10:22,218 --> 01:10:23,552
I això no us penseu
va ser una decisió

1367
01:10:23,619 --> 01:10:26,222
que hauries de tenir
discutit amb mi?

1368
01:10:26,288 --> 01:10:28,357
Discutiu amb Venus?

1369
01:10:28,424 --> 01:10:29,758
-Què fas...
-Richard,

1370
01:10:29,858 --> 01:10:32,294
la meva fe ho dicta
que estic al teu costat.

1371
01:10:32,394 --> 01:10:33,796
D'acord,
bé, fes-ho aleshores.

1372
01:10:33,896 --> 01:10:36,298
Però no t'equivoquis amb el meu silenci
per acord.

1373
01:10:36,398 --> 01:10:39,702
Ho tornes a fer,
i no em callaré.

1374
01:10:39,768 --> 01:10:41,237
Ara, no ho facis.
No em facis això.

1375
01:10:41,303 --> 01:10:42,871
No fas un ximple
fora de mi.

1376
01:10:42,938 --> 01:10:44,807
- Qui t'ha fet un ximple?
-M'has fet un ximple.

1377
01:10:44,907 --> 01:10:47,476
-De què estàs parlant?
-No em facis el ximple.

1378
01:10:47,576 --> 01:10:50,145
No ho fa ningú
cap tonto fora de tu.

1379
01:10:57,219 --> 01:11:00,322
Bons peus. Excel·lent.
Arriba allà. Feina!

1380
01:11:00,422 --> 01:11:01,924
Excel·lent.
m'agrada. m'agrada.

1381
01:11:01,991 --> 01:11:03,993
Ei, qui és agressiu?
Qui vol aquest punt?

1382
01:11:04,093 --> 01:11:05,327
Ei! Rick.

1383
01:11:05,427 --> 01:11:07,229
Aquest tipus, Richard Williams,
segueix trucant.

1384
01:11:07,296 --> 01:11:08,497
És com la desena vegada
en fila.

1385
01:11:08,597 --> 01:11:09,898
Em va dir que t'ho digués
és urgent.

1386
01:11:09,965 --> 01:11:12,167
Urgent? Què és tan urgent?
El seu revés?

1387
01:11:12,268 --> 01:11:13,435
Has d'agafar aquesta pilota.

1388
01:11:13,502 --> 01:11:15,404
No, alguns, 
pare a Califòrnia.

1389
01:11:15,471 --> 01:11:16,739
Diu que té dues filles,

1390
01:11:16,805 --> 01:11:18,340
que són els millors
a l'estat.

1391
01:11:18,440 --> 01:11:21,176
Sí, deixa'm endevinar,
la propera Jennifer Capriati?

1392
01:11:21,277 --> 01:11:23,812
Aquestes noies tan grans, com és que?
No n'he sentit mai a parlar?

1393
01:11:24,613 --> 01:11:26,148
Són de Compton.

1394
01:11:26,682 --> 01:11:27,783
Compton?

1395
01:11:27,850 --> 01:11:30,686
D'acord, segueix treballant.
Perquè, depèn de tu.

1396
01:11:30,786 --> 01:11:32,354
Anem, nois.

1397
01:11:34,323 --> 01:11:37,159
Vosaltres heu fet tard. Anem-hi.
Mou, mou, mou.

1398
01:11:38,460 --> 01:11:40,429
M'agrada això. M'agrada la visera.

1399
01:11:40,496 --> 01:11:41,930
Estàs menjant això?

1400
01:11:41,997 --> 01:11:43,365
Vas posar merda així
a la teva boca,

1401
01:11:43,465 --> 01:11:44,700
el teu joc anirà cap al sud.

1402
01:11:44,800 --> 01:11:46,502
-Hola, Barry, quina línia?
- Segona línia.

1403
01:11:46,602 --> 01:11:48,270
Línia dos. D'acord.

1404
01:11:50,639 --> 01:11:52,975
Aquest és Rick Macci.

1405
01:11:58,681 --> 01:12:00,816
Ell és aquí! Ell és aquí!
Ell és aquí! Ell és aquí!

1406
01:12:00,883 --> 01:12:02,551
D'acord, d'acord.
Relaxa't, relaxa't.

1407
01:12:02,651 --> 01:12:04,219
Tots, vinga,
posar-se en la seva posició.

1408
01:12:04,320 --> 01:12:05,387
Anem-hi.

1409
01:12:06,855 --> 01:12:09,658
Senyor Macci.
Benvingut, benvingut.

1410
01:12:09,725 --> 01:12:11,327
Hola a tothom.

1411
01:12:11,393 --> 01:12:12,661
hola.
- Hola.

1412
01:12:12,728 --> 01:12:14,697
- Sóc Richard Williams.
- Sr. Williams.

1413
01:12:14,797 --> 01:12:16,732
-Aquesta és la meva dona. Aquest Brandy.
-Hola, és un honor.

1414
01:12:16,832 --> 01:12:18,500
-Ens alegrem de veure't.
-És genial estar aquí.

1415
01:12:18,567 --> 01:12:19,868
Aquests són tots els nostres fills.
Aquesta és la nostra família.

1416
01:12:19,968 --> 01:12:22,538
Això és Venus, Serena,
Tunde, Lyn, Isha.

1417
01:12:22,638 --> 01:12:23,739
hola.
- Hola.

1418
01:12:23,839 --> 01:12:25,374
Gràcies per venir.

1419
01:12:25,474 --> 01:12:26,709
Sabem que vas fer un llarg camí,
així no us perdrem el temps.

1420
01:12:26,809 --> 01:12:28,010
Vols tirar endavant
al club?

1421
01:12:28,077 --> 01:12:29,311
Comencem-ho.

1422
01:12:29,378 --> 01:12:30,512
Aconseguim-ho.
Vinga noies, anem.

1423
01:12:30,579 --> 01:12:31,914
El senyor Macci un home ocupat.

1424
01:12:32,014 --> 01:12:33,415
-D'acord.
-Sigues genial, sigues genial.

1425
01:12:33,515 --> 01:12:35,184
Vinga, tots,
anem. Entra allà dins.

1426
01:12:36,185 --> 01:12:37,720
Agafa la porta aquí.

1427
01:12:41,357 --> 01:12:44,893
Així que, digueu-me una vegada més,
quin de vosaltres és...

1428
01:12:44,993 --> 01:12:46,929
Gran, Venus.
Petita, Serena.

1429
01:12:47,029 --> 01:12:49,565
D'acord.
Crec que puc manejar-ho.

1430
01:12:53,435 --> 01:12:55,504
No et preocupis per això.
Això no ho necessites.

1431
01:12:59,708 --> 01:13:00,909
Adéu, nois!

1432
01:13:04,913 --> 01:13:06,782
Tenim a Rick Macci
a Compton!

1433
01:13:08,884 --> 01:13:11,019
Bé. Aquí tens, Meka.

1434
01:13:11,086 --> 01:13:12,955
Agafa això. I això.

1435
01:13:13,055 --> 01:13:14,289
Tancar-la, Richard?

1436
01:13:14,390 --> 01:13:16,525
Sí,
només pots tancar-lo.

1437
01:13:23,932 --> 01:13:25,200
Ei, ei, ei!

1438
01:13:25,267 --> 01:13:28,103
Alenteix, tall de cabell.
dimonis creus que vas?

1439
01:13:29,972 --> 01:13:32,775
Només aniré
jugar una mica de tennis.

1440
01:13:32,875 --> 01:13:34,143
Hola, Richard,

1441
01:13:34,243 --> 01:13:36,211
aquest aspecte de Jimmy Connors
galleta amb tu?

1442
01:13:36,278 --> 01:13:38,213
Sí, sí.
Noi blanc amb nosaltres.

1443
01:13:38,280 --> 01:13:39,648
D'acord, s'ha parlat.

1444
01:13:39,748 --> 01:13:41,283
-Sí, ell només és blanc.
- Es parla.

1445
01:13:41,383 --> 01:13:42,985
Amén.

1446
01:13:43,085 --> 01:13:44,319
Aixeca't d'aquí.

1447
01:13:44,420 --> 01:13:45,654
No ho faré
Deixa't disparar, Rick.

1448
01:13:45,754 --> 01:13:46,955
Agraeix-ho.

1449
01:13:48,490 --> 01:13:51,059
- Això és?
- Això és.

1450
01:13:51,126 --> 01:13:52,795
Compton Country Club.

1451
01:13:54,129 --> 01:13:55,964
Molt bo,
molt bo, molt bo.

1452
01:13:58,233 --> 01:14:00,669
No et colpejaran.
No et colpejaran.

1453
01:14:00,769 --> 01:14:02,271
Vés-ho a buscar. Dreta.

1454
01:14:02,337 --> 01:14:04,606
-Pop. Excel·lent. Revés.

1455
01:14:04,673 --> 01:14:05,774
Attagirl, va!

1456
01:14:05,841 --> 01:14:07,242
Mou-te. Peus ràpids.
Bona recuperació.

1457
01:14:07,309 --> 01:14:08,410
Excel·lent. Recuperar-se.

1458
01:14:09,411 --> 01:14:11,346
Rodes, rodes, recupera. Va!

1459
01:14:12,481 --> 01:14:14,583
Bé! De nou!

1460
01:14:14,650 --> 01:14:17,119
Ei, m'agrada.
Troba la ranura, arrenca el tret.

1461
01:14:17,186 --> 01:14:18,520
-Aquest és Rick Macci.
- De nou.

1462
01:14:18,620 --> 01:14:20,155
D'on treus aquest poder?

1463
01:14:20,255 --> 01:14:21,590
Macci rima amb boig.

1464
01:14:21,657 --> 01:14:23,025
ho sento,
va ser alguna cosa que vaig dir?

1465
01:14:23,125 --> 01:14:24,760
Crec que és el 'stache'.
Crec que no li agrada

1466
01:14:24,827 --> 01:14:26,528
el tipus amb el 'stache.
Arriba allà.

1467
01:14:26,628 --> 01:14:28,697
m'encanta. Entra
per l'aproximació.

1468
01:14:29,665 --> 01:14:32,167
Sí! Vinga. Arriba allà.

1469
01:14:32,267 --> 01:14:33,869
Què dius?
Lluita com si estiguessis enfadat.

1470
01:14:33,969 --> 01:14:35,604
m'agrada! Excel·lent treball.

1471
01:14:35,671 --> 01:14:38,173
Ei, noies. Ei.
M'encanta el que estàs fent.

1472
01:14:38,273 --> 01:14:39,675
-Excel·lent treball.
- Allà vas.

1473
01:14:39,775 --> 01:14:41,877
Posa-ho allà mateix.
Us heu divertit?

1474
01:14:41,977 --> 01:14:44,346
Sí.
-Bé. Bé, bé. m'agrada.

1475
01:14:44,446 --> 01:14:46,381
Aquell pare teu,
ha fet una gran feina,

1476
01:14:46,482 --> 01:14:48,383
per tant, això va ser molt divertit
per a mi també.

1477
01:14:48,484 --> 01:14:50,452
Així doncs, gràcies noies.
Gràcies.

1478
01:14:50,519 --> 01:14:53,188
Richard, sóc...
Estic impressionat.

1479
01:14:53,288 --> 01:14:55,724
Aneu tots a buscar
una mica d'aigua. Agafa una mica d'aigua.

1480
01:14:55,824 --> 01:14:58,727
Són...
Són genials, crec.

1481
01:14:58,827 --> 01:15:00,062
Crec que potser ho tens

1482
01:15:00,162 --> 01:15:01,997
el següent Michael Jordan
a les teves mans.

1483
01:15:02,064 --> 01:15:03,799
No, germà home,

1484
01:15:03,866 --> 01:15:06,401
Em faig els dos següents.

1485
01:15:08,036 --> 01:15:09,972
M'agrada com penses.

1486
01:15:10,038 --> 01:15:13,742
Això aquí,
aquest és el meu acord estàndard.

1487
01:15:13,842 --> 01:15:16,912
El mateix que vaig fer servir amb Jennifer.
D'acord.

1488
01:15:17,012 --> 01:15:19,248
Instrucció, habitatge,
alimentació, educació.

1489
01:15:19,348 --> 01:15:20,916
No pagues per res.

1490
01:15:21,016 --> 01:15:24,520
Fins i tot viatges a Disney World,
que es troba just a la carretera.

1491
01:15:24,586 --> 01:15:27,222
Però sobretot, és...
És el meu moment personal.

1492
01:15:27,322 --> 01:15:28,857
Ara, això ho prometo
aconseguiràs.

1493
01:15:28,924 --> 01:15:31,426
Entrenes a Rick Macci,
ei, ets...

1494
01:15:31,527 --> 01:15:32,761
entrenaràs amb Rick.

1495
01:15:32,861 --> 01:15:34,863
Sona car.
Què hi ha per a tu?

1496
01:15:34,930 --> 01:15:37,733
La meva quota és del 15%
dels seus futurs ingressos.

1497
01:15:37,833 --> 01:15:39,768
Si no fas res,
No faig res.

1498
01:15:39,868 --> 01:15:41,937
Però, 
Et puc dir una cosa,

1499
01:15:42,037 --> 01:15:43,772
no farem res.

1500
01:15:45,107 --> 01:15:46,875
El que saps
sobre Nick Bollettieri?

1501
01:15:49,011 --> 01:15:51,179
És un autèntic famós, 
entrenador de tennis.

1502
01:15:52,781 --> 01:15:54,883
El nen segueix trucant aquí.
No el puc desconnectar del telèfon.

1503
01:15:54,950 --> 01:15:57,019
Sí, en Nick és un...
És un bon entrenador.

1504
01:15:57,085 --> 01:16:00,355
Ja ho saps, ha tingut
molt d'èxit, però...

1505
01:16:00,422 --> 01:16:02,257
ara et puc dir,
baixes a Bradenton

1506
01:16:02,357 --> 01:16:03,959
entrenar amb Nick,
no aconseguiràs en Nick.

1507
01:16:04,059 --> 01:16:05,294
Ho aconseguiràs
sigui el que sigui l'entrenador

1508
01:16:05,394 --> 01:16:06,361
ell està disponible.

1509
01:16:06,428 --> 01:16:08,397
Tindràs una fàbrica.

1510
01:16:08,463 --> 01:16:10,265
Ara, entrenes amb mi,
Sóc el teu entrenador. Sóc jo.

1511
01:16:10,365 --> 01:16:11,733
Molta gent diu
Nick el millor.

1512
01:16:11,800 --> 01:16:13,635
Sí.

1513
01:16:13,735 --> 01:16:15,037
Recordeu aquell home
qui ha dit això?

1514
01:16:15,103 --> 01:16:16,872
Sr i senyora Williams,

1515
01:16:16,939 --> 01:16:18,807
ja sigui Nick o Rick...

1516
01:16:18,907 --> 01:16:20,309
Tom, Dick o Harry,
no importa.

1517
01:16:20,409 --> 01:16:22,377
Si és el seu somni
per ser campió,

1518
01:16:22,444 --> 01:16:23,645
Bé, llavors tens una oportunitat.

1519
01:16:23,745 --> 01:16:25,314
Però, saps,
si és teu, el meu, no.

1520
01:16:25,414 --> 01:16:27,983
Estavellar i cremar.
No passarà.

1521
01:16:28,083 --> 01:16:30,118
Així que vols anar amb Nick,

1522
01:16:30,218 --> 01:16:31,987
saps,
has d'anar amb Nick.

1523
01:16:32,087 --> 01:16:33,088
Aquesta és la seva prerrogativa.

1524
01:16:33,155 --> 01:16:34,423
No, volem anar amb tu.

1525
01:16:35,891 --> 01:16:37,626
Gràcies al cel.
 jo estava...

1526
01:16:37,726 --> 01:16:39,394
Només volíem sentir-te dir
el que has dit.

1527
01:16:39,461 --> 01:16:40,729
Bé, ben fet.

1528
01:16:43,131 --> 01:16:45,634
- Ei, Tunde.
- Vaja.

1529
01:16:45,734 --> 01:16:48,337
Ara, això aquí
és el nostre acord estàndard.

1530
01:16:48,437 --> 01:16:50,906
Ho sento, el teu...

1531
01:16:50,973 --> 01:16:52,741
Ja saps,
agafeu aquestes noies,

1532
01:16:52,808 --> 01:16:54,843
ens portes a tots,
tota la família.

1533
01:16:56,778 --> 01:17:00,015
Ho sento, tu...
Tots voleu venir a Florida?

1534
01:17:00,115 --> 01:17:01,416
No Tunde.

1535
01:17:01,483 --> 01:17:04,019
S'acaba de graduar
finalista.

1536
01:17:04,119 --> 01:17:05,787
Per tant, la seva vida és aquí.

1537
01:17:05,854 --> 01:17:07,589
-Enhorabona.
-Gràcies, senyor.

1538
01:17:07,656 --> 01:17:09,691
Sí, però totes aquestes altres coses
això està en aquest contracte,

1539
01:17:09,791 --> 01:17:11,026
ho necessitem.

1540
01:17:11,126 --> 01:17:12,694
Necessitem una casa,
necessitem la millor escola,

1541
01:17:12,794 --> 01:17:16,198
i, una feina per a mi
al teu personal.

1542
01:17:16,298 --> 01:17:18,967
Aquí diu un...
una casa mòbil?

1543
01:17:19,034 --> 01:17:21,536
Sí, vull dir, ho tenim
per arribar-hi, no?

1544
01:17:22,704 --> 01:17:24,640
Tu creus en aquests nens
o què?

1545
01:17:27,609 --> 01:17:29,444
Us ho juro dos.
Apostes que sí.

1546
01:17:29,511 --> 01:17:31,179
D'acord, doncs per què estem?
encara assegut aquí?

1547
01:17:31,279 --> 01:17:33,115
-Hem d'estar a Florida.
- Què estem fent?

1548
01:17:33,181 --> 01:17:34,349
Anem a Florida.

1549
01:17:37,119 --> 01:17:39,888
Destinat a enlloc

1550
01:17:42,824 --> 01:17:44,860
Per dormir

1551
01:17:46,395 --> 01:17:48,664
No, perquè tu sempre
triga el més llarg.

1552
01:17:48,730 --> 01:17:49,898
Gràcies.

1553
01:17:49,998 --> 01:17:51,233
Tots,
em pots aconseguir un?

1554
01:17:51,333 --> 01:17:52,668
Aquí tens.
No, ho podem compartir.

1555
01:17:52,734 --> 01:17:54,302
-Ara podem compartir.
- Dóna'm un.

1556
01:17:54,369 --> 01:17:55,470
No. Perquè tots vosaltres
no em deixava seure amb tu.

1557
01:17:55,537 --> 01:17:56,738
Mantingueu les mans...

1558
01:17:56,838 --> 01:17:58,073
Manté la mà
en aquella roda.

1559
01:17:58,173 --> 01:17:59,474
Ella ho va aconseguir.
Em necessites, Junior?

1560
01:17:59,541 --> 01:18:00,842
No, ho entenc.
- Posa una mà,

1561
01:18:00,909 --> 01:18:02,144
almenys una mà
en aquella roda. Alguna cosa.

1562
01:18:02,210 --> 01:18:03,645
Què passa?
Ei, policia.

1563
01:18:03,712 --> 01:18:05,047
Hola, policia!
- Només estàvem

1564
01:18:05,147 --> 01:18:06,815
incomplint la llei. Ho sento.

1565
01:18:06,882 --> 01:18:09,751
-D'acord, lletreja "Albuquerque".
-Albuquerque.

1566
01:18:13,588 --> 01:18:14,723
No.
- Sí.

1567
01:18:14,823 --> 01:18:16,024
-No pot ser L-R.

1568
01:18:16,091 --> 01:18:18,193
Va començar...

1569
01:18:18,260 --> 01:18:19,928
La paraula va arribar, com...

1570
01:18:20,028 --> 01:18:21,196
... va tenir, com ara, tres Q.

1571
01:18:21,263 --> 01:18:22,898
No, no els ho diguis.
Que ho facin.

1572
01:18:28,704 --> 01:18:31,406
Quietud de mort

1573
01:18:31,506 --> 01:18:33,875
Tota expressió

1574
01:18:33,942 --> 01:18:36,545
Juga el joc, noi

1575
01:18:36,611 --> 01:18:39,715
Per jugar-ho bé
Has de fer-ho

1576
01:18:42,784 --> 01:18:48,256
Saber quan marxar

1577
01:18:53,028 --> 01:18:55,297
A taula

1578
01:18:55,397 --> 01:18:59,134
Per comptar

1579
01:19:05,373 --> 01:19:07,109
Mira això.
Nosaltres a Florida.

1580
01:19:07,209 --> 01:19:08,477
Tan bonica!

1581
01:19:08,577 --> 01:19:09,644
Aquí tens.
Benvinguts a Florida.

1582
01:19:11,713 --> 01:19:13,215
Rick Macci,
aquí venim.

1583
01:19:13,281 --> 01:19:15,283
Rick Macci,
allà anem.

1584
01:19:24,392 --> 01:19:25,494
Allà estan.

1585
01:19:25,594 --> 01:19:26,995
Hola.
-Va, mira això.

1586
01:19:27,095 --> 01:19:30,465
Hola a tothom.
Benvinguts a l'estat del sol.

1587
01:19:30,565 --> 01:19:32,234
Vaja, és genial
per veure't nois.

1588
01:19:32,300 --> 01:19:33,568
Com va ser el viatge? Va ser bo?

1589
01:19:33,635 --> 01:19:34,770
Sí. Va ser llarg.

1590
01:19:34,836 --> 01:19:36,304
Llarg?
Sí, m'aposto que sí.

1591
01:19:36,404 --> 01:19:37,973
No va ser gaire.
No va ser llarg.

1592
01:19:38,073 --> 01:19:39,641
Richard, ho veus?
aquell noi dolent blau allà mateix?

1593
01:19:39,741 --> 01:19:41,076
Jo li dic el cometa.

1594
01:19:41,143 --> 01:19:42,244
M'agrada passejar,

1595
01:19:42,310 --> 01:19:43,745
em fa sentir com
Sóc propietari del lloc.

1596
01:19:43,812 --> 01:19:45,747
La qual cosa és una bogeria perquè,
ja ho saps, jo sí.

1597
01:19:45,814 --> 01:19:47,082
Això serà el meu.

1598
01:19:47,149 --> 01:19:48,583
-Això serà meu.
- Ara noies,

1599
01:19:48,650 --> 01:19:50,018
aquestes són les pistes de perforació.
Això és Tommy Ho.

1600
01:19:50,118 --> 01:19:51,486
Va guanyar els EUA
Nacionals júnior als 15 anys.

1601
01:19:51,586 --> 01:19:53,155
És el top 50 del país.

1602
01:19:53,255 --> 01:19:55,423
És Eric Taino.
Aquest és John Roddick.

1603
01:19:55,490 --> 01:19:56,958
Tots dos són els cinc primers
al país

1604
01:19:57,025 --> 01:19:58,426
ara mateix pel seu grup d'edat.

1605
01:19:58,493 --> 01:19:59,628
Ara, John, ho té

1606
01:19:59,694 --> 01:20:01,163
- un germà petit.
-Sí, està bé.

1607
01:20:01,263 --> 01:20:02,330
Es diu Andy.
Aquell nen és un salvatge.

1608
01:20:02,430 --> 01:20:03,498
Ell respira foc. Ell és bo.

1609
01:20:03,598 --> 01:20:04,966
Espera fins que arribi
les meves mans sobre ell.

1610
01:20:05,033 --> 01:20:06,368
Això és aquí mateix.
Anem-hi.

1611
01:20:06,468 --> 01:20:08,136
Cavar, cavar, cavar, cavar. Peus.

1612
01:20:08,203 --> 01:20:09,437
Escoltes aquest so?

1613
01:20:09,504 --> 01:20:11,106
Aquest so és esforç.
M'encanta l'esforç.

1614
01:20:11,173 --> 01:20:13,642
Aquest és el meu lloc feliç.
Vine amb mi.

1615
01:20:13,708 --> 01:20:15,310
Aquí és on mengem.

1616
01:20:15,377 --> 01:20:17,045
Ei, nois, no en mengeu massa
d'aquestes coses, d'acord?

1617
01:20:17,145 --> 01:20:19,214
Això et donarà banyes.

1618
01:20:19,314 --> 01:20:20,649
Les millors patates fregides de Florida.

1619
01:20:20,715 --> 01:20:22,184
Ara, mira, aquest lloc
sempre estarà obert

1620
01:20:22,284 --> 01:20:23,518
i disponible per a vosaltres.

1621
01:20:23,618 --> 01:20:24,820
Us ajudeu vosaltres mateixos
sempre que vulguis.

1622
01:20:24,886 --> 01:20:26,354
D'acord, bé,
perquè tinc gana.

1623
01:20:26,454 --> 01:20:28,023
De veritat? Acabem de menjar.

1624
01:20:28,123 --> 01:20:29,324
Tens algun lloc aquí, Rick.

1625
01:20:29,391 --> 01:20:30,959
I acaba d'arribar
avui molt millor.

1626
01:20:31,026 --> 01:20:32,727
-Vinga, Richard, anem-hi.

1627
01:20:32,828 --> 01:20:34,229
Per aquí.
Mira'ls marxant.

1628
01:20:34,329 --> 01:20:36,698
Proveu els rotllets de canyella.
Són de primera classe.

1629
01:20:37,966 --> 01:20:39,067
Què tens allà?

1630
01:20:39,167 --> 01:20:41,069
Això és el company?

1631
01:20:41,169 --> 01:20:43,071
Sí, saps,
Tens un bon ull, Richard.

1632
01:20:43,171 --> 01:20:44,906
Ja saps com funciona això.

1633
01:20:45,006 --> 01:20:47,909
Necessites unes quantes hamburgueses amb formatge
per pagar el llom.

1634
01:20:48,009 --> 01:20:49,411
Vens prou llom,

1635
01:20:49,511 --> 01:20:50,645
pots aconseguir
al filet mignon.

1636
01:20:50,712 --> 01:20:52,547
Aquí tens.

1637
01:20:52,647 --> 01:20:55,183
Aquí estem, noies.
Això és la Meca.

1638
01:20:55,250 --> 01:20:57,752
Aquests dos tribunals aquí,
són teus.

1639
01:20:57,853 --> 01:20:59,921
Només tu i jo
i els millors professionals que tenim.

1640
01:21:00,021 --> 01:21:02,424
Aquí és on toquem la botzina,
fem el blat de moro,

1641
01:21:02,524 --> 01:21:05,427
i quan l'aixequem, esclatem
amb mantega extra, oi?

1642
01:21:05,527 --> 01:21:06,595
- Correcte.
- Em sents?

1643
01:21:06,695 --> 01:21:07,996
-Sí.
- Sí? Bang.

1644
01:21:08,063 --> 01:21:09,164
-Bang.
- Oi? Bang.

1645
01:21:10,532 --> 01:21:12,067
Ara, mira, tinc
una petita sorpresa per a tu.

1646
01:21:12,167 --> 01:21:15,370
Això no passarà cada dia,
però com que ella és aquí,

1647
01:21:15,437 --> 01:21:18,173
Vaig pensar que potser
voldries colpejar una mica.

1648
01:21:19,040 --> 01:21:20,442
Jennifer!

1649
01:21:20,542 --> 01:21:21,610
Mira.

1650
01:21:21,710 --> 01:21:24,045
-Aquella Jennifer Capriati.
- Ei.

1651
01:21:24,112 --> 01:21:26,848
He sentit que podeu jugar.
Vols colpejar?

1652
01:21:26,915 --> 01:21:28,049
Sí.
- Sí.

1653
01:21:28,116 --> 01:21:29,451
- Podem?
- Sí.

1654
01:21:29,551 --> 01:21:30,852
Vosaltres, noies, poseu-ho amb calma
sobre ella però.

1655
01:21:32,120 --> 01:21:34,022
Anem, Meka.
-Diverteix-te, noies.

1656
01:21:34,089 --> 01:21:36,191
Això és
realment especial. Diverteix-te.

1657
01:21:36,258 --> 01:21:37,459
Això és especial
per a ella, també.

1658
01:21:37,559 --> 01:21:39,294
li vaig dir
tot sobre les noies,

1659
01:21:39,394 --> 01:21:40,762
i ella volia conèixer Venus,
doncs, sí.

1660
01:21:40,862 --> 01:21:42,530
Sí, ja ho saps
com fer una festa.

1661
01:21:43,765 --> 01:21:45,100
Bé, està bé
sou aquí.

1662
01:21:45,200 --> 01:21:46,902
Encantat de conèixer-te.
-Ei, noies.

1663
01:21:46,968 --> 01:21:49,137
D'acord, noies,
anem. Escalfa lentament.

1664
01:21:49,237 --> 01:21:50,472
Només diverteix-te.

1665
01:21:50,572 --> 01:21:52,574
Mira això.
Això ha de ser

1666
01:21:52,641 --> 01:21:54,309
- Especial per a ella?
- Sí.

1667
01:21:54,409 --> 01:21:56,711
-Es veu forta.
-Ella ho és. Ella ho és.

1668
01:21:56,778 --> 01:21:58,546
Ha fet molta feina.

1669
01:21:58,613 --> 01:21:59,714
Així que ella ho farà
arribar-hi.

1670
01:21:59,781 --> 01:22:01,816
V hi arribarà.

1671
01:22:01,917 --> 01:22:04,819
Això és tot. Attagirl.
Bé. m'agrada.

1672
01:22:04,920 --> 01:22:07,989
Vull dir, mira això.
Aquest és el model allà mateix.

1673
01:22:08,089 --> 01:22:10,592
Ara, suposo que la modelem
al camí de Jennifer.

1674
01:22:10,659 --> 01:22:12,894
Comencem amb el bol de Pasqua,
després el taronja,

1675
01:22:12,961 --> 01:22:14,095
com ho va fer Jennifer,

1676
01:22:14,162 --> 01:22:15,497
-oi?
-Sí.

1677
01:22:15,597 --> 01:22:17,299
Són bons tornejos,
són un repte.

1678
01:22:17,399 --> 01:22:20,268
Estic pensant que no jugarem
però el bol de Pasqua, Rick.

1679
01:22:20,335 --> 01:22:23,405
D'acord, bé, ho tens
un altre torneig en ment?

1680
01:22:25,173 --> 01:22:26,775
No,

1681
01:22:26,841 --> 01:22:28,109
Volia dir-te,

1682
01:22:28,176 --> 01:22:30,612
no juguem
no més júniors.

1683
01:22:30,679 --> 01:22:33,915
Sí, jugaran partits
de nou quan es tornen professionals.

1684
01:22:34,950 --> 01:22:36,518
D'acord.

1685
01:22:36,618 --> 01:22:38,987
I quan és exactament això
serà, Richard?

1686
01:22:40,088 --> 01:22:42,123
Quan dic que estan preparats.

1687
01:22:42,190 --> 01:22:43,258
No anem
pressa això, Rick.

1688
01:22:43,325 --> 01:22:44,426
Tot va bé.

1689
01:22:44,492 --> 01:22:46,628
No anem
comença a correr ara.

1690
01:22:46,695 --> 01:22:48,363
Què faran,
Richard?

1691
01:22:48,463 --> 01:22:49,864
Jugaran a ping-pong?

1692
01:22:49,965 --> 01:22:51,533
No, no.
Practicaran amb tu.

1693
01:22:51,633 --> 01:22:54,269
Van a l'escola,
aniran a la sala,

1694
01:22:54,336 --> 01:22:56,137
i bastant,
seran nens.

1695
01:22:56,204 --> 01:22:57,205
Això és el que vull.

1696
01:22:57,305 --> 01:22:58,673
Seran nens?

1697
01:22:58,773 --> 01:23:01,376
Però, Richard, això és...
No és així com funciona.

1698
01:23:01,476 --> 01:23:03,378
Jo... jo... no puc fer això.

1699
01:23:03,478 --> 01:23:05,113
No la puc modelar així.

1700
01:23:05,180 --> 01:23:06,348
Has de jugar al Junior.

1701
01:23:06,448 --> 01:23:07,882
Mira, no n'hi ha
un sol jugador,

1702
01:23:07,983 --> 01:23:10,151
ni un a la gira professional,
que no jugava Juniors.

1703
01:23:10,218 --> 01:23:12,620
Sense Juniors,
és impossible.

1704
01:23:12,687 --> 01:23:16,057
Bé, no per a tu.
No per tu. Tu Rick Macci.

1705
01:23:16,157 --> 01:23:17,692
Per això vam conduir
tot aquest camí.

1706
01:23:17,792 --> 01:23:21,129
Res és impossible
per a Rick Macci.

1707
01:23:21,196 --> 01:23:22,330
Però si penses
no ho pots fer,

1708
01:23:22,397 --> 01:23:24,532
nosaltres... podem anar a parlar amb en Nick.

1709
01:23:27,702 --> 01:23:31,039
Ja ho saps, potser sí
ho va esmentar a Compton.

1710
01:23:31,139 --> 01:23:32,540
Probablement podria haver,

1711
01:23:32,640 --> 01:23:33,975
però després
no ho hauríeu fet

1712
01:23:34,042 --> 01:23:36,745
la millor decisió
has fet mai a la teva vida.

1713
01:23:38,546 --> 01:23:40,215
Això és genial, Rick.

1714
01:23:40,315 --> 01:23:42,517
I els necessito colpejar
traços de posició oberta.

1715
01:23:42,584 --> 01:23:44,085
Aquesta és una de les coses.
Això és el més important.

1716
01:23:44,185 --> 01:23:45,920
Van haver de colpejar
els traços de posició oberta.

1717
01:23:46,021 --> 01:23:47,389
Ho farem "boom"
com has dit.

1718
01:23:47,489 --> 01:23:48,690
-Recordes?
-Correcte.

1719
01:23:48,757 --> 01:23:50,425
-Fes que vagi boom.
-Sí, vaig dir "bang"

1720
01:23:50,525 --> 01:23:51,893
-però, sí.
-Vas dir "bang", "bum"

1721
01:23:51,993 --> 01:23:53,328
els farem
fer una mica de soroll.

1722
01:23:53,395 --> 01:23:54,763
He d'aconseguir la família.
Han de veure això.

1723
01:23:54,863 --> 01:23:55,930
Vaig a agafar una hamburguesa.
Vols alguna cosa?

1724
01:23:56,031 --> 01:23:58,700
No. No vull una hamburguesa.

1725
01:23:58,767 --> 01:24:00,602
No tinguis por, Rick.
Vaig escriure el pla.

1726
01:24:00,702 --> 01:24:02,404
Déu, el pla.

1727
01:24:05,874 --> 01:24:07,942
D'acord, Venus, serveix-ho.

1728
01:24:22,223 --> 01:24:24,726
Bé! Ei, mira això.

1729
01:24:24,793 --> 01:24:26,961
Bum! m'agrada.
Què tal això?

1730
01:24:27,062 --> 01:24:28,129
Bang!

1731
01:24:28,229 --> 01:24:29,697
Vinga, entra i excava!

1732
01:24:29,764 --> 01:24:31,299
Mata'l. m'agrada. Bé.

1733
01:24:31,399 --> 01:24:33,068
Bé, bé. Ei, escolta.

1734
01:24:33,134 --> 01:24:35,370
No va ser un bon tir
al final. Saps per què?

1735
01:24:35,437 --> 01:24:37,072
- Va ser excel·lent.
- Perquè va ser excel·lent.

1736
01:24:37,138 --> 01:24:39,707
Bé. Ei, estic orgullós de tu.
Excel·lent treball.

1737
01:24:39,774 --> 01:24:40,975
Anem-hi.
Et portaré a l'aigua.

1738
01:24:41,076 --> 01:24:42,577
T'has enfrontat
moltes crítiques

1739
01:24:42,644 --> 01:24:44,145
en els darrers tres anys des de llavors
vas treure les teves filles

1740
01:24:44,245 --> 01:24:45,613
fora de
Torneig juvenil de tennis.

1741
01:24:45,713 --> 01:24:46,748
T'han trucat

1742
01:24:46,815 --> 01:24:48,750
controvertit, prepotent,

1743
01:24:48,817 --> 01:24:51,453
una distracció d'autopromoció.

1744
01:24:51,553 --> 01:24:53,555
Com responeu
a tot això?

1745
01:24:53,621 --> 01:24:55,123
Bé, mira, dirà la gent

1746
01:24:55,223 --> 01:24:56,558
què dirà la gent,
ja ho saps.

1747
01:24:56,624 --> 01:24:57,826
Quan algú ve a mi,

1748
01:24:57,926 --> 01:24:59,394
dient-me la meva filla tan bé

1749
01:24:59,461 --> 01:25:02,163
i ella, ja ho saps, necessita
jugar partits,

1750
01:25:02,263 --> 01:25:04,432
Conec l'únic motiu
veuen bé

1751
01:25:04,499 --> 01:25:06,067
és perquè veuen diners.

1752
01:25:06,134 --> 01:25:07,569
I la majoria de vegades,

1753
01:25:07,635 --> 01:25:09,471
veuen diners que poden ser
entrant a la butxaca.

1754
01:25:09,571 --> 01:25:11,639
Però segur que ho has dit
moltes coses provocadores.

1755
01:25:11,739 --> 01:25:13,141
Heu dit "pares de tennis

1756
01:25:13,241 --> 01:25:14,509
- "s'ha de disparar".
- Sí.

1757
01:25:14,609 --> 01:25:16,411
Vas dir que estàs negociant
un acord per comprar

1758
01:25:16,478 --> 01:25:18,813
-Rockefeller Center.
-Sí.

1759
01:25:18,913 --> 01:25:21,516
Bé, la veritat és que tinc
tantes empreses ara,

1760
01:25:21,616 --> 01:25:23,351
Gairebé ni penso
sobre el tennis.

1761
01:25:23,451 --> 01:25:25,620
I no et preocupa
tot el que els frena?

1762
01:25:25,687 --> 01:25:27,288
La majoria de les millors perspectives de la seva edat,

1763
01:25:27,355 --> 01:25:29,023
com Martina Hingis,
per exemple,

1764
01:25:29,124 --> 01:25:30,625
-Està a punt de tornar-se professional.
-Sí.

1765
01:25:30,692 --> 01:25:34,095
Però les teves filles no
juga un partit des del 1991.

1766
01:25:34,162 --> 01:25:36,297
Bé, nosaltres encara
empenyent-los cap endavant.

1767
01:25:36,364 --> 01:25:38,967
Venus parla quatre idiomes.

1768
01:25:39,033 --> 01:25:41,369
La majoria d'ells amb fluïdesa, gairebé.

1769
01:25:41,469 --> 01:25:43,304
Quants idiomes parles?

1770
01:25:43,371 --> 01:25:46,674
Exactament. Ni tan sols
molt bo en aquest.

1771
01:25:46,774 --> 01:25:48,810
Mira, m'he trencat
tota la meva vida,

1772
01:25:48,877 --> 01:25:51,713
i Venus no vol ser pobre,
ja ho saps.

1773
01:25:51,813 --> 01:25:53,715
Però no ho deixarem
ningú empeny la nostra filla

1774
01:25:53,815 --> 01:25:55,717
al no res
ella no està preparada per.

1775
01:25:57,218 --> 01:25:58,353
D'acord, d'acord,

1776
01:25:58,453 --> 01:25:59,988
-Doncs, agafaré Venus.
-Gràcies.

1777
01:26:00,054 --> 01:26:01,789
Tots podeu seguir endavant
i moure i configurar la part superior.

1778
01:26:01,856 --> 01:26:03,491
-D'acord.
- Peus ràpids. Peus ràpids.

1779
01:26:03,558 --> 01:26:05,059
Peus ràpids.
Bé. Aquí vénen.

1780
01:26:05,160 --> 01:26:06,794
Aquí està arribat. No ho saps
quan ve.

1781
01:26:06,861 --> 01:26:08,696
Anem-hi. No ho saps.
Va! Reacciona.

1782
01:26:08,796 --> 01:26:10,498
Bé! m'agrada.
Anem-hi. Mou-te.

1783
01:26:10,565 --> 01:26:12,534
Sí, com una bala.
Sí, m'agrada!

1784
01:26:12,634 --> 01:26:14,369
Boom, això és la lliga major.
Anem-hi. Peus ràpids.

1785
01:26:14,469 --> 01:26:15,737
-Peus ràpids. Mantingueu-los en moviment.
-Junior!

1786
01:26:15,837 --> 01:26:17,238
Quan et mous,
Estic gronxant.

1787
01:26:17,338 --> 01:26:18,706
-Bé. Arriba allà.
-Junior!

1788
01:26:18,806 --> 01:26:22,143
Tens una entrevista.
Vinga, anem.

1789
01:26:22,210 --> 01:26:25,747
Vinga.
Ei, V, tenim dues hores més.

1790
01:26:25,847 --> 01:26:27,248
Ei, mira,
T'ho dic ara,

1791
01:26:27,348 --> 01:26:29,050
abandones aquest tribunal,
la teva germana pren el relleu.

1792
01:26:29,150 --> 01:26:30,685
Ho sento, Rick, és hora de l'espectacle.

1793
01:26:30,752 --> 01:26:33,388
Sí, sempre és hora d'espectacle,
oi, Richard?

1794
01:26:34,355 --> 01:26:35,757
Ei, Meek, anem.

1795
01:26:35,857 --> 01:26:37,992
Conec algú
vol ser aquí.

1796
01:26:38,059 --> 01:26:39,894
Vols convertir-te en professional?

1797
01:26:39,994 --> 01:26:41,095
Sí.

1798
01:26:41,196 --> 01:26:42,497
Molta gent
estan emocionats de veure

1799
01:26:42,564 --> 01:26:45,033
com ho faries
contra jugadors com Seles.

1800
01:26:45,099 --> 01:26:47,268
Creus que la pots vèncer?

1801
01:26:47,368 --> 01:26:48,770
Sé que la podria vèncer.

1802
01:26:48,870 --> 01:26:52,373
Saps que pots vèncer-la?
Molt confiat.

1803
01:26:52,440 --> 01:26:53,741
Estic molt confiat.

1804
01:26:54,776 --> 01:26:58,079
Ho dius tan fàcilment. Per què?

1805
01:26:59,547 --> 01:27:01,015
Perquè m'ho crec.

1806
01:27:01,082 --> 01:27:03,117
Però no has jugat cap partit
en gairebé tres anys.

1807
01:27:03,218 --> 01:27:04,919
D'acord,
aguanta-ho allà mateix.

1808
01:27:05,019 --> 01:27:06,554
Si no t'importa,
et dic per què.

1809
01:27:06,621 --> 01:27:08,389
Richard,
estem fent una entrevista.

1810
01:27:08,456 --> 01:27:09,891
Bé, el que ella havia dit,

1811
01:27:09,958 --> 01:27:12,460
ho va dir amb tant
confiança la primera vegada,

1812
01:27:12,560 --> 01:27:13,795
però continues i segueixes.

1813
01:27:13,895 --> 01:27:15,296
Però no pots
només segueix interrompent.

1814
01:27:15,396 --> 01:27:17,131
El que has d'entendre
estàs tractant

1815
01:27:17,232 --> 01:27:19,867
amb la imatge
d'un nen de 14 anys.

1816
01:27:19,934 --> 01:27:21,302
I aquest nen
estarà jugant

1817
01:27:21,402 --> 01:27:24,439
quan el teu vell cul i jo
estarà a la tomba.

1818
01:27:24,539 --> 01:27:25,573
Quan va dir alguna cosa,

1819
01:27:25,640 --> 01:27:26,908
ja t'ho vam dir
què està passant.

1820
01:27:26,975 --> 01:27:29,544
Estàs tractant
amb un nen negre.

1821
01:27:29,611 --> 01:27:30,912
Que sigui una nena.

1822
01:27:30,979 --> 01:27:32,914
Ara ja ho va respondre
amb molta confiança.

1823
01:27:32,981 --> 01:27:34,949
Deixa això en pau!

1824
01:27:37,952 --> 01:27:39,887
Focus. Això és tot.
Tot es tracta dels teus ulls.

1825
01:27:39,954 --> 01:27:42,390
Focus. Allà mateix.
Bé. Doneu-li la volta.

1826
01:27:42,457 --> 01:27:44,425
Bé. Afilat. De nou.

1827
01:27:44,492 --> 01:27:47,762
De nou. Afilat. Anem-hi.
Un, dos, allà mateix.

1828
01:27:47,829 --> 01:27:50,331
Sí. Sí. Sí.

1829
01:27:50,431 --> 01:27:52,634
Anem-hi. Anem-hi. Anem-hi.

1830
01:27:52,734 --> 01:27:54,636
Anem-hi. Seguiu movent-vos.
Seguiu movent-vos. Peus ràpids.

1831
01:27:54,736 --> 01:27:56,170
Què està passant, Shakespeare?

1832
01:27:56,271 --> 01:27:57,505
Bé.

1833
01:27:57,605 --> 01:27:59,474
- Has aconseguit la part?
-Sí, va ser bo.

1834
01:28:00,908 --> 01:28:02,577
Rick, què està passant
allà?

1835
01:28:02,644 --> 01:28:05,179
Gran torneig júnior
arribant.

1836
01:28:05,280 --> 01:28:07,949
La Copa Continental.
Hoopla per a Kournikova.

1837
01:28:08,016 --> 01:28:09,083
Ella està rebent
una mica de pràctica.

1838
01:28:09,150 --> 01:28:10,518
De nou. Aneu a fer un descans.

1839
01:28:10,618 --> 01:28:12,020
He sentit que va a ser professional
el mes que ve a Rússia.

1840
01:28:12,120 --> 01:28:14,656
- També va anunciar Hingis.
- Sí, ells...

1841
01:28:14,756 --> 01:28:15,657
Ho són.

1842
01:28:15,757 --> 01:28:17,659
Però mira, Rússia està sobrevalorada.

1843
01:28:17,759 --> 01:28:19,594
Fa mal temps,
el menjar és terrible...

1844
01:28:19,661 --> 01:28:21,629
Però, Rick, vull jugar.

1845
01:28:21,696 --> 01:28:23,598
Amor, estàs predicant
al cor, d'acord?

1846
01:28:23,665 --> 01:28:25,533
- Creus que estic preparat?
-No, sé que estàs preparat.

1847
01:28:25,633 --> 01:28:27,635
D'acord, parlaràs amb el meu pare?

1848
01:28:27,702 --> 01:28:29,370
Amor, mira...
-Vinga, Rick, si us plau.

1849
01:28:29,470 --> 01:28:30,805
Estàs intentant alimentar-me
als llops d'aquí.

1850
01:28:30,872 --> 01:28:32,040
Estic preparat. Ja saps que estic preparat.

1851
01:28:32,140 --> 01:28:33,308
Mira, he estat
per aquest camí...

1852
01:28:33,374 --> 01:28:35,343
Rick, només parla amb ell.
Si us plau.

1853
01:28:36,644 --> 01:28:37,945
Si us plau?

1854
01:28:38,012 --> 01:28:39,280
D'acord, d'acord,
d'acord, d'acord.

1855
01:28:39,347 --> 01:28:40,782
Això és un sí?

1856
01:28:40,848 --> 01:28:42,550
És aquella cara.
És la teva cara.

1857
01:28:42,650 --> 01:28:43,685
És com si no pogués...

1858
01:28:43,785 --> 01:28:44,719
-Doncs, sí?
- Em dónes la cara...

1859
01:28:44,819 --> 01:28:45,953
-Sí, sí.
-Sí!

1860
01:28:46,020 --> 01:28:47,188
D'acord,
d'acord, d'acord.

1861
01:28:47,288 --> 01:28:48,856
- Sí!
- Noi. Aquí anem.

1862
01:28:48,956 --> 01:28:50,391
-Anem a...
-És un sí.

1863
01:28:50,491 --> 01:28:51,993
...espero que en realitat no ho faci
matar el missatger.

1864
01:28:52,060 --> 01:28:54,062
Va dir que sí?
-Va dir que sí.

1865
01:28:54,162 --> 01:28:55,396
Jesús.

1866
01:28:55,496 --> 01:28:58,032
Pensa ràpid. Posa'ls,
entrena la teva germana.

1867
01:28:58,132 --> 01:28:59,300
Necessito un descans per esbrinar

1868
01:28:59,367 --> 01:29:00,868
com parlaré
a aquest maníac.

1869
01:29:00,968 --> 01:29:02,737
-Anem. Posa't els guants.
-Anem.

1870
01:29:04,138 --> 01:29:05,807
El motiu principal
no tenim pressa,

1871
01:29:05,873 --> 01:29:09,077
perquè sense educació,
per molt bo que siguis,

1872
01:29:09,177 --> 01:29:11,079
quan tenen 18 anys,
estaran trencats,

1873
01:29:11,179 --> 01:29:13,481
després tindran 50 anys més
per viure com un ximple.

1874
01:29:13,548 --> 01:29:14,916
No fem això.

1875
01:29:15,016 --> 01:29:16,584
- Mira això.
- Què està passant, tots?

1876
01:29:16,684 --> 01:29:18,419
Hi ha Rick Macci.
- Nens, on...

1877
01:29:18,519 --> 01:29:21,422
Rick és el propietari de tot el que veus
pel que pots veure.

1878
01:29:21,522 --> 01:29:23,057
És cert. Hola, Richard,

1879
01:29:23,157 --> 01:29:25,827
Creus que podria, eh,
doblegar l'orella un minut?

1880
01:29:25,893 --> 01:29:27,362
Sí, sí,
cosa segura.

1881
01:29:27,428 --> 01:29:29,397
Noies, porteu els nens
fins a la cort.

1882
01:29:29,497 --> 01:29:30,932
Et trobaré allà baix.

1883
01:29:31,032 --> 01:29:31,866
Podeu seguir amb ells.
En un segon et parlaré.

1884
01:29:31,933 --> 01:29:32,867
D'acord. Gràcies.

1885
01:29:32,934 --> 01:29:34,435
Rick tenia aquesta mirada a la cara

1886
01:29:34,535 --> 01:29:36,037
com ell necessita
per dir-me alguna cosa

1887
01:29:36,104 --> 01:29:37,538
que no vull sentir.

1888
01:29:37,605 --> 01:29:39,173
Diverteix-te. Diverteix-te, nens.
Tens grans professors.

1889
01:29:39,240 --> 01:29:40,775
Sí, va, deixa'm donar-te
un passeig al teu carro.

1890
01:29:40,875 --> 01:29:42,377
Ella té el foc als ulls,
aquell.

1891
01:29:42,443 --> 01:29:44,746
Gràcies. Trobo a faltar aquest xuclador.

1892
01:29:44,846 --> 01:29:46,781
Richard, hi ha...

1893
01:29:46,881 --> 01:29:49,283
Hi ha un torneig
s'acosta a Oakland.

1894
01:29:49,384 --> 01:29:50,785
Es diu
el Banc d'Occident.

1895
01:29:50,885 --> 01:29:53,388
Ara vaig trucar al director.

1896
01:29:53,454 --> 01:29:54,789
Va dir que ho farien,

1897
01:29:54,889 --> 01:29:56,858
donar un comodí a Venus
si ens comprometem ara.

1898
01:29:56,924 --> 01:29:58,693
També, el meu amic Patrick,
ell és de Nike,

1899
01:29:58,760 --> 01:30:00,728
ell hi serà, i
està disponible per asseure's.

1900
01:30:00,795 --> 01:30:02,230
Això no m'agrada.
Això no m'agrada, Rick.

1901
01:30:02,296 --> 01:30:03,765
Què no t'agrada, Richard?
Espereu un segon.

1902
01:30:03,865 --> 01:30:05,199
No parlis amb la gent
a la meva esquena així.

1903
01:30:05,266 --> 01:30:06,634
No estic parlant
a qualsevol que hi hagi darrere...

1904
01:30:06,734 --> 01:30:08,202
No facis això.
Ja saps que això no m'agrada.

1905
01:30:08,269 --> 01:30:09,804
-No facis això.
-Espera, espera, espera, Richard,

1906
01:30:09,904 --> 01:30:11,205
espera un segon. Voleu
Només escolteu-me, si us plau?

1907
01:30:11,272 --> 01:30:13,307
Mira, ella és...
ella té 14 anys.

1908
01:30:13,408 --> 01:30:15,643
Hingis acaba de convertir-se en professional.
Kournikova, anirà aviat.

1909
01:30:15,743 --> 01:30:18,646
No entenc perquè nosaltres
els donaria un avantatge.

1910
01:30:18,746 --> 01:30:20,548
Jennifer,
ella havia estat a la portada

1911
01:30:20,615 --> 01:30:21,983
d'un freaking
Caixa de blat a hores d'ara.

1912
01:30:22,083 --> 01:30:23,584
I ho sé
No he de dir això,

1913
01:30:23,651 --> 01:30:26,120
però Venus és el doble de bo
com sempre ho va ser Jennifer.

1914
01:30:26,220 --> 01:30:27,822
Jennifer acaba de caure
fora de la gira.

1915
01:30:29,557 --> 01:30:31,993
Ella no va abandonar la gira.
Està prenent un descans, d'acord?

1916
01:30:32,093 --> 01:30:33,594
-Rick, digues-me la veritat.
-Són vacances.

1917
01:30:33,661 --> 01:30:35,096
-Et dic la veritat.
-Diu la gent

1918
01:30:35,163 --> 01:30:36,631
- que es va cremar.
-No està cremada.

1919
01:30:36,731 --> 01:30:38,332
Richard, Jennifer està bé,
però saps què?

1920
01:30:38,433 --> 01:30:39,767
També Venus.

1921
01:30:39,834 --> 01:30:42,170
Vinga, home.
Mira, està preparada.

1922
01:30:42,270 --> 01:30:43,504
Agafa la teva raqueta
així.

1923
01:30:43,604 --> 01:30:44,972
Fem aquest espectacle
a la carretera.

1924
01:30:45,072 --> 01:30:46,240
Ho veig als seus ulls.

1925
01:30:46,307 --> 01:30:48,476
Té gana.
Ella té el foc.

1926
01:30:48,576 --> 01:30:50,945
Vinga, Richard.
Què dius?

1927
01:30:51,012 --> 01:30:52,447
T'ha enviat aquí dalt?
per parlar amb mi?

1928
01:30:52,513 --> 01:30:54,348
- Em vas a vèncer?
-Ara m'encertaré.

1929
01:30:54,449 --> 01:30:56,918
mira,
no és només idea meva.

1930
01:30:58,319 --> 01:31:00,955
Rick, no dic això
a tu massa sovint...

1931
01:31:01,022 --> 01:31:04,125
-D'acord.
-...però no t'equivoques.

1932
01:31:04,826 --> 01:31:06,127
Aleshores, fa això...

1933
01:31:06,194 --> 01:31:07,195
Però això és tot el que aconsegueixes
de mi avui.

1934
01:31:07,295 --> 01:31:08,329
-D'acord?
-D'acord.

1935
01:31:08,429 --> 01:31:09,864
Només deixa'm pensar-hi.

1936
01:31:09,964 --> 01:31:11,365
-D'acord.

1937
01:31:11,466 --> 01:31:12,700
Gràcies pel teu temps,
Richard.

1938
01:31:14,302 --> 01:31:16,471
Podeu demanar prestat
el teu carretó si vols.

1939
01:31:16,537 --> 01:31:18,439
No, està bé, Richard,
t'hi pegues.

1940
01:31:18,506 --> 01:31:19,707
Et queda genial.

1941
01:31:19,807 --> 01:31:21,209
No, només recuperar-lo
en 40 minuts.

1942
01:31:21,309 --> 01:31:22,877
D'acord.

1943
01:31:22,977 --> 01:31:25,112
Déu meu.

1944
01:31:25,179 --> 01:31:26,981
...molt més del que s'esperava.

1945
01:31:27,048 --> 01:31:29,050
No ho sembla
la marea tornarà enrere

1946
01:31:29,150 --> 01:31:31,619
a favor dels conductors
en un futur proper...

1947
01:31:31,686 --> 01:31:33,120
-Gràcies.
-Aquí teniu, senyor.

1948
01:31:33,187 --> 01:31:34,889
La meva dona creu que ho tinc
una xicota aquí baix,

1949
01:31:34,989 --> 01:31:37,058
Vindré a buscar
molt les teves hamburgueses.

1950
01:31:37,158 --> 01:31:39,393
Ella no ho sap
Estic enganyant amb la seva cuina.

1951
01:31:39,494 --> 01:31:42,129
Michael Williams
té aquesta història de Miami.

1952
01:31:42,196 --> 01:31:44,065
Jennifer Capriati s'enfronta ara

1953
01:31:44,165 --> 01:31:45,900
la seva batalla judicial més greu.

1954
01:31:46,000 --> 01:31:47,401
El jove de 18 anys va ser detingut

1955
01:31:47,502 --> 01:31:50,404
després que la policia va aparèixer
a la seva habitació de l'hotel Coral Gables

1956
01:31:50,505 --> 01:31:52,240
per comprovar una propina
sobre un fugitiu.

1957
01:31:52,340 --> 01:31:55,409
Diuen que ho van trobar
una petita quantitat de marihuana.

1958
01:31:55,510 --> 01:31:58,312
La policia diu que una noia fugitiva
i un jove de 19 anys

1959
01:31:58,379 --> 01:32:00,348
va aparèixer
a l'habitació de Capriati.

1960
01:32:00,414 --> 01:32:02,583
Van ser detinguts
amb càrrecs d'heroïna

1961
01:32:02,683 --> 01:32:06,053
i sospitat
possessió de cocaïna crack.

1962
01:32:06,153 --> 01:32:08,422
anem!

1963
01:32:08,523 --> 01:32:09,690
Què dius?
Què dius?

1964
01:32:09,757 --> 01:32:11,592
És hora d'apuntar a la badia.

1965
01:32:11,692 --> 01:32:13,828
Petits passos, grans resultats.

1966
01:32:13,895 --> 01:32:18,032
Què està passant?
On és tothom?

1967
01:32:18,099 --> 01:32:20,101
Vinga, nois, algú diu
alguna cosa. Què està passant?

1968
01:32:20,201 --> 01:32:22,103
-Són a Disney World.
- Què són?

1969
01:32:22,203 --> 01:32:23,538
Estan a Disney World.

1970
01:32:23,604 --> 01:32:25,706
Richard va dir pràctica
està cancel·lat per avui.

1971
01:32:27,375 --> 01:32:28,943
Has de ser...

1972
01:32:36,250 --> 01:32:37,718
Allà va Rick.
Allà va Rick.

1973
01:32:37,785 --> 01:32:39,687
Hola, Richard.
- Hola, Rick.

1974
01:32:46,894 --> 01:32:48,095
-D'acord, anem.
- Vinga.

1975
01:32:48,195 --> 01:32:49,797
Deures, deures.
Tens deures.

1976
01:32:49,897 --> 01:32:51,566
Hola a tothom.
- Ei!

1977
01:32:51,632 --> 01:32:53,968
- Us ho passeu bé?
-Vaig muntar a Space Mountain.

1978
01:32:54,068 --> 01:32:55,870
- Ho vas fer? Teniu por?
-No tenia por.

1979
01:32:55,937 --> 01:32:57,538
Estaven plorant com nens.

1980
01:32:57,605 --> 01:32:59,206
-M'agraden aquestes orelles.
-No deixis caure això.

1981
01:32:59,273 --> 01:33:01,809
Richard, Richard, potser
si pogués tenir un minut?

1982
01:33:01,909 --> 01:33:03,044
Gràcies.

1983
01:33:04,612 --> 01:33:06,080
Hi havia...

1984
01:33:06,147 --> 01:33:08,449
Teníem programada una pràctica.

1985
01:33:08,549 --> 01:33:10,751
El torneig és just
a unes quantes setmanes, així que,

1986
01:33:10,818 --> 01:33:12,253
Ja saps, hem de practicar.

1987
01:33:12,320 --> 01:33:15,723
Sí, bé, vaig decidir que no
jugant aquest torneig.

1988
01:33:15,790 --> 01:33:18,159
Papa, què?
Per què? Què va passar?

1989
01:33:18,259 --> 01:33:19,760
Està bé, Junior.

1990
01:33:19,827 --> 01:33:21,996
No el deixaré cremar
ets fora com ho va fer Capriati.

1991
01:33:22,096 --> 01:33:23,664
-Què?
- Estic... ho sento,

1992
01:33:23,764 --> 01:33:25,166
com vaig fer amb què?

1993
01:33:25,266 --> 01:33:26,667
Bé,
vas ser el seu entrenador, oi?

1994
01:33:26,767 --> 01:33:28,069
-Mama...
- Està tot bé.

1995
01:33:28,135 --> 01:33:29,470
Això és tot
has dit que és,

1996
01:33:29,570 --> 01:33:31,105
"Mira Jennifer.
Mira Jennifer".

1997
01:33:31,172 --> 01:33:33,441
Bé, estem buscant. Ella a la televisió,
la seva fotografia. Detingut.

1998
01:33:33,507 --> 01:33:35,910
Venus no ho farà
ser trencat

1999
01:33:35,977 --> 01:33:37,678
en algun carreró
perquè la vas empènyer allà.

2000
01:33:37,778 --> 01:33:39,447
Vinga.
- No és just.

2001
01:33:39,513 --> 01:33:41,015
Venus,
no t'enfadis.

2002
01:33:41,115 --> 01:33:43,517
No el deixis
ens veiem molest. Vinga.

2003
01:33:43,618 --> 01:33:46,487
Estàs orgullós de tu mateix?
Acaba de trencar-li el cor.

2004
01:33:49,023 --> 01:33:51,792
Et dic què, home...

2005
01:33:51,859 --> 01:33:54,662
M'estic cansant bastant
dels teus jocs.

2006
01:33:56,263 --> 01:33:57,465
Els meus jocs? Quins jocs?

2007
01:33:57,531 --> 01:33:58,766
Aquests jocs.

2008
01:33:58,833 --> 01:34:00,601
Vas presentar-te aquí,
el primer que vas fer,

2009
01:34:00,668 --> 01:34:02,103
els vas treure de Juniors.

2010
01:34:02,169 --> 01:34:03,471
Ara els estireu
fora de pràctica.

2011
01:34:03,537 --> 01:34:04,939
Ho fas constantment.

2012
01:34:05,006 --> 01:34:07,208
Per... Per a classes de música,
o deures, o església.

2013
01:34:07,308 --> 01:34:09,710
Mira, han d'aconseguir
A rectes,

2014
01:34:09,810 --> 01:34:11,445
si no, no poden jugar a tennis.
Això ho sabies.

2015
01:34:11,512 --> 01:34:12,680
T'ho vaig dir.
Aquestes són les meves regles.

2016
01:34:12,780 --> 01:34:13,981
Bé, estireu-los
sortir a entrenar

2017
01:34:14,048 --> 01:34:15,449
amb altres entrenadors
a l'esquena?

2018
01:34:17,118 --> 01:34:18,519
Estic intentant arrodonir
ells jocs.

2019
01:34:19,887 --> 01:34:21,522
No es posaran genials
fent els mateixos exercicis...

2020
01:34:21,622 --> 01:34:22,790
-Gràcies.
-...que tots els altres Junior

2021
01:34:22,857 --> 01:34:24,392
a Amèrica està fent.

2022
01:34:24,492 --> 01:34:25,860
Estic intentant mirar cap a fora
per als meus fills.

2023
01:34:25,960 --> 01:34:27,361
No, estàs mirant cap a fora
per tu mateix.

2024
01:34:27,461 --> 01:34:29,063
Ja saps, tot el que he sentit de tu
és pressió.

2025
01:34:29,163 --> 01:34:30,865
Pressió, pressió, pressió.

2026
01:34:30,965 --> 01:34:33,567
Però saps què veig?
A la televisió ho veig cada dia.

2027
01:34:33,668 --> 01:34:35,403
ho veig
l'espectacle de Richard Williams.

2028
01:34:35,503 --> 01:34:38,506
Un milió de dòlars. Número u.
El més gran de tots els temps.

2029
01:34:38,572 --> 01:34:40,374
Tu no penses
això afegeix pressió?

2030
01:34:40,474 --> 01:34:41,676
Afegeix confiança.

2031
01:34:41,742 --> 01:34:43,744
No, això és una merda.
Es tracta de tu.

2032
01:34:43,844 --> 01:34:46,080
Ara, mira, vols fer un idiota
la meva cadena, segueix i tira-la.

2033
01:34:46,180 --> 01:34:49,050
Però no ho facis
a aquelles noies.

2034
01:34:49,150 --> 01:34:52,653
Rick, tots els respectes,
t'estimem.

2035
01:34:52,720 --> 01:34:55,656
Tu... T'agrada un membre
de la nostra família.

2036
01:34:55,723 --> 01:34:57,992
Però tu treballes per a nosaltres.

2037
01:34:58,059 --> 01:34:59,760
- He escrit aquest pla.
-Pla.

2038
01:34:59,860 --> 01:35:01,762
I quan dic
ella no juga,

2039
01:35:01,862 --> 01:35:03,731
ella no juga.

2040
01:35:03,831 --> 01:35:05,599
Jo dic els trets.

2041
01:35:05,700 --> 01:35:08,502
I ho sento
si això no t'agrada.

2042
01:35:08,569 --> 01:35:11,172
Richard,
enfonsa el teu pla.

2043
01:35:11,238 --> 01:35:12,540
No ho saps
el que estàs fent.

2044
01:35:13,874 --> 01:35:15,109
Tu no.

2045
01:35:22,049 --> 01:35:24,785
És una casa bonica,
per cert.

2046
01:35:24,885 --> 01:35:26,454
Recorda'm, qui ho paga?

2047
01:35:26,554 --> 01:35:30,691
No facis això. No facis això.
Ets un home millor que això.

2048
01:35:53,447 --> 01:35:55,249
Vas?
després d'ella?

2049
01:35:56,650 --> 01:35:59,053
- Estarà bé.
- No, ella no ho farà.

2050
01:35:59,920 --> 01:36:01,422
Aneu a arreglar això.

2051
01:36:03,324 --> 01:36:06,727
poso
tot això junt,

2052
01:36:06,794 --> 01:36:09,330
i ara sembla que tothom ho sap
millor que jo.

2053
01:36:21,342 --> 01:36:22,676
Richard,

2054
01:36:22,777 --> 01:36:25,112
creus
ho has fet tu mateix?

2055
01:36:25,179 --> 01:36:27,681
Des del primer dia que ens vam conèixer.

2056
01:36:27,782 --> 01:36:30,017
Ho recordes?
A la parada d'autobús?

2057
01:36:31,652 --> 01:36:34,655
Ni tan sols m'ho vas dir
el teu nom real.

2058
01:36:34,755 --> 01:36:38,092
Perquè pensaves que jo era just
un altre negre estúpid.

2059
01:36:39,460 --> 01:36:41,195
T'agraden els nois blancs.

2060
01:36:41,295 --> 01:36:42,930
No t'ho vas creure mai
en res d'això.

2061
01:36:42,997 --> 01:36:44,832
Quan no em vaig creure?

2062
01:36:44,932 --> 01:36:47,368
Vull que em digueu,
quan no vaig creure?

2063
01:36:47,468 --> 01:36:49,503
No ets l'únic somiador
en aquesta família.

2064
01:36:49,603 --> 01:36:51,172
No seria cap somni
si no fos per mi.

2065
01:36:51,272 --> 01:36:54,275
els vaig portar
dins meu i a l'esquena.

2066
01:36:54,341 --> 01:36:56,210
I jo també et vaig portar.

2067
01:36:56,310 --> 01:37:00,815
Treballant dos torns perquè pogués
posa menjar a la teva taula.

2068
01:37:00,881 --> 01:37:04,218
Aquella postura oberta,
ho has rebut de mi.

2069
01:37:04,318 --> 01:37:07,121
Ho has fet? D'acord.

2070
01:37:07,188 --> 01:37:10,558
I vaig arreglar el servei de la Serena
perquè ho has fet malbé.

2071
01:37:10,658 --> 01:37:11,959
Què vas fer?

2072
01:37:12,026 --> 01:37:13,828
Sí, vaig arreglar aquest llançament
perquè ho has fet malbé.

2073
01:37:13,894 --> 01:37:15,529
Estic aquí. He estat aquí

2074
01:37:15,629 --> 01:37:18,132
somiant i creient
igual que tu.

2075
01:37:18,199 --> 01:37:20,167
Simplement no em vols veure.

2076
01:37:21,702 --> 01:37:25,239
Aleshores, què vols?

2077
01:37:25,339 --> 01:37:27,741
Què vols?
Vols un agraïment?

2078
01:37:29,176 --> 01:37:30,978
Està bé, Richard.
Això està bé.

2079
01:37:31,045 --> 01:37:32,379
No necessito el teu agraïment.

2080
01:37:32,479 --> 01:37:33,747
A diferència de tu,

2081
01:37:33,848 --> 01:37:36,417
No necessito el món
per dir-me que sóc genial.

2082
01:37:41,922 --> 01:37:43,424
Veus com ho fas?

2083
01:37:43,524 --> 01:37:45,492
- Veus el que acabes de fer?
-Vinga.

2084
01:37:45,559 --> 01:37:47,361
Com t'allunyes
quan alguna cosa no s'ha acabat.

2085
01:37:47,428 --> 01:37:49,263
-Acabes de veure això?
-Vinga. Vinga.

2086
01:37:49,363 --> 01:37:50,865
Ho veus?
Això és el que fas...

2087
01:37:50,931 --> 01:37:52,499
Això és el que fas amb...
amb tots els teus negocis.

2088
01:37:52,566 --> 01:37:55,236
Recordeu el ciment
negoci de l'empresa...

2089
01:37:56,503 --> 01:37:58,239
...l'empresa de neteja
negoci.

2090
01:37:58,339 --> 01:38:00,207
Tots els teus altres fills.

2091
01:38:01,375 --> 01:38:03,244
Va, va, va, va.

2092
01:38:03,344 --> 01:38:04,411
Sona com
tens alguna cosa

2093
01:38:04,511 --> 01:38:06,380
necessites
per sortir del teu pit.

2094
01:38:06,447 --> 01:38:08,449
No deixis que Déu t'aturi.
Digues el que necessitis dir.

2095
01:38:08,549 --> 01:38:10,184
Ho vaig dir.

2096
01:38:10,251 --> 01:38:13,687
El teu fill apareix
en aquell camió Nissan vermell,

2097
01:38:13,754 --> 01:38:15,022
trucant a la meva porta,

2098
01:38:15,089 --> 01:38:16,590
i tot el que havies de dir era,

2099
01:38:16,690 --> 01:38:20,060
"Mira, és el meu fill.
Em va trobar".

2100
01:38:20,127 --> 01:38:22,963
I després tots els teus altres fills
apareixent després d'això.

2101
01:38:23,063 --> 01:38:24,298
D'acord.

2102
01:38:24,398 --> 01:38:26,800
Mira, una altra dona
hauria marxat.

2103
01:38:26,901 --> 01:38:29,370
Però em quedo
perquè no ho deixo. Tu...

2104
01:38:29,436 --> 01:38:31,805
Tu ets qui marxa.

2105
01:38:31,906 --> 01:38:33,807
Bé, endavant, doncs.
Endavant. no...

2106
01:38:33,908 --> 01:38:36,143
Em quedaré aquí mateix
fins que la feina estigui feta.

2107
01:38:36,243 --> 01:38:37,778
No et quedis aquí
sense fer-me cap favor.

2108
01:38:37,878 --> 01:38:40,147
Richard, creus que em quedo
aquí per culpa teva?

2109
01:38:40,247 --> 01:38:41,982
Em quedo aquí
per culpa de les meves noies.

2110
01:38:42,082 --> 01:38:43,651
Em quedo aquí perquè responc

2111
01:38:43,751 --> 01:38:45,719
a quelcom més alt
que Richard Williams.

2112
01:38:45,786 --> 01:38:46,954
I millor que t'alegris

2113
01:38:47,054 --> 01:38:49,757
perquè si ho fos
quedar-te aquí per tu,

2114
01:38:49,823 --> 01:38:52,893
M'hauria anat
fa molt de temps.

2115
01:38:52,960 --> 01:38:54,895
-Mira aquesta casa.
-Estic buscant.

2116
01:38:54,962 --> 01:38:56,130
Mira on vius.

2117
01:38:56,230 --> 01:38:57,598
Estic buscant.
Estic buscant. Estic buscant.

2118
01:38:57,665 --> 01:38:58,599
On viuries
si no fos per mi?

2119
01:38:58,666 --> 01:39:00,167
On estaries?

2120
01:39:00,267 --> 01:39:02,970
Encallat en algun apartament
amb tres fills i sense pare.

2121
01:39:03,070 --> 01:39:05,306
Aquí seria on estaries.

2122
01:39:05,406 --> 01:39:08,976
Escolteu-vos. Aquest és el teu ego
i la teva presumir.

2123
01:39:10,277 --> 01:39:11,912
Només tens por.

2124
01:39:13,280 --> 01:39:14,782
Només tens por.

2125
01:39:15,616 --> 01:39:18,018
Por que fracassaràs.

2126
01:39:18,118 --> 01:39:22,089
Té por que el món
et mirarà i veurà

2127
01:39:22,156 --> 01:39:26,694
un altre negre estúpid.

2128
01:39:26,794 --> 01:39:31,432
I saps què?
Creus que poden tenir raó.

2129
01:39:34,702 --> 01:39:36,270
mai he,

2130
01:39:37,471 --> 01:39:39,974
mai ho vaig pensar en tu.

2131
01:39:50,784 --> 01:39:52,786
Has fet la teva feina.

2132
01:39:52,853 --> 01:39:55,889
I si vols veure-ho
o no, jo he fet el meu.

2133
01:39:55,990 --> 01:40:00,627
Però aquesta és la vida de Venus.
Has de deixar-la decidir.

2134
01:40:00,694 --> 01:40:02,863
Perquè si no ho fas
confia en ella perquè ho faci,

2135
01:40:02,963 --> 01:40:05,232
ella serà
el que et deixa.

2136
01:41:19,740 --> 01:41:21,575
Així que vols jugar?

2137
01:41:23,110 --> 01:41:26,146
No ho sé
per què no em deixes.

2138
01:41:26,246 --> 01:41:28,382
A menys que pensis
No estic preparat.

2139
01:41:46,900 --> 01:41:50,471
Quan era un nen petit,
Vaig créixer a Shreveport.

2140
01:41:52,072 --> 01:41:54,108
Un dia, el meu pare
em va portar a la ciutat.

2141
01:41:54,174 --> 01:41:57,311
Em va donar aquests diners per pagar
aquest home blanc per alguna cosa.

2142
01:41:58,112 --> 01:41:59,746
En aquells dies,

2143
01:41:59,813 --> 01:42:03,450
Els negres no estaven permesos
tocar els pobles blancs.

2144
01:42:03,517 --> 01:42:05,953
Així que vaig anar a donar
l'home aquests diners,

2145
01:42:06,019 --> 01:42:08,355
i vaig tocar accidentalment
la seva mà.

2146
01:42:09,456 --> 01:42:11,592
I va començar a colpejar-me.

2147
01:42:13,127 --> 01:42:14,828
Em va tombar,
els seus amics vénen,

2148
01:42:14,928 --> 01:42:19,099
tots comencen a trepitjar-me
i pegant-me.

2149
01:42:19,166 --> 01:42:22,002
I miro amunt i veig
el meu pare entre la multitud,

2150
01:42:23,170 --> 01:42:24,872
i va sortir corrent.

2151
01:42:26,974 --> 01:42:29,810
Em va deixar allà amb aquests
homes grans que em peguen.

2152
01:42:32,346 --> 01:42:34,848
Ara, no hi he estat
no un gran pare...

2153
01:42:36,517 --> 01:42:40,187
però mai no he fet res
però intenta protegir-te.

2154
01:42:43,390 --> 01:42:46,994
Aquest següent pas
estàs a punt de prendre,

2155
01:42:49,029 --> 01:42:51,665
seria...
Seria difícil per a qualsevol.

2156
01:42:53,133 --> 01:42:54,968
Però per tu,

2157
01:42:55,035 --> 01:42:56,870
tu no vas
només representar-te,

2158
01:42:56,970 --> 01:42:58,238
estaràs representant

2159
01:42:58,338 --> 01:43:02,342
cada nena negra
a la Terra.

2160
01:43:04,344 --> 01:43:08,916
I tu seràs l'únic
cal travessar aquesta porta.

2161
01:43:09,016 --> 01:43:12,252
I jo mai
volia que mires cap amunt...

2162
01:43:14,521 --> 01:43:17,057
i veure el teu pare
fugint.

2163
01:43:22,062 --> 01:43:23,230
Papa, sempre has dit

2164
01:43:23,330 --> 01:43:25,699
Jo seria el número u
al món, oi?

2165
01:43:27,768 --> 01:43:30,537
Sortim-hi
i mostrar tota aquesta gent

2166
01:43:30,604 --> 01:43:33,173
que puc manejar
el que ve.

2167
01:43:34,741 --> 01:43:37,411
I no ho faré
et decep.

2168
01:43:38,579 --> 01:43:40,514
Com pots, Junior?

2169
01:43:44,718 --> 01:43:45,786
Vine aquí.

2170
01:43:59,900 --> 01:44:01,702
Benvingut
a Oakland, Califòrnia,

2171
01:44:01,768 --> 01:44:03,303
per al Banc
del clàssic occidental

2172
01:44:03,403 --> 01:44:05,472
on demà, número 1 del món

2173
01:44:05,572 --> 01:44:07,608
i regnant
campió de l'Open dels Estats Units,

2174
01:44:07,708 --> 01:44:09,643
Arantxa Sánchez Vicario,

2175
01:44:09,743 --> 01:44:12,112
s'enfrontarà a un dur empat
dels desafiadors,

2176
01:44:12,212 --> 01:44:16,116
tots amb l'esperança de portar a casa
la bossa de 400.000 dòlars.

2177
01:44:16,216 --> 01:44:19,119
Entre ells,
Venus Williams, de 14 anys,

2178
01:44:19,219 --> 01:44:22,656
qui pren la cort en ella
primer partit professional.

2179
01:44:22,756 --> 01:44:25,058
De fet,
serà el primer partit

2180
01:44:25,125 --> 01:44:27,227
Williams ha jugat
a qualsevol nivell

2181
01:44:27,294 --> 01:44:29,062
en més de tres anys,

2182
01:44:29,129 --> 01:44:31,398
des que el seu pare va fer
la controvertida decisió

2183
01:44:31,465 --> 01:44:34,268
per treure-la
torneig juvenil de tennis,

2184
01:44:34,334 --> 01:44:38,238
que és el conducte normal
al superestrellat del tennis.

2185
01:44:38,305 --> 01:44:41,675
Queden moltes preguntes sobre
com aquest jove talentós

2186
01:44:41,775 --> 01:44:43,777
ara sortirà
sota la pressió

2187
01:44:43,844 --> 01:44:46,179
i focus
de la gira professional

2188
01:44:46,280 --> 01:44:51,351
contra jugadors veterans després
tan lluny de la competència.

2189
01:44:51,451 --> 01:44:53,487
Fins i tot una preocupació
el seu pare obert...

2190
01:44:53,587 --> 01:44:56,023
-Aquí tens.
-...no es pot amagar.

2191
01:44:56,123 --> 01:45:00,093
Hem estat treballant per aquest dia
durant nou anys llargs i durs.

2192
01:45:00,160 --> 01:45:01,428
Estàs dient,

2193
01:45:01,495 --> 01:45:03,196
"Hi arribarem,
hi arribarem".

2194
01:45:03,297 --> 01:45:07,934
I finalment hi arribes
com avui i ho descobreixes,

2195
01:45:08,001 --> 01:45:09,369
"Uau.

2196
01:45:09,469 --> 01:45:11,371
"No pertanyem aquí.

2197
01:45:11,471 --> 01:45:13,373
Pertanyem a un altre lloc.

2198
01:45:13,473 --> 01:45:15,809
Pertanyem
de tornada al gueto".

2199
01:45:15,876 --> 01:45:20,981
Un geni? Un venedor?
Demà, per fi ho veurem.

2200
01:45:21,048 --> 01:45:22,683
El seu somni és l'únic bombo

2201
01:45:22,783 --> 01:45:24,851
o és la seva filla, de fet,

2202
01:45:24,951 --> 01:45:28,021
què és el món del tennis
ha estat esperant?

2203
01:45:29,956 --> 01:45:31,224
Ho has fet, Richard.

2204
01:45:31,325 --> 01:45:33,126
L'any passat, n'hi havia
24 credencials de mitjans

2205
01:45:33,193 --> 01:45:34,494
per aquest torneig.

2206
01:45:34,561 --> 01:45:37,064
Aquest any, en tens 200, així que...

2207
01:45:37,164 --> 01:45:38,732
- Saps què? Això és ell.
-D'acord. Això és ell.

2208
01:45:38,832 --> 01:45:40,400
- Hauríem d'aconseguir Venus, oi?
- D'acord. tinc...

2209
01:45:40,500 --> 01:45:42,369
Nois, ja és hora.
Mirar viu.

2210
01:45:42,469 --> 01:45:44,004
Vinga. L'home és aquí.
L'home és aquí.

2211
01:45:44,071 --> 01:45:45,839
L'home de Nike aquí.
Tots, tanqueu això. Tanca això.

2212
01:45:45,906 --> 01:45:48,208
Això és tot. Això és tot.
Vosaltres hi anireu.

2213
01:45:48,308 --> 01:45:49,976
-Sí. Aneu a la vostra posició.
- D'acord. Estàs preparat?

2214
01:45:50,043 --> 01:45:51,211
Poseu-vos en les vostres posicions.

2215
01:45:51,311 --> 01:45:52,746
D'acord. Estàs preparat?

2216
01:45:52,846 --> 01:45:54,147
Ei, Patrick, com et va?

2217
01:45:54,214 --> 01:45:55,582
Molt bé.
M'alegro de veure't, Rick.

2218
01:45:55,682 --> 01:45:57,084
Com està la Terri
i els nens? Són bons?

2219
01:45:57,184 --> 01:45:58,552
-Són bons, gràcies.
-Sí? Aquell petit Billy

2220
01:45:58,652 --> 01:46:00,087
- Encara juga a beisbol?
- És cert.

2221
01:46:00,187 --> 01:46:01,521
-Sí, se'n va.
- Això m'agrada.

2222
01:46:01,588 --> 01:46:02,589
hola.
- Richard Williams.

2223
01:46:02,689 --> 01:46:03,924
- Benvingut.
-Hola. Patrick.

2224
01:46:04,024 --> 01:46:05,325
-Encantat de conèixer-te.
- Això és Oracene.

2225
01:46:05,392 --> 01:46:06,660
-Hola, encantat de conèixer-te.
-Aquesta és la meva dona,

2226
01:46:06,727 --> 01:46:08,261
-Això és Brandy.
-Encantat de conèixer-te.

2227
01:46:08,362 --> 01:46:09,763
-Ja saps qui és.
-Honor de conèixer-te. Honrat.

2228
01:46:09,863 --> 01:46:11,264
Això és qui has portat
aquell maletí per.

2229
01:46:11,365 --> 01:46:12,366
- És cert. Sí.

2230
01:46:13,500 --> 01:46:14,868
Bé, has fet un llarg viatge...

2231
01:46:14,935 --> 01:46:16,403
...i un gran dia demà,

2232
01:46:16,503 --> 01:46:17,771
així que no m'hi ocuparé
massa del teu temps.

2233
01:46:19,072 --> 01:46:21,274
Ara, espero que quedi clar

2234
01:46:21,375 --> 01:46:23,677
que altament
considerem la teva filla.

2235
01:46:23,744 --> 01:46:26,880
Ens agradaria portar-la
fora de la taula ara mateix.

2236
01:46:26,947 --> 01:46:29,783
-Això són 3 milions de dòlars.
-Ui.

2237
01:46:29,883 --> 01:46:32,285
Sabata de firma.
Línia de signatura.

2238
01:46:32,386 --> 01:46:34,621
Volem construir les nostres dones
marca al voltant de Venus.

2239
01:46:34,721 --> 01:46:37,457
Fes-la una jugadora de marquesina.
Com és aquest so?

2240
01:46:37,557 --> 01:46:39,393
Bé, crec...

2241
01:46:41,061 --> 01:46:42,462
Bé, de fet,

2242
01:46:43,563 --> 01:46:44,898
l'has de llançar.

2243
01:46:47,868 --> 01:46:50,070
Bé, Venus,
què et sembla?

2244
01:46:50,137 --> 01:46:52,406
vull dir,
això és un tracte generós.

2245
01:46:52,472 --> 01:46:53,874
És un milió més
del que va aconseguir Capriati

2246
01:46:53,940 --> 01:46:56,209
-abans que fos professional.
- És genial.

2247
01:46:56,276 --> 01:46:58,578
A més, un autèntic compromís
per invertir

2248
01:46:58,645 --> 01:47:00,213
en la caritat
i programes de divulgació

2249
01:47:00,280 --> 01:47:02,783
-Tu i la teva família donem suport.
- Això és genial.

2250
01:47:02,883 --> 01:47:05,552
Creiem que ho tindràs
una carrera tremenda

2251
01:47:05,619 --> 01:47:09,256
i volem ajudar-te
construir-lo, a partir d'avui.

2252
01:47:20,734 --> 01:47:22,736
- És...
- Sí.

2253
01:47:25,572 --> 01:47:27,507
Um...

2254
01:47:30,510 --> 01:47:33,346
Sí, potser...
Potser només un minut.

2255
01:47:33,447 --> 01:47:34,648
Ja saps,
només deixa que la família...

2256
01:47:34,748 --> 01:47:36,082
-Absolutament.
-Sí, sí, sí.

2257
01:47:36,149 --> 01:47:37,818
- Cap problema, només per...
-És clar, és clar.

2258
01:47:37,918 --> 01:47:39,986
Però, per ser clar,
aquesta oferta només és per aquesta nit.

2259
01:47:40,086 --> 01:47:41,788
Està fora de la taula
tan aviat com trepitges

2260
01:47:41,855 --> 01:47:44,191
a aquesta pista demà, d'acord?
Preneu-vos el vostre temps. Parleu-ne.

2261
01:47:44,291 --> 01:47:45,425
Patrick,
escolta, gràcies.

2262
01:47:45,492 --> 01:47:46,760
Sí, només ho farem
pren un segon.

2263
01:47:46,827 --> 01:47:48,495
Hi ha una merda
d'un bufet de marisc.

2264
01:47:48,595 --> 01:47:49,863
D'acord.

2265
01:47:49,963 --> 01:47:51,198
Ara, ho és
a l'entresòl, no?

2266
01:47:51,298 --> 01:47:52,466
No vols colpejar
un o dos.

2267
01:47:52,532 --> 01:47:54,201
Molta gent
equivocar-se.

2268
01:47:54,301 --> 01:47:55,502
Simplement arregla't la cara
fins que l'home surt per la porta.

2269
01:47:55,602 --> 01:47:56,803
Què vol dir amb això?

2270
01:47:56,870 --> 01:47:58,138
Deixa l'home
sortir primer per la porta.

2271
01:47:59,606 --> 01:48:01,041
No, ho vull saber
el que vol dir, però.

2272
01:48:01,141 --> 01:48:02,209
En parlarem
quan l'home se'n va.

2273
01:48:02,309 --> 01:48:03,376
Només deixeu-lo sortir per la porta.

2274
01:48:03,477 --> 01:48:04,945
Què està passant?

2275
01:48:05,011 --> 01:48:07,113
Jo... Què volia dir amb,

2276
01:48:07,180 --> 01:48:08,949
només és una nit?
Només aquesta nit?

2277
01:48:09,015 --> 01:48:10,283
No ho feu
preocupar-se per això.

2278
01:48:10,350 --> 01:48:12,052
-No et preocupis.
-Però vull entendre.

2279
01:48:12,152 --> 01:48:13,553
Només ens està intentant espantar.
Només ens està intentant espantar.

2280
01:48:13,653 --> 01:48:14,721
Així és.
Ens intenta espantar,

2281
01:48:14,821 --> 01:48:15,989
i endevineu què? Tinc por.

2282
01:48:16,056 --> 01:48:18,391
Estic espantada de por.

2283
01:48:18,492 --> 01:48:21,895
Nois, què...
Què està passant?

2284
01:48:21,995 --> 01:48:25,465
3 milions de dòlars.
Quin és el problema aquí?

2285
01:48:25,532 --> 01:48:27,300
Rick, mira...
-Deixa'm veure.

2286
01:48:27,367 --> 01:48:29,236
Ni tan sols ho han vist
la noia encara juga.

2287
01:48:29,336 --> 01:48:32,138
Sí, no, això...
Vull dir, aquest és el punt.

2288
01:48:32,205 --> 01:48:35,141
No han de fer-ho.
Richard, ho has fet.

2289
01:48:35,208 --> 01:48:36,810
Hola, ho has fet, Richard.

2290
01:48:36,877 --> 01:48:38,078
Mira, pensava que estaves boig.

2291
01:48:38,178 --> 01:48:39,746
Tot el que parla
i les entrevistes

2292
01:48:39,846 --> 01:48:41,014
i el disbarat.

2293
01:48:41,081 --> 01:48:43,250
Però mira, tenies raó,
ella és una estrella.

2294
01:48:43,350 --> 01:48:44,518
Mira què és...

2295
01:48:44,584 --> 01:48:45,819
Hem guanyat, això és tot.

2296
01:48:45,886 --> 01:48:48,488
Per què tothom és tan trist?
Si us plau, nois.

2297
01:48:48,555 --> 01:48:50,557
Oracene, si us plau,
em pots ajudar aquí?

2298
01:48:50,657 --> 01:48:52,692
Necessites
estar parlant amb Venus.

2299
01:48:54,394 --> 01:48:56,496
V, què està passant?

2300
01:48:58,565 --> 01:48:59,666
Només vull ensenyar-los

2301
01:48:59,733 --> 01:49:01,334
- el que puc fer.
- D'acord.

2302
01:49:01,401 --> 01:49:03,436
Ho entenc
és una bona oferta però...

2303
01:49:03,537 --> 01:49:04,538
Això és
no és una bona oferta.

2304
01:49:04,604 --> 01:49:06,606
Aquesta és una oferta increïble.

2305
01:49:06,706 --> 01:49:09,276
Nois, això són diners
que canvia les teves vides.

2306
01:49:09,376 --> 01:49:12,112
Això et canvia
vides de la família. Què fem...

2307
01:49:12,212 --> 01:49:13,280
Rick,

2308
01:49:13,380 --> 01:49:14,781
li preguntes a aquesta noia

2309
01:49:14,881 --> 01:49:16,116
per agafar tot el treball dur
ho va fer per l'últim...

2310
01:49:16,216 --> 01:49:17,450
Richard, atura-ho. Atureu-ho.

2311
01:49:17,551 --> 01:49:19,119
Escolta'm.
Escolta'm.

2312
01:49:19,219 --> 01:49:21,354
Tot el treball dur que va fer va fer
durant els darrers 10 anys

2313
01:49:21,421 --> 01:49:23,623
i accepta la primera oferta
que entren per la porta.

2314
01:49:23,723 --> 01:49:25,125
Ja ho saps
no està bé, Rick.

2315
01:49:25,225 --> 01:49:26,393
Richard,
el sorteig encara no s'ha acabat.

2316
01:49:26,459 --> 01:49:28,094
-Rick.
- No ho sabem...

2317
01:49:28,194 --> 01:49:30,764
La noia demana
per tenir l'oportunitat de competir.

2318
01:49:30,864 --> 01:49:32,566
Ni tan sols ho sabem
amb qui està jugant.

2319
01:49:32,632 --> 01:49:35,068
A ella no li importa
res d'això.

2320
01:49:35,135 --> 01:49:38,705
Venus Williams,
t'importa amb qui jugues?

2321
01:49:38,772 --> 01:49:39,906
No, pare.

2322
01:49:39,973 --> 01:49:41,575
Venus Williams,
vas a vèncer

2323
01:49:41,641 --> 01:49:43,076
qui sigui de l'altra banda
d'aquesta xarxa?

2324
01:49:43,143 --> 01:49:44,811
Sí, pare.

2325
01:49:44,911 --> 01:49:47,948
Venus Williams,
vols acceptar aquest acord?

2326
01:49:52,619 --> 01:49:53,787
No.

2327
01:49:53,887 --> 01:49:55,388
Bé, allà està.

2328
01:49:55,455 --> 01:49:57,290
No acceptem el tracte.
Anem a menjar alguna cosa.

2329
01:49:58,925 --> 01:50:00,994
-Rick, tens gana?
-No.

2330
01:50:01,094 --> 01:50:02,596
Vinga,
tots, anem.

2331
01:50:02,662 --> 01:50:04,164
-És un...

2332
01:50:04,264 --> 01:50:05,665
Vinga, Rick,
has de pagar per aquest menjar.

2333
01:50:05,765 --> 01:50:07,233
Ei, tots.

2334
01:50:07,300 --> 01:50:08,935
-Hola, tots.
- Tunde!

2335
01:50:09,002 --> 01:50:10,337
- Allà vas.

2336
01:50:10,437 --> 01:50:11,905
-Mira això. Mira això.
-Ei. Vaja.

2337
01:50:14,574 --> 01:50:16,176
hola! Com estàs?
- Sí.

2338
01:50:16,276 --> 01:50:18,411
El senyor Rick està pagant per nosaltres
per anar al bufet de marisc.

2339
01:50:18,478 --> 01:50:20,814
Oh!
- Sí. Sí, vinga.

2340
01:50:20,914 --> 01:50:22,415
Hola.

2341
01:50:22,482 --> 01:50:24,284
Sabies d'això?

2342
01:50:29,255 --> 01:50:31,358
Sí.
- Sí! Vinga!

2343
01:50:31,458 --> 01:50:32,659
Joc, Stafford.

2344
01:50:32,759 --> 01:50:34,861
Stafford lidera
dos jocs per estimar.

2345
01:50:39,699 --> 01:50:40,867
Culpa.

2346
01:50:48,208 --> 01:50:49,209
Culpa.

2347
01:50:49,309 --> 01:50:50,443
Amor-15.

2348
01:50:52,712 --> 01:50:54,547
Vinga, V.

2349
01:50:54,648 --> 01:50:55,849
Culpa.

2350
01:51:13,867 --> 01:51:16,169
- Amor-30.

2351
01:51:20,740 --> 01:51:21,875
Lluita ara.

2352
01:51:25,078 --> 01:51:26,579
Vinga, Junior.

2353
01:51:31,151 --> 01:51:32,719
Amor-40.

2354
01:51:46,766 --> 01:51:48,034
Joc, Stafford.

2355
01:51:48,101 --> 01:51:50,070
Stafford lidera
tres jocs per estimar.

2356
01:51:52,405 --> 01:51:53,606
Ella està buscant
una mica atapeït allà fora.

2357
01:51:53,707 --> 01:51:55,175
Però ella es relaxarà.

2358
01:51:55,241 --> 01:51:56,710
Anirà bé. Vaig a
mireu un altre partit.

2359
01:51:56,776 --> 01:51:58,511
Et parlaré més tard, d'acord?

2360
01:52:04,250 --> 01:52:05,552
30-40.
- D'acord.

2361
01:52:05,618 --> 01:52:06,686
Això està bé.

2362
01:52:17,564 --> 01:52:18,798
Joc, Stafford.

2363
01:52:18,898 --> 01:52:20,300
Stafford lidera
quatre jocs per estimar.

2364
01:52:20,400 --> 01:52:23,303
Ei, deixa-ho anar ara.
Següent partit. Deixa-ho anar.

2365
01:53:07,947 --> 01:53:09,115
- Sí!
- Amor-15.

2366
01:53:09,182 --> 01:53:10,650
Attagirl, V.

2367
01:53:14,921 --> 01:53:16,022
Aquí tens.

2368
01:53:19,092 --> 01:53:22,095
És una gran pilota!
És una gran pilota!

2369
01:53:24,998 --> 01:53:26,199
Joc, Williams.

2370
01:53:26,299 --> 01:53:28,434
Stafford lidera
quatre partits a dos.

2371
01:53:31,805 --> 01:53:33,306
-Anem!
- Joc, Williams.

2372
01:53:33,373 --> 01:53:35,475
-Aquí està. Aquí tens.
-Quatre partits tots.

2373
01:53:58,631 --> 01:54:00,066
Vas ser genial
aquesta nit, Venus.

2374
01:54:00,166 --> 01:54:02,235
T'has sorprès
com has portat els nervis?

2375
01:54:02,335 --> 01:54:04,904
Em va sorprendre una mica
però una mica no sorprès.

2376
01:54:05,004 --> 01:54:06,906
Suposo que com que no he jugat
un torneig d'aquí a un temps,

2377
01:54:07,006 --> 01:54:08,975
Em va sorprendre que no ho fos
nerviosa o nerviosa.

2378
01:54:09,042 --> 01:54:10,810
Demà, jugues
la llavor superior, Vicario.

2379
01:54:10,877 --> 01:54:14,047
Ella és la número u del món,
tres vegades campió de Grand Slam.

2380
01:54:14,147 --> 01:54:15,915
Com us sembla
aguantaràs?

2381
01:54:17,350 --> 01:54:19,586
Crec que tinc el joc
per vèncer a qualsevol.

2382
01:54:19,686 --> 01:54:21,020
Només he de jugar-hi.

2383
01:54:21,087 --> 01:54:22,488
-A més, em preguntava...
-Però n'hi ha prou.

2384
01:54:22,555 --> 01:54:23,690
Realment bones preguntes.

2385
01:54:23,756 --> 01:54:25,825
anem!

2386
01:54:25,892 --> 01:54:28,428
Què vas fer allà fora?
Jo... no m'ho podia creure.

2387
01:54:28,528 --> 01:54:30,029
-És com...
-D'acord, Rick, m'he d'anar.

2388
01:54:30,096 --> 01:54:32,098
És com si fos una...
un assassí contractat.

2389
01:54:32,198 --> 01:54:34,734
vull dir,
és, com, increïble.

2390
01:54:34,834 --> 01:54:36,669
Richard,
Vaig parlar amb Dougherty.

2391
01:54:36,736 --> 01:54:38,037
Està augmentant l'oferta.

2392
01:54:38,104 --> 01:54:39,439
4 milions de dòlars, Richard.

2393
01:54:39,539 --> 01:54:42,242
4 milions de dòlars.
Ho vam fer. Ho vam fer, Richard.

2394
01:54:42,342 --> 01:54:43,710
Crec que només anem
guardem les nostres fitxes

2395
01:54:43,776 --> 01:54:44,777
però a la taula, Rick.

2396
01:54:44,878 --> 01:54:46,045
Espera, espera. Hola, Richard, no.

2397
01:54:46,112 --> 01:54:47,513
Ella interpreta a Vicario.

2398
01:54:47,580 --> 01:54:49,015
És la millor jugadora
al planeta, Richard.

2399
01:54:49,082 --> 01:54:50,116
És la millor jugadora
a tot el món ample.

2400
01:54:50,216 --> 01:54:51,718
Ella... No la pot vèncer.

2401
01:54:51,784 --> 01:54:53,453
Però i si ho fa?

2402
01:54:53,553 --> 01:54:54,954
Richard,
no funciona així.

2403
01:54:55,054 --> 01:54:57,757
Hola, Bud. Bud.
Encantat de veure't.

2404
01:54:57,857 --> 01:54:59,425
Encara tinc
aquests pantalons bonics.

2405
01:54:59,525 --> 01:55:01,094
T'has perdut aquests diners
però. Vaig intentar dir-te.

2406
01:55:01,194 --> 01:55:02,929
- El coneixes?

2407
01:55:03,029 --> 01:55:05,298
Rick, si guanya Vicario,

2408
01:55:05,398 --> 01:55:08,101
un jove de 14 anys
que mai no ha jugat un partit,

2409
01:55:08,201 --> 01:55:12,038
surt del carrer i batega
el millor jugador del planeta,

2410
01:55:12,105 --> 01:55:13,539
oblida't d'Ali-Frazier,

2411
01:55:13,606 --> 01:55:16,576
serà el més gran malestar
a la història de l'esport!

2412
01:55:52,245 --> 01:55:54,414
Meek, vinga.

2413
01:56:08,962 --> 01:56:11,931
Sé que estimes Venus,

2414
01:56:11,998 --> 01:56:14,867
i tot això és emocionant,

2415
01:56:14,968 --> 01:56:17,370
però és una mica dur
per a tu també?

2416
01:56:20,974 --> 01:56:22,675
Et puc dir un secret?

2417
01:56:24,444 --> 01:56:28,014
La teva germana serà
número u a tot el món,

2418
01:56:28,114 --> 01:56:29,882
cap dubte al respecte.

2419
01:56:29,983 --> 01:56:31,217
Això ho sé.

2420
01:56:32,118 --> 01:56:34,053
Però tu,

2421
01:56:34,153 --> 01:56:36,689
seràs tu
el millor que hi ha hagut mai.

2422
01:56:38,057 --> 01:56:42,295
Tu seràs
el més gran de tots els temps.

2423
01:56:42,362 --> 01:56:45,798
Saps com ho sé?
Perquè ho vaig planificar.

2424
01:56:47,367 --> 01:56:50,737
Sabia que estaves tenint
un moment difícil a l'ombra de Venus,

2425
01:56:50,837 --> 01:56:53,139
però et vaig mantenir allà
perquè sabia que eres dur.

2426
01:56:53,206 --> 01:56:56,242
Sabia que eres dur,
Sabia que eres un lluitador.

2427
01:56:57,877 --> 01:57:00,713
Per això ho vaig fer
tot això així.

2428
01:57:04,851 --> 01:57:06,519
Va, pren-ho.

2429
01:57:07,920 --> 01:57:09,389
Tu ets el següent.

2430
01:57:19,198 --> 01:57:22,068
Vinga ara. Mou els peus.

2431
01:57:22,168 --> 01:57:24,370
Un, dos, tres, quatre, cinc.

2432
01:57:24,437 --> 01:57:26,005
Un, dos, tres, quatre, cinc.

2433
01:57:26,072 --> 01:57:28,608
Un, dos, tres, quatre, cinc.

2434
01:57:28,708 --> 01:57:30,543
Un, dos, tres,
quatre, cinc, sis.

2435
01:57:30,610 --> 01:57:32,445
Un, dos, tres,
quatre, cinc, sis.

2436
01:57:32,545 --> 01:57:33,946
Ara, el que sigui
passa aquesta nit...

2437
01:57:34,047 --> 01:57:35,848
Tancar, tancar.
- La propera vegada, 10.

2438
01:57:35,915 --> 01:57:38,384
... Vull que ho recordeu

2439
01:57:38,451 --> 01:57:41,421
que vinguis
d'una rica història de persones.

2440
01:57:42,121 --> 01:57:43,256
Oi?

2441
01:57:43,356 --> 01:57:45,792
Com Sojourner Truth.

2442
01:57:45,892 --> 01:57:47,860
-La recordes?
- Sí.

2443
01:57:47,927 --> 01:57:50,296
Què va dir ella
a Seneca Falls?

2444
01:57:50,396 --> 01:57:52,598
Què diu ella? Què diu ella?

2445
01:57:52,698 --> 01:57:54,700
"No sóc una dona?"
-Així és, és cert.

2446
01:57:54,767 --> 01:57:55,968
I què fa
això significa per a tu?

2447
01:57:56,069 --> 01:57:57,904
- Què significa això per a tu?
-Um...

2448
01:57:57,970 --> 01:58:00,706
Que ella és forta
i que pot fer qualsevol cosa.

2449
01:58:00,773 --> 01:58:01,974
Exactament.

2450
01:58:02,075 --> 01:58:04,911
Això ho era
una jove negra,

2451
01:58:04,977 --> 01:58:06,746
igual que vosaltres,

2452
01:58:06,813 --> 01:58:09,115
i que ella es mereix
per ser vist,

2453
01:58:09,215 --> 01:58:12,485
i que ella es mereix
per ser escoltat.

2454
01:58:12,585 --> 01:58:15,154
Així que aquesta nit et vull
per recordar qui ets,

2455
01:58:15,254 --> 01:58:17,990
recorda d'on vens.

2456
01:58:18,091 --> 01:58:20,393
Aixeca't
i estar orgullosos d'això.

2457
01:58:21,928 --> 01:58:23,129
D'acord?

2458
01:58:24,931 --> 01:58:27,600
Sí.
Et quedaràs preciosa.

2459
01:58:30,069 --> 01:58:31,971
Ets preciosa, Venus.

2460
01:58:36,676 --> 01:58:39,445
Tu també, Serena.

2461
01:58:42,348 --> 01:58:43,950
Hola a tothom,

2462
01:58:44,016 --> 01:58:45,518
i benvinguts de nou a Oakland
en una nit preciosa

2463
01:58:45,618 --> 01:58:47,186
pel nostre partit de segona volta

2464
01:58:47,286 --> 01:58:49,689
entre els francesos regnants
i campió de l'Open dels Estats Units,

2465
01:58:49,789 --> 01:58:51,858
Arantxa Sánchez Vicario,

2466
01:58:51,958 --> 01:58:53,626
i Venus Williams,

2467
01:58:53,693 --> 01:58:57,497
l'anunciat jove de 14 anys
de Compton, Califòrnia,

2468
01:58:57,597 --> 01:58:59,966
qui fa
el seu debut a la pista central aquí

2469
01:59:00,032 --> 01:59:02,468
davant una multitud exhaurida
aquesta nit.

2470
01:59:07,974 --> 01:59:09,208
Esperant la meva filla
per sortir.

2471
01:59:09,308 --> 01:59:10,643
Ella juga el següent partit.

2472
01:59:40,840 --> 01:59:42,575
-T'estimo, Junior.
-També t'estimo, pare.

2473
01:59:42,675 --> 01:59:44,343
Benvinguts, senyores
i senyors, al Banc

2474
01:59:44,410 --> 01:59:45,912
del clàssic occidental
a Oakland, Califòrnia...

2475
01:59:46,012 --> 01:59:47,680
- Molta sort per a tu.
- Gràcies.

2476
01:59:47,747 --> 01:59:49,348
...per aquesta nit
partit de segona volta.

2477
01:59:49,415 --> 01:59:51,751
Fent la seva pista central
debuta aquí aquesta nit,

2478
01:59:51,851 --> 01:59:54,587
i només la seva segona
partit professional,

2479
01:59:54,687 --> 01:59:57,089
si us plau, dóna una calor
Benvingut a la zona de la badia

2480
01:59:57,190 --> 02:00:01,894
al fenomen dels 14 anys
de Compton, Califòrnia,

2481
02:00:01,994 --> 02:00:05,164
Venus Williams!

2482
02:00:17,777 --> 02:00:21,681
Ara, si us plau, uneix-te a mi
en donar la benvinguda al tribunal,

2483
02:00:21,747 --> 02:00:23,282
procedent d'Espanya,

2484
02:00:23,382 --> 02:00:26,118
una tres vegades
campió de Grand Slam,

2485
02:00:26,219 --> 02:00:28,287
i la llavor número u,

2486
02:00:28,387 --> 02:00:32,258
Arantxa Sanchez Vicario!

2487
02:01:06,726 --> 02:01:08,494
15-amor.

2488
02:01:17,737 --> 02:01:19,772
Venus!

2489
02:01:19,839 --> 02:01:22,008
30-amor.
-Aquí tens.

2490
02:01:23,109 --> 02:01:24,810
Ho trobareu a faltar.

2491
02:01:44,030 --> 02:01:45,097
40-amor.

2492
02:01:57,710 --> 02:01:59,345
Joc, Williams.

2493
02:01:59,445 --> 02:02:01,647
Williams lidera l'amor únic.

2494
02:02:04,817 --> 02:02:06,519
Així ho fa ella.

2495
02:02:06,619 --> 02:02:08,554
Impressionant.
- Sí. Sí.

2496
02:02:16,829 --> 02:02:18,364
15-40.

2497
02:02:30,409 --> 02:02:31,877
Joc, Williams.

2498
02:02:31,977 --> 02:02:34,480
Williams lidera els dos amors.

2499
02:02:38,050 --> 02:02:39,251
Joc, Williams.

2500
02:02:39,352 --> 02:02:40,686
Williams lidera
tres jocs per estimar.

2501
02:02:40,753 --> 02:02:42,021
- Oh!
- Primer set.

2502
02:02:42,088 --> 02:02:44,390
Ho veus?
Les flames surten d'aquesta pilota.

2503
02:02:48,828 --> 02:02:50,363
40-15.
-Això és. Això és tot.

2504
02:02:50,429 --> 02:02:51,764
T'agrada això?

2505
02:02:51,864 --> 02:02:54,600
La meva dona li va ensenyar això.

2506
02:02:54,700 --> 02:02:57,870
Això és Venus Williams.
Recordeu aquest nom.

2507
02:03:01,741 --> 02:03:04,343
D'acord, això és una llauna de blat de moro.
Això és una llauna de blat de moro!

2508
02:03:06,612 --> 02:03:07,913
Joc, Williams.

2509
02:03:08,013 --> 02:03:10,416
Williams lidera
cinc partits a dos.

2510
02:03:10,516 --> 02:03:11,550
Primer conjunt.

2511
02:03:11,617 --> 02:03:13,619
Mira com ho fa
aquesta postura oberta?

2512
02:03:13,719 --> 02:03:15,755
-Això és el que hem treballat.
-Sí.

2513
02:03:19,525 --> 02:03:21,026
Així és.

2514
02:03:21,093 --> 02:03:23,062
Amb bona pinta, Venus Williams.

2515
02:03:27,366 --> 02:03:28,634
-Vaja.
-Aquí tens.

2516
02:03:28,734 --> 02:03:30,703
Joc. Primer conjunt.
Venus Williams.

2517
02:03:30,770 --> 02:03:33,139
-Vinga, Venus!
-Això és, nen! Això és tot!

2518
02:03:37,777 --> 02:03:38,978
Aquí tens.

2519
02:03:39,078 --> 02:03:41,113
Això és tot el treball dur,
allà mateix.

2520
02:04:00,433 --> 02:04:01,801
Joc, Williams.

2521
02:04:01,901 --> 02:04:03,569
-Ella lidera el set 3-1.

2522
02:04:03,636 --> 02:04:06,972
Té por de tu.
Té por de tu, Venus.

2523
02:04:17,116 --> 02:04:19,018
¡Esto és una locura!

2524
02:04:52,117 --> 02:04:53,786
Només queda solt, Junior.

2525
02:05:07,867 --> 02:05:09,368
Ha anat al lavabo.

2526
02:05:10,803 --> 02:05:11,871
D'acord.

2527
02:05:32,157 --> 02:05:34,193
Estem aquí mateix
amb tu, Venus.

2528
02:05:37,162 --> 02:05:38,697
-Mantingueu-vos en el vostre joc.
- Deixa-ho anar.

2529
02:05:38,764 --> 02:05:40,099
Mantingueu-vos en el vostre joc.
-Queda't allà mateix.

2530
02:05:40,199 --> 02:05:41,100
-Mantingueu-vos en el vostre joc.
- Ho entens, V.

2531
02:05:41,200 --> 02:05:42,434
T'estimem.

2532
02:05:50,342 --> 02:05:52,545
No ho deixis
posa't al cap, Junior.

2533
02:06:01,754 --> 02:06:02,755
Vinga.

2534
02:06:02,855 --> 02:06:04,423
Què passa... Què passa?

2535
02:06:05,791 --> 02:06:07,259
Ella l'està guindant.

2536
02:06:07,359 --> 02:06:09,528
- No tenen cap regla...
-No hi podem fer res.

2537
02:06:09,595 --> 02:06:10,796
...per quant de temps
pots quedar-te al...

2538
02:06:10,896 --> 02:06:12,264
No poden... Hi ha...

2539
02:06:12,364 --> 02:06:14,633
Ella només pot dir que ho és
allà fent servir el lavabo.

2540
02:06:14,733 --> 02:06:16,201
És un truc vell i brut.

2541
02:06:19,104 --> 02:06:21,140
Ja són vuit minuts.

2542
02:06:22,274 --> 02:06:24,109
Són vuit minuts.

2543
02:06:26,745 --> 02:06:28,447
Són nou minuts.

2544
02:06:34,954 --> 02:06:36,956
La tens
a les cordes!

2545
02:06:39,592 --> 02:06:40,559
anem!

2546
02:06:40,626 --> 02:06:42,561
Això és ridícul!

2547
02:06:56,842 --> 02:06:58,477
Per què no s'aixeca?

2548
02:06:59,445 --> 02:07:00,813
Aixeca't, Junior.

2549
02:07:25,537 --> 02:07:27,706
Això està bé,
només queda-hi, V.

2550
02:07:27,806 --> 02:07:29,842
Anem, Venus.
- Ei, V, el teu joc.

2551
02:07:29,942 --> 02:07:32,378
El teu joc, Venus. Anem-hi.

2552
02:07:32,478 --> 02:07:34,613
Temps.
- És cert. Anem-hi.

2553
02:07:37,483 --> 02:07:39,852
Sí! Sent el teu joc!

2554
02:08:01,340 --> 02:08:05,144
- Fora.
- Amor-15.

2555
02:08:05,210 --> 02:08:07,579
-Tu tens el següent, Venus.
- Ei, lluita.

2556
02:08:07,680 --> 02:08:09,581
Tens el següent, Venus.

2557
02:08:15,854 --> 02:08:18,057
-Deixa!
- Culpa.

2558
02:08:19,425 --> 02:08:21,193
Deixa-ho anar. Anem-hi.
El següent.

2559
02:08:34,540 --> 02:08:35,574
Sí!

2560
02:08:39,044 --> 02:08:40,579
Anem, Venus Williams.

2561
02:08:55,894 --> 02:08:57,529
¡Esta si!

2562
02:08:57,596 --> 02:09:00,466
Joc, Vicario.
Tres partits tots.

2563
02:09:06,605 --> 02:09:07,906
15-40.

2564
02:09:14,046 --> 02:09:15,581
D'acord, Junior.

2565
02:09:21,320 --> 02:09:23,055
Joc, Vicario.

2566
02:09:26,425 --> 02:09:28,594
-Joc, Vicario.

2567
02:09:32,965 --> 02:09:35,234
-Joc. Segon set,

2568
02:09:35,300 --> 02:09:38,170
Vicario, sis-tres.
Un conjunt tot.

2569
02:09:49,748 --> 02:09:51,183
Déu meu.

2570
02:10:43,902 --> 02:10:46,471
Cinc amors. Set final.

2571
02:11:01,019 --> 02:11:02,421
Amor-40.

2572
02:11:06,225 --> 02:11:07,993
Està bé, Venus.

2573
02:11:28,447 --> 02:11:31,283
Joc, set i partit.
Vicario, dos sets a un.

2574
02:11:31,383 --> 02:11:34,386
Dos-sis, sis-tres, sis amor.

2575
02:11:45,063 --> 02:11:46,465
Bona feina, Venus.

2576
02:11:49,401 --> 02:11:53,572
Va fer bé allà fora.
Ella ho va fer genial. Ella ho va fer genial.

2577
02:12:15,427 --> 02:12:17,129
Hola, V.

2578
02:12:19,631 --> 02:12:20,732
D'acord.

2579
02:12:32,444 --> 02:12:34,446
Hauria d'haver guanyat aquesta nit.

2580
02:12:38,450 --> 02:12:41,186
Ara totes les nostres ofertes,
sense respecte...

2581
02:12:41,286 --> 02:12:43,322
No. No, no, no.

2582
02:12:43,422 --> 02:12:44,656
No facis això.

2583
02:12:44,756 --> 02:12:46,291
Comptaves amb mi.

2584
02:12:46,358 --> 02:12:48,760
D'acord, d'acord,
tu m'escoltes.

2585
02:12:49,661 --> 02:12:50,796
Mira aquí.

2586
02:12:52,130 --> 02:12:54,333
Acabes d'anar de peu a peu

2587
02:12:54,433 --> 02:12:56,301
durant dues hores

2588
02:12:56,368 --> 02:12:59,471
amb el jugador número u
al món sencer.

2589
02:12:59,538 --> 02:13:00,939
L'havia sacsejat.

2590
02:13:01,006 --> 02:13:03,008
-Li tremolaven els genolls.
-Sí.

2591
02:13:03,809 --> 02:13:04,977
Sí.

2592
02:13:05,043 --> 02:13:06,979
I ho has fet amb gràcia.

2593
02:13:08,847 --> 02:13:11,883
Si no tens respecte
per tu mateix ara mateix,

2594
02:13:11,984 --> 02:13:13,986
mai no en tindràs cap.

2595
02:13:14,653 --> 02:13:15,954
En absolut.

2596
02:13:17,289 --> 02:13:20,826
Ets un campió,
Venus Williams.

2597
02:13:20,892 --> 02:13:22,961
I el món sencer ho sap.

2598
02:13:24,396 --> 02:13:27,232
Tu aniràs allà fora
amb el cap amunt.

2599
02:13:28,834 --> 02:13:32,204
Mai he estat més orgullós
d'una persona

2600
02:13:32,304 --> 02:13:33,972
en tota la meva vida.

2601
02:13:39,711 --> 02:13:42,147
Vinga, les teves germanes fora
esperant per tu. Fa fred.

2602
02:13:53,191 --> 02:13:54,926
Papa, em portaré la bossa.

2603
02:13:55,027 --> 02:13:57,329
-No, m'ho portaré, Junior.
-Ho entenc.

2604
02:14:09,941 --> 02:14:11,943
Ei, campió.

2605
02:14:12,044 --> 02:14:13,412
Allà va ella.

2606
02:14:21,586 --> 02:14:23,255
Estem orgullosos de tu.

2607
02:14:23,355 --> 02:14:25,524
- Ho has fet, V.

2608
02:14:50,315 --> 02:14:53,218
Estem orgullosos de tu.
Has fet bé.

2609
02:14:53,285 --> 02:14:56,988
Ets el segon de
tots els jugadors del món.

2610
02:14:57,089 --> 02:14:58,790
Aquesta és la sortida.
Us puc deixar a tots aquí.

2611
02:14:58,890 --> 02:15:00,826
Gràcies, senyor.
Endavant tots.

2612
02:15:11,837 --> 02:15:13,004
Richard.

2613
02:15:13,105 --> 02:15:15,073
Venus! Venus! Venus!

2614
02:15:15,140 --> 02:15:17,976
-Venus! Venus! Venus! Venus!

2615
02:15:18,076 --> 02:15:21,613
Venus! Venus! Venus!
Venus! Venus! Venus!

2616
02:15:21,680 --> 02:15:25,183
Venus! Venus!
Venus! Venus! Venus!

2617
02:15:25,283 --> 02:15:27,419
Sembla que ho saben.

2618
02:15:27,486 --> 02:15:30,322
Endavant. No els feu esperar.
Endavant. Endavant.

2619
02:15:30,422 --> 02:15:32,124
Aquests són els teus fans. Endavant.

2620
02:15:33,291 --> 02:15:35,026
-Vinga, Serena, vinga.
-D'acord!

2621
02:15:35,127 --> 02:15:36,094
Tu el proper!

2622
02:15:36,161 --> 02:15:38,096
Venus! Venus! Venus!

2623
02:15:38,163 --> 02:15:39,831
Richard. Richard.

2624
02:15:40,632 --> 02:15:41,766
Què tal això?

2625
02:15:41,833 --> 02:15:43,635
Ei, Nike ha tornat a la línia.

2626
02:15:43,702 --> 02:15:45,971
Vull dir, són... Són
que surt de la fusteria.

2627
02:15:46,037 --> 02:15:47,439
Puma. Fila. Reebok.

2628
02:15:47,506 --> 02:15:49,508
Tots volen conèixer-se.
Tots volen conèixer-se primer.

2629
02:15:49,608 --> 02:15:51,309
Els ho diré
poden besar-me l'esquena.

2630
02:15:51,376 --> 02:15:53,378
No, crec
parlarem amb els pobles.

2631
02:15:53,478 --> 02:15:55,113
Crec que parlarem amb ells.

2632
02:15:55,180 --> 02:15:57,516
Ei, Richard, ho va fer.

2633
02:15:57,616 --> 02:15:59,217
Sí, ho va fer.

2634
02:16:02,454 --> 02:16:04,623
Venus! Venus! Venus!

2635
02:16:04,689 --> 02:16:09,728
Venus! Venus! Venus! Venus!
Venus! Venus! Venus! Venus!

2636
02:16:11,796 --> 02:16:17,402
Venus! Venus! Venus!
Venus! Venus! Venus!

2637
02:16:17,502 --> 02:16:21,506
Venus! Venus!
Venus! Venus! Venus!

2638
02:16:53,171 --> 02:16:57,576
Per estar viu

2639
02:16:57,676 --> 02:17:03,615
Al meu costat

2640
02:17:03,715 --> 02:17:09,621
Si ho intentava

2641
02:17:09,721 --> 02:17:15,393
Amb orgull

2642
02:17:21,733 --> 02:17:25,537
Fins on aniré

2643
02:17:27,939 --> 02:17:31,309
Pavimentat amb or

2644
02:17:31,409 --> 02:17:34,112
Teníem el futur dels nens
planificat abans de néixer,

2645
02:17:34,212 --> 02:17:36,781
i el primer dia que vaig prendre
Venus i Serena

2646
02:17:36,881 --> 02:17:39,751
a la pista de tennis,
Sabia que tenia campions.

2647
02:17:39,818 --> 02:17:41,720
A vegades tinc ganes
era només...

2648
02:17:41,786 --> 02:17:43,822
el destí, per a tots dos.

2649
02:17:43,922 --> 02:17:45,323
Si fossis tennista,

2650
02:17:45,423 --> 02:17:46,725
com t'agradaria ser?

2651
02:17:46,791 --> 02:17:49,995
M'agradaria altres persones
ser com jo.

2652
02:17:50,095 --> 02:17:52,497
Si ella juga el camí
que ella és capaç,

2653
02:17:52,597 --> 02:17:53,665
aquest nen serà genial.

2654
02:17:55,767 --> 02:17:57,335
Venus i Serena Williams

2655
02:17:57,435 --> 02:17:59,104
han fet història del tennis.

2656
02:18:04,976 --> 02:18:06,344
Són les primeres germanes

2657
02:18:06,444 --> 02:18:08,179
i el primer
afroamericans

2658
02:18:08,280 --> 02:18:13,318
mai per reclamar els dos primers
llocs al rànquing mundial.

2659
02:18:13,418 --> 02:18:16,955
Al meu costat

2660
02:18:17,022 --> 02:18:20,358
Si ho intentés...

2661
02:18:20,458 --> 02:18:22,093
La gent està tan captivada

2662
02:18:22,160 --> 02:18:26,431
per la història de les germanes
haver de jugar entre ells.

2663
02:18:26,498 --> 02:18:28,600
Així és com hem fet sempre
somiat que seria.

2664
02:18:35,440 --> 02:18:36,975
Joves nens afroamericans,

2665
02:18:37,042 --> 02:18:39,444
estan veient un reflex
d'ells mateixos.

2666
02:18:39,511 --> 02:18:41,446
No importa quin guanyi,
encara guanyem.

2667
02:18:41,513 --> 02:18:43,882
aixeca la mà,
Serena. Venus.

2668
02:18:46,885 --> 02:18:51,222
Pel nostre compte...

2669
02:18:51,323 --> 02:18:52,857
el meu pare,
sempre pensava

2670
02:18:52,957 --> 02:18:54,526
era important per a mi
per retornar a la comunitat.

2671
02:18:57,729 --> 02:19:00,065
Ser el número u
és genial, però lluitant per

2672
02:19:00,165 --> 02:19:02,167
la generació vinent
és encara millor.

2673
02:19:02,233 --> 02:19:05,570
Per mantenir-se viu...

2674
02:19:12,911 --> 02:19:14,579
No oblidaré mai
el meu pare va dir:

2675
02:19:14,679 --> 02:19:16,915
"Aquest és el moment en què hem estat
treballant per tota la nostra vida.

2676
02:19:17,015 --> 02:19:19,217
"Mantingueu-vos concentrats
i no tinguis por".

2677
02:19:21,720 --> 02:19:24,155
Obre la postura.
Això és... Aquí tens.

2678
02:19:28,526 --> 02:19:30,161
El recordaran
Venus i Serena.

2679
02:19:30,228 --> 02:19:32,497
Diran: "Noi,
ho van fer. Ho puc fer".

2680
02:19:37,369 --> 02:19:38,937
Guanyarem,
i compartirem la nostra victòria

2681
02:19:39,037 --> 02:19:41,239
amb cada persona
al món.


